22 febrero 2014

Crucify my Love - X-Japan

Canción: Crucifica mi Amor
Artista: X-Japan
Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=QELIi9TM7tw
Traductor: Lady Rawr


** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Crucifica mi amor, si mi amor es ciego
Crucifica mi amor, si me hace libre
Nunca supe, nunca confié en
http://kanatospanish.blogspot.com/
Que el amor debería ver un color
Crucifica mi amor, si debe de ser de esa manera

Balancea el desamor*
Siéntelo de adentro hacia afuera
Cuando el viento llora, diré adiós
http://kanatospanish.blogspot.com/
Traté* de aprender, traté de encontrar
Cómo alcanzar la eternidad
¿Dónde está la respuesta?
Esto es para siempre

Como un río fluyendo hacia el mar
Estarás millas lejos & yo lo sabré
Sé que puedo lidiar con el dolor
http://kanatospanish.blogspot.com/
No hay razón para llorar
Crucifica mi amor
si mi amor es ciego
Crucifica mi amor, si me hace libre
http://kanatospanish.blogspot.com/
Nunca supe, nunca confié en
Que el amor debería ver un color
Crucifica mi amor, si debe de ser de esa manera

Hasta que la soledad nuble el cielo
Navegaré sin rumbo* & lo sabré
http://kanatospanish.blogspot.com/
Sé que puedo disipar las nubes lejos
¡Oh! ¿Es un crimen amar?

Balancea el desamor
Siéntelo de adentro hacia afuera
Cuando el viento llora, diré adiós
http://kanatospanish.blogspot.com/
Traté de aprender, traté de encontrar
Cómo alcanzar la eternidad
¿Dónde está la respuesta?
Esto es para siempre
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si mi amor es ciego
Crucifica mi amor, si me hace libre
Nunca supe, nunca confié en
http://kanatospanish.blogspot.com/
Que el amor debería ver un color
Crucifica mi amor, si debe de ser de esa manera

Inglés:

Crucify my love, If my love is blind
Crucify my love, If it sets me free
Never know, never trust
That love should see a color
Crucify my love, If it should be that way


Swing the heartache
Feel it inside out
When the wind cries, I'll say goodbye
Tried to learn, tried to find
To reach out for eternity
Where's the answer?
Is this forever

Like a river flowing to the sea
You'll be miles away and i will know
I know I can deal with the pain
No reason to cry
Crucify my love

If my love is blind
Crucify my love, If it sets me free
Never know, never trust
That love should see a color
Crucify my love, If it should be that way


Till the loneliness shadows the sky
I'll be sailing down and I will know
I know I can clear clouds away
Oh! is it a crime to love


Swing the heartache
Feel it inside out
When the wind cries, I'll say goodbye
Tried to learn, tried to find
To reach out for eternity
Where's the answer?
Is this forever

If my love is blind
Crucify my love, If it sets me free
Never know, never trust
That love should see a color
Crucify my love, If it should be that way

#Nota de traducción:
*A todas las palabras con asterisco literalmente se traducirían diferente, pero las he modificado para que se acoplara al contexto.
[Saqué la letra sólo escuchándola, disculpen si tuve algún error]

28 enero 2014

Madame Tarantula - Velvet Eden

Canción: Madame Tarántula
Artista: Velvet Eden
Fuente: http://www.lerman.biz/asagao/velvet_eden/songs/madam_tarantula.php
Traductor: Merys

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Mis copias baratas ¿Entiendes lo que digo?
A partir de este momento tú te convertirás en mí, dedícame tu todo
Se mi carne y sangre por toda la eternidad, y juntos vamos a volver a vivir la tragedia
Mis queridas jóvenes que no conocen el pecado de un grueso rostro confeccionado...
Bebe profundamente. Este será tu anzuelo.
¿No quieres convertirte en uno conmigo?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ser como la sublime Madame Tarántula, más hermosa que nadie...
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Odias lo que ves en el espejo frente a ti?
Te voy a dar un sello de hierro para quitar lo que odias
Yo misma estoy entre la muerte, me quedé esperando un ángel caído
Tú vas a revivir mi larga historia olvidada con tu propia desesperación
Y renacerás con tus gritos lascivos
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ser como la sublime Madame Tarántula, más hermosa que nadie...
http://kanatospanish.blogspot.com/