28 febrero 2016

White Forces - fripSide

Canción: Fuerzas Blancas
Artista: fripSide
Fuente: http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/fripside/white-forces
Traductor: XDARKZEROX

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

No tengo nada más que una desesperación sin rumbo, viviendo dentro de la última batalla que queda para mí.
A medida que el mundo se desmorona, la única cosa en que puedo creer... es el dolor en este corazón.
(Una cruz negra escogida con lágrimas de vigor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Vamos a volar juntos hasta que el sueño sea visible.
Quiero ser una Energía oscura de desesperación.
Schwarzesmarken a las armas ya!)
Debajo del pesado cielo un paisaje de desesperación: días continuos de colores apagados;
Dentro de la torcida moral que reside alli, ninguna luz puede ser vista.
Pero aliándome con la nieve gris que surge, alcanzo un infinito número de oscuridades.
En medio de ésta batalla, me desafio a mí mismo para ir más allá de lo que yo era ayer.
Incluso ese día lloré, congelada en el dolor,
http://kanatospanish.blogspot.com/
Será ésto en una señal de que me acerco a la verdad!

Enfrentando al enemigo que se acecha en esas heladas profundidades,
Yo convertiré el dolor en mi pecho...toda mi miseria...en una voluntad oculta.
Debido a ese día, en donde comprendí proteger lo que es correcto,
Este negro veredicto sonando es envuelto en una nueva fuerza por las promesas ocultas en mi corazón.
(Una cruz negra escogida con lágrimas de vigor.
Vamos a volar juntos hasta que el sueño sea visible.
Quiero ser una Energía oscura de desesperación.
Schwarzesmarken a las armas ya!)
http://kanatospanish.blogspot.com/

En un agraciado momento de silencio, recuerdo la visión que vi una vez:
Elegí este mañana con el fin de proteger nuestros incomparables lazos.
En este momento estoy uniendo todos los días, siguiendo a donde me lleven estos sentimientos -
Buscando una pequeña esperanza que dé lugar a ese futuro desconocido.
La resonante alama que me advierte de la conmoción que se acerca,
Me dió el valor de no romper las paredes de mi corazón.
Estás atravesando en este momento - de modo que no pierdas tu camino,
Voy a transformar mis lágrimas en fuerza, sin temerle al amor.

http://kanatospanish.blogspot.com/
Nuestra decisión de proteger algo, y nuestro inolvidable sentido de lo que es correcto,
Resuena como parte de este oscuro veredicto - Asi que cree en el futuro que le espera a nuestra supervivencia!
No tengo nada más que una desesperación sin rumbo, viviendo dentro de la última batalla que queda para mí.
A medida que el mundo se desmorona, la única cosa en que puedo creer...!!!
Debido a ese día, en donde comprendí proteger lo que es correcto,
Este negro veredicto sonando es envuelto en una nueva fuerza por las promesas ocultas en mi corazón.
(Una cruz negra escogida con lágrimas de vigor.
Vamos a volar juntos hasta que el sueño sea visible.
Quiero ser una Energía oscura de desesperación.
Schwarzesmarken a las armas ya!)

http://kanatospanish.blogspot.com/
(Una cruz negra escogida con lágrimas de vigor.
Vamos a volar juntos hasta que el sueño sea visible.
Quiero ser una Energía oscura de desesperación.
Schwarzesmarken a las armas ya!)
Schwarzesmarken a las armas ya!)

Romaji:

hate no nai zetsubou dake nokosareta tatakai ni ikiru
kuzureyuku konna sekai de tatta hitotsu shinjiru nowa kono kokoro no itami
(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)
omoi sora shitsubou no machinami iroaseta hibi no itonami
katayotta sono moraru ni hikari nado mienai keredo
maiagaru hakuen o mikata ni toraeteku musuu no yami o
tatakai no naka idondeku kinou o koeru jibun ni
kanashimi ni tachitsukushi namida shita ano hi sae
ima wa tada shinjitsu ni chikadzuku tame no kate ni naru kara
uchikudake kooritsuita shinen ni hisomu sono teki o
setsunasa mo mune no itami mo subete himeta yuuki ni kae
tadashisa o mamorinuku to ketsui shita ano hi ga aru kara
ima hibiku kuro no senkoku kono kokoro ni kakusareta chikai tsuyosa o matou
(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)
rin to shita seijaku no isshun omoidasu itsuka no bijon
kakegae nai sono kizuna o mamoru tame eranda ashita
ima wa tada mainichi o tsunaide kono omoi ikitsuku saki e
mada mienai sono ashita e wazuka na kibou o sagasu
narihibiku keihou ga yokan suru zawameki wa
kokoro no kabe kowasanai yuuki o watashi ni mata hakonda
kimi ga ima hashirinukeru kono ima o mayowanai you ni
namida sae chikara ni kaete aisuru koto osorenaide
mamoritai kono ketsui o wasurenai tadashisa no imi o
ima hibiku kuro no senkoku ikinuku sono saki ni matteiru mirai shinjite
hate no nai zetsubou dake nokosareta tatakai ni ikiru
kuzureyuku konna sekai de tatta hitotsu shinjirareru
tadashisa o mamorinuku to ketsui shita ano hi ga aru kara
ima hibiku kuro no senkoku kono kokoro ni kakusareta chikai tsuyosa o matou
(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)
(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)


#Nota de traducción:
Schwarzesmarken significa "Manchas o marcas negras", lo deje con el nombre tal y como és ya que esta canción viene a ser el opening de Schwarzesmarken.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario