05 mayo 2015

Circle of Swindler - The GazettE

Canción: Círculo de estafa.
Artista:The GazettE
Fuente: http://www.jpopasia.com/lyrics/9375/the-gazette/circle-of-swindler.html
Traductor: Lady Rawr


** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Soy tu buena herramienta
¿Cuánto pagaste para comprarnos?
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
Vamos a negociar...
El valor del dolor.

¿Lo sabías?
Aquello que removiste
En el lugar de reunión de la fiesta de ese día
Aquellos son confianza & respeto. http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
Sólo el intento de asesinato queda
Es una burla el vaso con vino
¡Una espléndida tostada para los ancianos!
Enviemos esta canción al querido estafador.

Hey, hombre de la silla
Ecucha con esas orejas
Guíalo al infierno

Para ti que piensas en cosas como el dinero
Les enviamos esta palabra
¡No puedes manipularme de ahora en adelante!
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
¡No me puedo volver una máquina musical!
¿Cualquier cantidad puede ser el substituto?

Soy tu buena herramienta
¿Cuánto pagaste para comprarnos?
Vamos a negociar...
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
El valor del dolor... (¿Puedes pagarlo?)

¿Lo sabías?
Aquello que removiste
En el lugar de reunión de la fiesta de ese día
Aquellos son confianza & respeto
Arrodíllate ante mi
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
¡Querido hombre de la silla!

Incluso si la cola es agitada para pegarle al cuadro.*
No puedes volverte un productor de hits (¡Ríndete ahora mismo!)

Para ti que piensas en cosas como el dinero
Este es el último contrato
¡No puedes manipularme de ahora en adelante!
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
Esta es la forma en la que funciona el mío
Firma este contrato
No muestres tu sucia cara de nuevo.


Inglés:

I am your goo tool
How much do you buy us for?
Let's negotiate...
Value of the pain

Do you know?
What your removed
In the party meeting place of that day...
Those are trust and respect. Only intent to murder is left
It is laughing with the wineglass
A splendid toast to the old men!
Let's send this song to dear swindler.

Hey, chairman
Listen with those ears
Guide it to the hell

To you who think about things like money
Let's send this word
You and so on can't manipulate me!
It can't become a music machine!
Will any amount be in the substitute?

I am your good tool
How much do you buy us for?
Let's negotiate
Value of the pain...(Can you pay it?)

Do you know?
What your removed
In the party meeting place of that day
Those are trust and respect
Kneel before me
Dear chairman!

Even if the tail is wagged for the hit chart
You can't become a hit maker. (Give up right now!)

To you who think about things with money
The last contract
You and so on can't manipulate me!
This is the way that mine does it
Sign this contract
Don't show that dirty face again

#Nota de traducción: Esta canción está completamente en inglés, tiene muchas metáforas, sé que pueden entenderlas pero quise aclarar una cosa con la cual se puede entender una estrofa completa

*Se refiere cuando sus canciones aparecen en las listas de los hits, o sea, que han sido exitosas.