Kana to Spanish!

Yes - Acid Black Cherry

2012-01-27T16:26:00.000-03:00

Canción: Sí.
Artista: Acid Black Cherry
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Golpeado por la lluvia mientras te buscaba, grité un ''Te amo, te amo''
Pero el sonido de la lluvia al caer ahogó por completo a esta voz.

No puedo alcanzarte, pero no importa. Incluso aunque esté destrozado
''Te amo, te amo''
Es sólo una simple frase pero, ¿por qué no expresarla hacia ti?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Está lloviendo afuera, la misma lluvia que había aquella noche.
Es como una mentira si el tiempo borrase esto.
Tus bromas, tu mal humor, me manipulaban.

Cuando caí en cuenta, comencé a recordar aquel día contigo.
''¿Me amas?'' Era tu frase favorita.
Engañándome a mí mismo mientras reía con malicia, te amaba.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Te hice llorar por cualquier cosa tonta.
Golpeado por la lluvia.
''Suficiente, ya es suficiente''
Dejé marchar tu mano, la cual amaba más que a cualquier cosa.
Deja ir esas lágrimas y sonríe.
Dijiste ''Adiós, adiós'' con una tristeza cargada en tu voz.
Aquel rostro que tanto amaba se veía tan triste.

Con amor, con dolor, el cielo comenzó a llorar de nuevo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Cuándo fue que comenzó todo? No puedo recordarlo.
Ni siquiera puedo decirte ''Te amo''
¿Podría seguir viéndote, incluso ahora?
Llenando de promesas que nunca cumplimos dentro del bolsillo, me encamino a verte.

Golpeado por la lluvia, te abrazo.
Grité un ''Te amo, te amo''
Con una suave sonrisa cerré los ojos lentamente.
Ahora mismo, no dejaré que estas manos se aparten de mi lado.
Con una llorosa voz dije ''Te amo, te amo''
Es sólo una simple frase. Pero, ¿por qué no puedo expresarla hacia ti claramente?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Por favor, ¿aceptarías éste anillo?

Romaji:

Ame ni utare kimi wo sagashite sakende ita ''aishiteru, aishiteru yo''
Furishikiru ame no oto ni koe wa kakikesareta
Todoki wa shinai demo kamawanai harisakete mo ''aishiteru, aishiteru yo''

Tatta hitokoto kantan na kotoba na no ni
Naze boku wa kimi ni itte agenakatta ndarou?
Soto wa ame ano hi to onaji yoru no ame

''Jikan ga wasuresaseru'' no wa uso rashii
Tawamureru kimi ashirau boku suneru kimi
Ki ga tsukeba kimi to ita hibi omoidashite

''Watashi no koto aishiteru?'' ga kimi no kuchiguse
Gomakasu boku itazura ni warau kimi ga suki datta nda
Sasai na koto de kimi wo nakashita ame ni utare ''mou ii mou ii yo''
Nani yori mo daiji na kimi no te wo boku wa muzukashita nda

Namida ukabe waratte miseta namidagoe de ''BAIBAI BAIBAI''
Daisuki datta kimi no egao ga setsunakute... itoshikute...
Kanashikute... mata sora ga nakidashite

Hajimari wa itsudakke? oboetenai kedo
Kimi ni ''suki'' tte kotoba sae itta koto nakatta ne
Nee ima nara ima nara mada ma ni au no kana?

POKETTO no naka ''chikai'' wo shimaikomi kimi ni ai ni yuku yo
Ame ni utare kimi wo dakishime sakende ita ''aishiteru, aishiteru yo''
Yawaraka na egao no mama shizuka ni me wo tojita

Sou kono te wa mou hanasanai namidagoe de ''aishiteru, aishiteru yo''
Tatta hitokoto kantan na kotoba na no ni
Naze motto hayaku itte agenakatta no kana?

Douka kono yubiwa wo uketotte kuremasen ka?

Fuyu no Maboroshi - Acid Black Cherry

2012-01-27T16:16:00.000-03:00

Canción: Ilusión de Invierno.
Artista: Acid Black Cherry
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Tu perfil se está riendo, con que esa sonrisa que tanto amo.
Cuando el amanecer del mes de noviembre se quebró,
comenzaste tu viaje hacia el cielo...
Metí mis manos dentro de mi chaqueta, debilitándome por el frío.
Comencé a amar el invierno desde que supe que te hacía tan feliz.

Copos de nieve que no dejan de caer, no se desvanecen en la palma de mi mano.
Desde que nuestras vidas se cruzaron la una con la otra, con voz entrecortada y manos temblorosas, aún sigo buscando por ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Dado que soy un llorón y un cobarde, debo encontrarte pronto.
A pesar de no haber ido a ningún lugar en donde pudiera encontrarte, el aroma del invierno vino hacia mí.
Mientras me quejo diciendo ‘’Hace tanto frío…’’ como si fuera completamente un niño.
Comencé a amar el invierno desde que me aferré a ti.

No puedo encontrarte.
Es tan desgarrador el dolor que no puedo dormir.
''Quiero verte...'' No puedo retener por más tiempo estos deseos de querer verte.
Ni siquiera puedo dejarlos de lado ni en mis más salvajes sueños, mientras lloro silenciosamente.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Sigo buscando por ti.
Si hay un Dios en algún lugar
Si los milagros realmente ocurren
Si sólo uno de mis deseos se vuelve realidad
Déjame verte una vez más. Aunque sea sólo una ilusión, por mí está bien…

Copos de nieve que no dejan de caer, no se desvanecen en la palma de mi mano.
En vano… mi voz es insoportable.
Incluso si es un sueño, no me importa, quiero verte.
Quiero ofrecer suavemente mi calidez hacia ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No puedo encontrarte.
Es tan desgarrador el dolor que no puedo dormir.
''Quiero verte...'' No puedo retener por más tiempo estos deseos de querer verte.
Ni siquiera puedo dejarlos de lado ni en mis más salvajes sueños, mientras lloro silenciosamente.

Trato de seguir adelante, poco a poco.
Pero no te olvidaré.
Desde que vives en mi corazón, si hay lágrimas sé que no las derramaré.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Reflejados en este blanco paisaje
Tal cual como tu sonrisa aquel día...

Romaji:

Kimi no shashin ga waratteru
Daisuki datta egao de
Juuichigatsu no yoake mae
Tengoku e tabidatta...

Samusa ni yowai boku no SHATSU ni te wo iretarishite
Kimi ga yorokobu kara fuyu ga suki datta...
Konayuki yo yamanai de
Te no hira ni kienai de
Hakasugiru inochi to kasanaru kara
Furueta koe de kajikanda te de
Tada kimi wo sagashitsuzuketeiru yo

Nakimushi de kowagari dakara
Hayaku kimi wo mitsukenakya
Doko ni mo iru hazu nai no ni
Fuyu no kaori ga shita yo
Maru de kodomo no you ni "samui..." tte hashagi nagara
Kimi ga dakitsuku kara fuyu ga suki datta...
Kimi wo mitsukerarenai
Kurushiku nemurenai

"Aitai..." aitai kimochi osaerarenai
Yume ni mo tarete shizuka ni naite
Kimi wo sagashitsuzuketeiru
Kami-sama ga iru no nara
Kiseki ga okoru no nara
Boku no negai hitotsu dake kanou nara
Mou ichido dake kimi ni awasete
Maboroshi demo ii kara...

Konayuki yo yamanai de te no hira ni kienai de
Hakakute...koe ni naranai
Semete yume de [II] kimi ni aitai
Sotto atatamete agetai
Kimi wo mitsukerarenai
Kurushiku nemurenai

"Aitai..." aitai kimochi osaerarenai
Yume ni mo tarete shizuka ni naite
Sukoshizutsu aruite miru yo
Demo kimi ga wasurenai
Namida nara nagasanai
Boku no kokoro no naka ni ikiteru kara

Shiroi keshiki ni kimi wo utsushite
Ano hi no egao no mama...

VINUSHKA - DIR EN GREY

2012-01-27T16:08:00.000-03:00

Canción: Vinushka*
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Songmeanings.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Intercambiando pensamientos con las nubes, aguanto la respiración.
Ah, es sólo una dura coraza que no puedes ver.
¿Es ahí en donde se encuentra el fondo? La sombra me quema.
Ah, sólo deseo seguir olvidando.
Desliza tus deseos dentro del interior del hormiguero.
Vamos, todo lo que tienes que hacer es volver a nacer.

Deja que el mañana duerma y la paz vendrá hacia ti.
Libérate y ve con tus emociones tan afiladas como cuchillas.
Incluso el retorcido flujo es la prueba de que estás vivo.
Invito a las lágrimas de tristeza a caer.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El inculcado Dogra Magra.
El dolor de la marca y la única personalidad.
Y esos coloridos ojos completamente decorados, ya no los quiero más.
¿Vendrá la hipocresía y se lo llevará todo?
El solitario y rojo escenario por la noche.
Dedico lo siguiente al aspirante a actor.
Es ahí en donde se encuentra la verdad.

La pequeña esquina de mi corazón, que no ha sido engañado, dice
''Aún quiero estar aquí''
¿A quién no podemos perdonar?
Dejo que escuchen mi fría voz, y juro
http://kanatospanish.blogspot.com/

Viviré con lo que hago, grito con éste cuerpo de carne y hueso que separa al cielo del infierno.
Tallo los pecados.
¿Cuál será el significado de mi existencia si desaparece con el viento?

''He contemplado por mucho tiempo a la fuerte y brillante luna como para estar aburrido, ni siquiera puedo convertirme en un hombre lobo, pero sí lo suficiente como para enloquecer por la oscuridad.
Quiero succionar el cuello. El vacío de los restos.
No te dejaré dormir.
A esa edad en donde lo único que querías era atención...
Ésta noche, posiblemente me vuelva loco por ti.''
http://kanatospanish.blogspot.com/

Todos quieren extender sus manos y atrapar la felicidad, pero sólo terminan convirtiéndose en el monstruo que yace en lo profundo de la oscuridad.
El final ya ha llegado a la vida.
Tomará forma desde cero, se arrastrará de nuevo al útero y se pudrirá.
Cada vez que esto pasa, tu cara se contrae.

Nadie quiere hablar acerca de la verdad que hiere los oídos.
Las mentes suprimidas.

Compensa los pecados, y deja que la vida se vaya.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El vacío de la antítesis se convierte en la asfixiante y llorosa tierra.
Entierra los huesos en la arena común que está inmersa en la tesis
Se cargado por la depresión.

El rasposo tsunami me lleva lejos y yo sonrío con lágrimas amargas.
No puedo entender el valor de las cosas.
Los cuellos colgados bajo las trece escaleras.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Viendo a la gente convertirse en amables personas mientras dan palmadas, mezclándose con suaves pensamientos e hiriendo a otros.
Viéndote a ti de ésta manera, es demasiado triste.

Salpicaduras de sangre.
Aplasta los básicos instintos.
Habla sobre la muerte.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Viviré con lo que hago, grito con éste cuerpo de carne y hueso que separa al cielo del infierno.
Tallo los pecados.
¿Cuál será el significado de mi existencia si desaparece con el viento?

Nadie quiere hablar acerca de la verdad que hiere los oídos.
Las mentes suprimidas.

Compensa los pecados, y deja que la vida se vaya.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Es un pecado para mí vivir porque soy malo?

Romaji:

Kumo to kawasu kokyuu wo tomete aa tada moumoku no...
Koko ga soko ka? kageri ni mi wo yakare aa tada wasureteitai
Ari no su he to yoku wo suberase saa ima umarekawareba ii

Ashita wo nemurasete furimuku yasuragi
Surudoku tongaru kanjou ni mi wo makasete
Uneru nagare sae ikiteru akashi to
Namida ni fukeru ashita wo sasou

Uetsuku dogura, magura madara no itami to yuiitsu no jinkaku

Irotoridori shoku ni ritsu kerareta hitomi mo, mou iranai
Mata gizen ga tsuresatte iku no?
Hitorikiri no makka na yoru budai
Wakiagaru tateyakusha ni sasageru
Koko ga shinjitsu da

Goma kasenai kokoro no katasumi "mada koko ni itai"
Yurusenai no wa dare?
Hieta koe wo hibikase chikau

Waza to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Batsu to kizamu kaze to kiero ware akashi wa?

"Kingou ni kagayaku tsuki wa mou miaki sou na kurai nagametanda
Ookami ni mo nare sou ni nai yami ni kurui sou da
Tsukasa wo kuraitai hakanaki zangai nemurase wa shinai kara
Amaetai toshigoro ga... sayo nara kimi ni kurui sou da"

Dareshimo ga koufuku to bakari ni te wo nobashi yami ni hisomu oni tonaru
Mou sude ni owari wa umareta
Katachi wa rei ni umare shikyou ni haimodorikusaru
Kurikaesu do kuzurete yuku omaera no mote ga

Mimi wo kudaku shinsou ni wa daremo fureya shinai
Yokuatsu sareta ishi
Tsumi wo aganai inochi yo sare

Hakanaki anchiteeze musebinaku chi he to
Teeze ni hitaru kyouyuu ni hone wo umete
Yuutsu, seou mama zaratsuku tsunami ni

Saraware ni gai namida to warau
Kachi wo midasezu kubikukuri juusankaidan
Te wo tataki nareau hito
Memeshii shisou ni mazari kitzukeru
Zonna kimi ga nandaka kanashisugiru

Chi shibuku honnou fumitsubushi
Shi wo kataru

Waza to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Batsu to kizamu kaze to kiero ware akashi wa?

Mimi wo kudaku shinsou ni wa daremo fureya shinai
Yokuatsu sareta ishi

Tsumi wo aganai inochi yo sare

Ore ga aku de aru ga yue ni
Ikiru imi sae tsumi na no ka.

#Nota de traducción:
VINUSHKA: Palabra inventada por ellos que proviene del verbo ruso Vina, que significa Culpa, y la terminación -ushka, que se utilizaba entre las personas de clase media para expresar ternura, cariño.

Kodoku ni Shisu, Yueni Kodoku - DIR EN GREY

2012-01-27T15:51:00.000-03:00

Canción: Estoy solo, así que moriré en soledad.
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

He vivido siempre en restricción. Quiero desaparecer más que olvidar.
Me río de gente como tú, que actúan como si entendiesen.

Ustedes sólo viven riéndose, diciendo que algo bueno pasará mañana.
Siempre hubo algo diferente entre tú y yo, y la manera en que hablabas al principio.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ya no es inusual ser herido por ti.
Así que de nuevo, cada que me hieras, tan sólo me reiré de ti.

Desear que no fuese real es mi única negativa a escapar.

Cenizas a las cenizas.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Soy sólo una basura con un paraguas. Así que dame mi sueño.
Solía ocultarme bajo el paraguas. Así que te quiero para mí.

¿Puedes oírme?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Osae tsukerare ikite kimashita "wasuretai" yori mo kietai kara
Wakatta furi no kimitachi wo mite warai kaesu

Me no mae no kimitachi wa warai nagara ikiteiru ashita wa yoi koto aru
Karatte iu kedo
Karugarushiku kotaeru kimitachi to wa hajime kara DOKO ka KOKO ga chigau

Kizutsuku koto ga itsu no ma ni yara atari mae no koto no you ni hora
Mata kizutsuketa kimitachi wo mite warai kaesu

Chigau to negau no wa ushiro muki no yuiitsu no sukui de ari...

Ash to ash.

Kasa wo sashita haikibutsu sa yume wo choudai
Kasa de kakushi nareta ore ni kimi mo choudai

Kikoeteiru kai?

Kasumi - DIR EN GREY

2012-01-27T15:44:00.000-03:00

Canción: Niebla.
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Estaba llorando, con una manzana de caramelo en la mano.
Dentro de la oscuridad de las horas muertas.
''¿Mami, dónde estás, mami?''
Imprimo tus huellas en mis ojos, y te abrazo.

En agosto, en la cima de la colina de Gion, cuando los insectos comienzan a llorar en la tienda de globos.
El sonriente mes de mayo que ésta niña deseó nunca llegará.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Dejé que el globo de papel volara alto en el cielo.
Hasta ese punto, en donde las lágrimas se derraman.
El rojo caramelo se deshace junto con mis recuerdos hasta que ya no queda nada.

Me despierto alrededor de las cuatro de la mañana, por el sonido de su pequeño llanto que hacía eco.
Pongo a la niña en la cama con su libro de dibujos favorito.
En la oscuridad... Adiós.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Dejé que el globo de papel volara alto en el cielo.
Hasta ese punto, en donde las lágrimas se derraman.
El rojo caramelo se deshace junto con mis recuerdos hasta que ya no queda nada.

¿Cuántos años más pasarán para que las lágrimas se detengan?
http://kanatospanish.blogspot.com/

El sol se hundió en el fondo de un punto muerto, en donde yace la verdad y…

A la una en punto de un día sin viento.
Aún ahora, su cuerpo yace en silencio bajo el tatami.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Ringo ame
Katate ni naiteita
Tsuki yomi sou no yami e
''Nee, mama wa doko ni iru no?''

Mimekatachi me ni yaki
Tsukete dakishime

Mushi ga naku zawameku
Hachigatsu no gionsoka to sensu oku
Chiisa na kono ko ga nozomu
Hohoenda gogatsu wa konai

Kami fuusen o sora e takaku
Soko ni wa namida
Ga afurete
Akai amedama omoide ga hora
Issho ni tokete naku naru

Me so somasu
Chiisa na naki koe ga
Hibiiku gozen yoji goro
Daisuki na ehon o yomi
Nekashi tsuke kuruyami no naka sayonara

Kami fuusen o sora e takaku
Soko ni wa namida ga afurete
Akai amedama omoide ga hora
Isshi ni tokete naku naru

Ato nannen de namida wa owaru?
Hi ga kare ochita sou no soko wa shinjitsu to
Soyoto no kaze mo nai mahiru no juusanji
Kanojo wa mukuchi ni ima mo tatami no shita.

DOZING GREEN - DIR EN GREY

2012-01-27T15:37:00.000-03:00

Canción: Verde Dormitante.
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Hipnotizado por estos ojos que han sido devorados por insectos, mi respiración se detiene.
Mi corazón se calma.
El refrescante sol se mezcla con el sonido de la lluvia.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Deja que mi rasgado corazón baile.
Me pregunto en vano.
La blanca voz, la respiración que llega desde el sol.

La obscena exposición de la herida.
Desaparece en la nada, el viento de Dogma.
Tu derretido corazón.
http://kanatospanish.blogspot.com/

La oscura mañana. El adiós haciendo eco.

Deja que mi rasgado corazón baile.
Me pregunto en vano.
Ahora mismo, sólo quiero estar solo.

Una solitaria estación de primavera.
Con el cuello aún bañado en lágrimas, y tú, arrastrándote en la tierra.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ámame.

Abandona la esperanza.

Romaji:

Mushi kuu hitomi ni miserare iki tojiru
nade oroshita kokoro ga porori
Sugasugashii taiyou ga
Ameoto zararigurari mazatte

Saketa mune odorase munashisa ni tou
shiroi koe moreru iki
In the sun.

Midara ni aketa kizuguchi
mu to kie naru dogma no kaze
Tokedasu kimi no shinzou

Usugurai asa, hibiku sayonara

Saketa mune odorase munashisa ni tou
tadaima wa hitori de itai
Ichirin no haru, namida moroi kubi to chi o hau kimi sae

Love me.

Abandon Hope.

TRIGGER - And - Eccentric Agent -

2012-01-26T17:56:00.002-03:00

Canción: Gatillo
Artista: And - Eccentric Agent -
Fuente: http://visual-honyaku.blogspot.com/
Traductor: Tamaki Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué me lastimas así?
Tú no sabes nada sobre mí, incluso lo más simple [como los términos más sencillos]
Palabras, con las que has estado lanzándome, duelen, cada una.
Mis heridas permanecen abiertas, no puedo entenderlo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Lentamente me voy cansando de estas lágrimas que caen
Las lágrimas no pararán de caer, por qué diablos no paran de caer?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ah, cuánto más tendré que vivir con este dolor?
Desearía tan sólo desaparecer, y deshacerme de ello.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Quiero levantar mi voz, para gritarlo todo
Pero mi voz se queda en mi garganta
No te acerques a mí ahora
Déjame sólo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Puede volver realmenbte estresante para mí, tan sólo estresante.
Si me volviera un poco más fuerte...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Quiero levantar mi voz, para gritarlo todo
Pero mi voz se queda en mi garganta
No te acerques a mí ahora
Déjame sólo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Qué debería hacer?
Por encima de este mundo que se mueve?
Soy débil, débil y cobarde
Que incluso ahora está tratando de soportar esto...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Doushite sonna fuu ni kizutsukerareru no kana
Nanimo shiranai kuse ni shirou to sura mo shinai kuse ni

Nagetsukerareta kotoba hitotsu hitotsu itakute
Kizu wa hiraku bakari dashi-kata ga wakaranai

Sorosoro tsukareta kana katte ni afuredashita
Namida ga tomaranai nan darou tomaranai

Ah Doko made mo konna itami bakari nara
Ah Kurushina kiete naku narou kana

Koe wo agete sakebitai kedo
Kodo no oku de tomatta mama
Dare mo koko ni chikadzukanaide
Douka ima wa hitori ni shite

Chiisana chiisana koto na no kamo shirenai
Mou sukoushi tsuyoi boku ni nareru no nara

Koe wo agete sakebitai kedo
Nodo no oku de tomatta mama
Dare mo koko ni chikadzukanaide
Douka ima wa hitori ni shite

Mawaru mawaru sekai no ue de
Boku wa nani wo sureba ii no
Yowai yowai hikyou na boku wa
Ima mo koko de shigamitsuite

Untitled - The GazettE

2012-01-26T16:35:00.002-03:00

Canción: Sin título
Artista: The GazettE
Fuente: http://www.jpopasia.com/
Traductor: Tamaki Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
http://kanatospanish.blogspot.com/
Los argumentos flotan en excusas silenciosas
Soñé...
Sólo aferrarme a tí...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Cuánto más mentirás?
Porque traté de encontrar perdón para mí
Encontré la forma, como llenar todos los espacios con los momentos que compartimos
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Por qué me repito a mí mismo por tí?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Todavía llorando
En estas lágrimas, también esta mañana
Perdí otra oportunidad
¿Por qué mi voz no puede ser más clara?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Estoy localizando esas viles mentiras
Observándolas con mi mirada perdida
Tengo miedo de cualquier palabra de objeción
Todavía me arrodillo preocupado
http://kanatospanish.blogspot.com/

Cuánto más mentirás?
Porque traté de encontrar perdón para mí
Encontré la forma, como llenar todos los espacios con las cosas que compartimos
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Por qué me repito a mí mismo por tí?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Todavía llorando
En estas lágrimas, también esta mañana
Perdí otra oportunidad
¿Por qué mi voz no puede ser más clara?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Una vez dijiste:
"Deberíamos considerar el final.."
Tuas palabras están desapareciendo gradualmente
En tu sonrisa constante
En mi corazón roto todavía puedo sentir tu presencia
http://kanatospanish.blogspot.com/

Tan... Triste... (Tristeza, nada más)
Escucho... (lo escucho)
Suabemente puesto en mis oídos
Sin nada que lo inquiete...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Ii wake wo shizuka ni kikinagashite kureta no wa ...
「Yume wo miteita yo sugari tsuku dake no kimi ni」

―Arifureta kotoba nabete sukima wo ume runowa kantan ne
Yurushi au koto ni tsukareta no wa itsumademo kawaranu kimi no uso―

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru 「kuse」 ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou ?

Utsumuki yuku wo nazoru kawasanu kono me wo mitsume
Toikakeru koe ni mada hiza wo kakaeta mama de

―Arifureta kotoba nabete sukima wo umeru no wa kantan ne
Yurushi au koto ni tsukare tano wa itsumademo kawa ranu kimi no uso―

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru 「kuse」 ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou ?

Itsuka no kimi ga itteita saigo ga mieta kigashite

Sukoshi zutsu kieteyuku kawaranai kimi no emi ni
Sukoshi zutsu hanareteyuku kokoro ni fureta kigashita

Sou ... kanashimi ga kore ijou kiko enu you ni

Sotto mimi wo fusagu you ni

Kowarete shimawanai you ni

Tenshi - 9Goats Black Out

2012-01-25T02:59:00.004-03:00

Canción: Ángel
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Luz que danza y desciende hacia un sombrío cielo
Lluvia en un día marchito, te tranquiliza,
Una voz que odia la soledad en busca de ti
Resplandeciendo en ese tierno corazón.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Un ángel siendo abrazado fuertemente,
Incluso si tú no te esfuerzas en mirar, es visible para ti, ¿Verdad?
Un cálido peso en ambos brazos, tocando tu sonriente rostro,
Siempre hay alguien a tu lado, anhelando por ti,
Es por eso que tú sonríes tan suavemente,
Un arcoíris se cuelga en el cielo, al que le estiraste tu mano,
Como un paraguas, transparente en la luz del Sol.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Como si sofocara las raíces en el número de los días acumulados,
Absorbe este amor, crece más grande.

Un ángel siendo abrazado apretadamente,
Para ti, ese se convierte en el lugar en el que te sientes cómoda
Esos observadores ojos te envuelven fuertemente por encima de todos los demás,
La próxima vez que nos encontremos que sea mano a mano con gentileza, ¿De acuerdo?
Incluso si los inciertos días son nublados, un arcoíris brillará.

Luz que danza y desciende hacia un cielo sombrío
Llevando un intacto amor y enviándolo a ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

namari shoku no sora ni hikari ga mai furu
kawai ta hi no ame ga yawaragu
kodoku o kirau koe ga kimi o sagasu
yawaraka na sono mune de mabataku

tsuyoku idaka re ta mama no tenshi kun nitotte
me o korasa naku te mo mieru desho u
sono ryou ude ni ha atatakai omo sa fureru egao
itsumo soba ni dareka ga i te kimi o motomeru n da
dakara kimi ha sotto hohoemu n da yo
te o nobashi ta sora ni niji ga kakaru
kasa no you ni hi ni sukeru

kasane ta hi no kazu ni ne o haru you ni
sono ai o suiage te ookiku naru

kitsuku idaka re ta mama no tenshi
kimi nitotte yasurage ru basho to ha soko ni naru n daro u
mitsumeru hitomi ha nani yori mo tsuyoku tsutsumikomu
kondo mata aeru toki ha yasashi sa to te o tsunai de i te ne
futashika na hibi ni kumot te i te mo niji ha kagayaku

namari shoku no sora ni hikari ga mai furu
koware nai ai o kakae te kimi ni todoku

Rakujitsu - 9Goats Black Out

2012-01-25T02:58:00.003-03:00

Canción: Sol Poniente
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Un ave bebé, de una sola pata
Estaba soñando, observando por la ventana
Un ave bebé, de una sola pata
Aunque incapaz de moverse, contempla la oscuridad del cielo y canta.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Reflejado en el charco, un rostro cubierto en lágrimas y el cielo nocturno

Un ave bebé, de una sola pata
Estaba olvidando, ya no hay nadie a su lado nunca más…
Un ave bebé, de una sola pata
Aunque no puede escuchar, su voz cantante resuena en el cielo.

Las aves y estrellas que adormecían juntas, se encuentran imperturbables
Ah, verdaderamente
yo debería haber volado a tu lado en ese cielo
Algo comenzó a enredarse, capturó mis pies.*
http://kanatospanish.blogspot.com/

Yo, un ave bebé
Estaba soñando y mirando por la ventana
Yo, un ave bebé
Aunque incapaz de moverme, contemplaba al alba y lloraba

Las abejas melíferas que besan las flores, tienen un lugar para retornar
El Sol está apagado en el cielo, ocultando esa parte de mí,
Me pregunto si ahora, de alguna manera, seré capaz de encontrarte.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No rías, parece que he caído otra vez,
Me lastima terriblemente, el oscuro cielo que miraba por la ventana
se tiñe de rojo y pronto yo no seré capaz de verlo.

Flor carmesí, Cielo carmesí

Me pregunto, ¿Aún puedo volar?
Me pregunto, ¿Aún puedo volar?
Me pregunto, ¿Aún puedo volar?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
kataashi hinadori
yumemi te i ta no mado no soto o mitsumeru
kataashi hinadori
ugoke nai noni kurai sora to mi te nai te

mizutamari ni utsut te iru no ha nakigao to yozora

kataashi hinadori
wasure te i ta no mou dare mo hata ni i nai
kataashi hinadori
kikoe nai noni nakigoe ha sora ni hibiku

tomoni nemuru hoshi to tori ha mabataki o shi nai
a? hontouha
kimi to ano sora mada ton de i ta hazu
nani ka ga motsure dashi te ashi o tora re ta no

watashi hinadori
yumemi te iru no mado no soto o mitsume te
watashi hinadori
ugoke nai noni akeru sora o mi te nai te

hana ni kisu suru mitsubachi ha kaeru basho o motsu
taiyou ga sora ni oshi tsubusa re sono mi o kakusu
ima nara kimi o dounika mitsukedaseru ka na

warawa nai de mata ochi ta mitai na no
hidoku itai yo mado kara mi te ta kurai sora ha
akaku somat te mou mie naku te nari sou

makka na hana makka na hana

mada toberu ka na
mada toberu ka na
mada toberu ka na

#Nota de traducción:
* O Puesta de sol :3
** Alas, ¿Quizás?

Lithium - 9Goats Black Out

2012-01-25T02:53:00.002-03:00

Canción: Litio
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Sería lindo si pudiera yo curarte con medicina
Me daría cuenta de ello con mi pérdida,
Así como si rumiara en mis arrepentimientos una y otra vez
Gradualmente me debilita…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Para poder fundirme con lo que
Viene adelante, siguiente, mañana,
Desde ahora, en el futuro

No hay necesidad de preocuparse excesivamente
Incluso si nunca desaparece
Decaerá…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
kusuri de naosu nara mada yoi
ushinat te kiduku n da
koukai ha nan do mo hansuu shi nagara
yagate usumat te iku

saki ni tsugini ashita ni
korekara ni mirai ni tsunagu tame ni

kajou na shinpai nado shi naku te mo yoi
kieru koto ha naku tomo
yawaragu n da

#Nota de traducción:
La letra es un poco extraña o.O...
No pude darle tanta coherencia X*X

Reminisce - 9Goats Black Out

2012-01-25T02:43:00.003-03:00

Canción: Rememorar
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
En la final noche vertida, el sonido estalla*
Todas y cada una de las memorias, riéndose de las otras**
Tal y como un trueno
http://kanatospanish.blogspot.com/

Intoxicados por las mentiras
Hechos para creer que yo era feliz
Durmiendo rodeado por flores

El calor de mis palmas
Un llameante amanecer
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
sosogu saigo no yoru hajikeru oto
sorezore no omoide ga warai au
marude raimei

uso de yowa se te
shiawase dat ta to omowa se te
hana ni idaka re te nemut te

tenohira no nukumori
moeru you na yoake

#Nota de traducción:
* "En la noche final" se escucha raro, pero a mi parecer se escucha dramático... "
En la última noche" era mi segunda opción.
**"Each and every memory" tuve que agregarle un poco más...
En algunas traducciones es necesario agregar unas cuantas palabras o cambiar un poco el orden de las palabras, pero sólo lo necesario para no alterar el significado original (:

Harms - 9Goats Black Out

2012-01-25T02:33:00.003-03:00

Canción: Harms
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Esos dos han sido “arrebatados” *
Divídelos a ambos… esta noche.
Esos dos están desconsolados
Pártelos en dos… ellos caerán.

La voz de la persona llorando
hacia ese pecho, en la luz de la lámpara, que es…
Un “amante” empapado con fluidos corporales.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Una persona del reino de los cielos
Una persona del reino de la tierra

La otra mitad perdida
cierra sus ojos para poder llevarlos afuera
desciende hacia la “prisión de sangre”
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
ni nin o ubau
futatsu o wakatsu konya
ni nin ga ushinau
futatsu ni sa re te ochiru

tomoshibi o mune ni naku hito no koe ha
taieki ni nureru ' koibito '

ten no kuni no hito
chi no kuni no hito

ushinat ta katahou ha
me o toji tsuredasu tame ni
' chi no goku ' ni oriru

#Nota de traducción:
La letra está un poco extraña
*A como entiendo la letra... fueron "separados", quizá a eso se refiere...

Yasoukyoku (é‘z -nocturne) - 9Goats Black Out

2012-01-25T02:20:00.005-03:00

Canción: Nocturno
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Una olvidada desgastada melodía, el sonido de la locura,
Vamos a soñar en desesperación, el brillante cielo salió durante la tranquilidad de la lluvia,
Me levanto de mis rodillas, adiós a ese lejano lugar,
No puedo seguir siendo atormentado, el subtítulo de una irracional adolescencia

En la noche el cielo era apático y lloró en una inestable voz,
En el oscuro gris paisaje el cantante pierde el amor,
Anhelando, mi corazón rompiéndose,
Cierro mis ojos, los sentimientos son tal y como pétalos
http://kanatospanish.blogspot.com/

Una olvidada raída melodía, el sonido de la locura
Soñemos en desesperación, yo existo en el brillante cielo entre la calma en la lluvia,
Azul que no se mostrará como debería, una marchitante hazaña,
Yo estaba llorando a causa de un loco amor.

No vengas y reemplaces, reemplázame a mí, extendiendo tus desenlazadas alas.
En el paisaje que aparenta que desaparecerá, el cantante está perdiendo amor,
Anhelando, mi indiferente corazón,
Cierro mis ojos, y mi fragmentado amor parte…*
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
boukyaku no tsukare ta merodi kyouki no oto
zetsubou ni yume o miyo u amaai kara sansan ten wareru
tai kaku ni hiza o tate kanata made sayounara
苛[?] ? tsuduke rare nai fujouri na shishun ki no boudai

yoru ni sora ha mu kanshin de fuantei na koe de naku
nibuiro no fuukei ni uta utai ha koi o nakusu
kogare te kokoro ga ora re ta mama
omoi ha hanabira me o toji te shika ru

boukyaku ni tsukare ta merodi kyouki no oto
zetsubou ni yume o miyo u amaai kara sansan
ten waga iru
shikkuri ko nai ao kare no koui to
shouki ja nai ai ni nai te ta

kawaru kawaru ko nai de mukankei na hane hiroge
nigeru you na fuukei ni uta utai ha koi o utau
kogare te kokoro ha hagare ta mama
omoi ha konagona me o toji te saru

#Nota de traducción:
*Parte, se va, se marcha.

Babel - 9Goats Black Out

2012-01-25T02:10:00.004-03:00

Canción: Babel
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
[ Para ti ]
Mentiras de los hombres, una imponente contradicción simplemente a causa de anhelar
Pies en el fango, al amanecer, el Sol quema.

Fe ,Coexistencia ,Libertad ,Pensamiento
(Aves cayendo y perros olfateando el lodo)
http://kanatospanish.blogspot.com/

[Oh, gente que se enamora]
Irritación, agitados cuerpos, chicas que se venden en la noche,
Tentados, escapando, una espiral de corrosión te espera.

Virtud ,Abundancia ,Autoridad ,Engaño
"Una" "CH"ica "P"ara "Ll"orar.
Consunción ,Riqueza y pobreza ,No hay tal cosa como la igualdad
(La chica llora y el chico desaparece)
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ellos preguntan en voz baja
"¿Alcanzará esta espiral a las estrellas fugaces?"
Apila alto hacia el cielo las muertes de la gente, construídas con ánimos,
Mantén tus ojos cerrados, ahí yace un mar en llamas.

Éxito Incesante Fuego Lamentos Eclipse
"A"bandona "G"ameto "C"ampana de alarma "B"ochorno
Caos Valor Protesta Inhumano
(Descamado, arrancado, vacilando y cayendo)

Él te preguntó "¿Acaso esa espiral te concedió lo que deseabas?"
Cada vez las muertes de las personas agitan las hojas alto hacia el cielo,
Ellas odian la soledad y la flor que no soporta ningún fruto, se congela.

La torre forjó estragos en el hombre
La gente estaba en medio del caos...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
[ anata ni ]
hito no uso kogare ta bakari ni sobie tatsu sogo
ashi ha deinei koware taiyou ga yaki dasu

unmei kyouzon jiyuu shisou
( tori ha ochi inu ha doro o susuru )

[ koisuru hito yo ]
iradachi namiutsu shintai yoru o uru shoujo
sasoidasa re nogare kun o matsu fushoku no rasen

kouketsu fuyuu keni giman
" A " " G " irl " T " o " C " ry
shouhi ki 賤[?] byoudou nado nai
( shoujo ha naki shounen ha kie ta )

hikuku tou
' kono rasen ha nagareboshi ni todoku ka na ?」[?]
kansei ga tsukuru hito no shi ha sora takaku tsumiage rare
me o toji te i nasai soko ha hi no umi

risshin kou hi 哀号[?] 蝕[?]
" A " bandon " G " amete " T " ocsin " C " lammy
konran hisou kansei fu jou
( hagare mushiri tamerai ochiru )

kimi ni tou ' sono rasen ha negaigoto o kanae ta no kai ?」[?]
kurikaesu hitobito no shi ga joukuu takaku ha o yurasu tabi ni
kodoku o kirai adabana ha kogoeru

the tower wrought havoc upon man .
hitobito ha konton no naka .

#Nota de traducción:* En este caso, traducción de la nota de traducción xD
*El título se refiere a la historia Bíblica de La Torre de Babel, una inmensa torre
construida por el hombre como un testamento del logro humano.
Dios estaba descontento con la arrogancia de los constructores, así que confundió sus
lenguajes y los dispersó. La torre es usualmente representada con forma de una espiral.

Yasashisa no imi - 9Goats Black Out

2012-01-25T01:57:00.003-03:00

Canción: El significado de la bondad
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
En silencio, que podría romperse con sólo un respiro
El amor que salvó tanto de mí, se marchita.
Con larga cabellera como si pudiera esconder las lágrimas.
Incluso tú a quien debería ser capaz de ver
Desvaneciste en la neblina del amanecer.

Ninguno de los colores de todas las flores puedo yo contar
pero sí una visión de un color que tú aún no conoces, como una gota de lluvia.

Tú que incesantemente regalaste tu amabilidad,
que todavía pensaba, desequilibrada.
Y cuando llorabas por la repentina carta,
aunque escondías tus lágrimas.
Tus hombros temblaban...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Conmovido por tus palabras llevadas por el viento
Intenté cerrar mis ojos de nuevo, en busca de una visión desconocida.

Atraído por el viento que agita esas flores
Tu sonrisa en un rojo vestido
Un mundo de colores primarios como en una pintura al óleo
Tú, que realmente combinas con este cambiante paisaje.

Atraído por el viento que agita esas flores
Tu olvidada sonrisa
Un mundo de sanguinario amor y deseo
Estiré mi mano y alcancé tu temblante hombro.
Nacido en un mundo en donde esas flores arden
Pintaré una imagen de ti
Si voy a vivir solamente entre esta permitida "esfera"
Pintaré mucho más en ella con este pincel.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

iki ga fureru kurai no shizukesa ni
sukuwa re ta sa bakari no ai ga kare
namida o kakusu you na nagai kami de
mie te i ta hazu no anata sae
asamoya ni kieru

kazoe kireru hana no iro nante sou ha naku te
kimi ga mada shira nu iro no keshiki mo amatsubu no you ni

yasashi sa o taezu kureru anata to ha
mada fu tsuriai to sou omot ta
fui no tegami ni naku you ni namida ha kakushi te mo
kata ga furue te iru

kaze ga hakobu kimi no kotoba ni ugokasa re te
mata shira nai keshiki o sagashi ni me o toji te miru

kono hana yurasu kaze ni sasowa re
akai doresu no egao
aburae no you na genshoku no sekai
mazari au fuukei ga yoku niau anata

kono hana yurasu kaze ni sasowa re
kimi no wasure ta egao
nijimi dasu ai to yokubou no sekai
furueru kata ni te o nobasu
kono hana moeru sekai ni umare
kimi to e o egai te iko u
yurusa re ta hani dake o iki te iku nara
kono fude de nuri tashi te ageyo u

Grave - Deathgaze

2012-01-25T00:45:00.009-03:00

Canción: Sepultura
Artista: Deathgaze
Fuente: http://dgz.daz-net.com @Karen L
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
En un lugar congelado en cenizas, no existe razón para vivir,
En un lugar congelado en mentiras, no existe la verdad

Flores que "se abrieron" desde cadáveres, instantáneamente se marchitan*
Démosle un poco de agua a los secos muertos cuerpos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Hasta que la herida arda **
Distinta tristeza en sepultura
Hasta que la herida arda
Distinta tristeza en sepultura

Ellos sólo quieren que se les dé amor
A ellos no les molesta incluso si es falso. ***

El sonido gradualmente desaparece, hacia donde brilla la luz
La próxima vez que abra mis ojos, me pregunto si la lluvia habrá parado.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Hasta que la herida arda
Distinta tristeza en sepultura
Hasta que la herida arda
Distinta tristeza en Sepultura

Ellos sólo quieren se les dé amor
No les molesta incluso si es falso.
El Sol comienza a ponerse ~
Y el mañana no llegará.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

hai de katameta basho ikiru imi nado nai
uso de katameta basho shinjitsu nante nai

shitai ni saku hana wa sugu ni karete shimau
mizu wo ataemashou kareta shitai-tachi ni

Until burning gash
Unlike sad in grave
Until burning gash
Unlike sad in grave

ai wo ataete hoshii
uso demo kamawanai

oto ga kesareteyuku hikari ga sasu hou e
tsugi ni mezameta toki ame wa yamu no darou

Until burning gash
Unlike sad in grave
Until burning gash
Unlike sad in grave

ai wo ataeta hoshii
uso demo kamawanai
shizumiyuku taiyou
ashita wa mou konai

#Nota de traducción:
* Flores que "se abrieron" así como en florecieron...
**Esa parte está escrita directamente en inglés y como ya sabemos que el inglés no es el fuerte de los japoneses, pues xD... A falta de artículos gramaticales (el, la, etc) lo dejé así pero supongo que puede decir: "Hasta ardiente herida, Diferente a la tristeza en sepultura/No como la tristeza en una tumba" Como gusten :3
*** Falso o mentira, "No les molesta incluso si es una mentira/de mentira"
~ "A ponerse" como en puesta de sol o a esconderse/meterse
¡Se aceptan correcciones!

Organ - Plastic Tree

2012-01-19T15:26:00.005-03:00

Canción: Órgano
Artista: Plastic Tree
Fuente: http://bloompsychedelicdream.tumblr.com y Mugichari (youtube)
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
El cielo estaba hermoso; me quitó el aliento,
Tuve la sensación de que alguien estaba llamándome, así que volteé hacia atrás.

En algún lugar, un órgano resonó en la distancia *
Y con un amplia sonrisa acaricié mis vendajes.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Aun si deseara por algo muy lejano, se dispersaría
Pues mi abandonado ser ya se ha cansado de eso.

Yo ya lo sé... El final se acerca.
Si mi corazón se hunde en dolor; pretenderé que no importa.

Seguiré esperando el día, en que pueda silbar
Y mirar al cielo una vez mas.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Aun si deseara por algo muy lejano, se dispersaría
Pues mi abandonado ser ya se ha cansado de eso.

Desperté de un sueño en el que caía en dirección al cielo,
Y las lágrimas se desbordaron,
Era sólo como una mentira---.

Aun si deseara por algo muy lejano, se dispersaría
Pues mi abandonado "yo" ya se ha cansado de eso.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Pude escuchar el órgano otra vez...

Romaji:
Sora wa kirei datta
Iki ga tsumaru kurai
Dare ka ga yonderu ki ga shite furi muita

Orugan ga doko ka de hibiite
Hokorobita
Boku no gaaze wo nadeta

Tooku nani ka wo negattemo
Kirakira chirabatte shimau
Hitori okizari no boku wa
Mou akite shimatta noni

Boku wa shitterun da owari da kuru koto wo
Kidzukanai furi de kokoro wo tozashitemo

Umaku kuchibue ga fukeru hi wo
Machitsudzukete mata sora wo miageta

Tooku nani ka wo negattemo
Kirakira chirabatte shimau
Hitori okizari no boku wa
Mou akite shimatta noni

Sora e ochiru yume de me ga samete
Namida ga afureta
Sore wa maru de uso mitai datta...

Tooku nani ka wo negattemo
Kirakira chirabatte shimau
Hitori okizari no boku wa
Mou akite shimatta noni

Orugan ga mata kikoeta

#Nota de traducción:
*Órgano se refiere al instrumento musical de teclado.
-Una pequeña nota en la traducción en inglés dice que algunas líneas fueron traducidas invertidas para poder darle un sentido coherente a la traducción.

Shiver - the GazettE

2012-01-10T18:19:00.000-03:00

Canción: Escalofrío
Artista: the GazettE
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Incluso si el infinito dolor te lleva lejos, dime que nuestros corazones no están separados.

No importa lo que pase mañana. No cambiaré de parecer.
Así que, mientras me dabas la espalda, corrí detrás de ti para no ponerlo en duda nunca más.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El hábito que tienes al mover los ojos, respondiendo ambiguamente, diciendo mentiras sin gracia.

Todo pierde su significado si no estás aquí, a mi lado.

Incluso si el infinito dolor te lleva lejos, dime que nuestros corazones no están separados.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No puedo encontrar las palabras adecuadas para llenar ésta gran distancia.
Sabía que no sería capaz de alcanzarla con el paso rápido de las estaciones.

En lugar de simplemente recordar, era capaz de decir que los días inolvidables eran algo que podía aceptar, si no eran más que esto.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Por favor, no llores por los momentos que no volverán.
Si dices, por mí, que ningún alma ha sido olvidada aquí.

Y mientras estamos perdiendo el mañana, tú estás llorando.
Cuando finalmente me revelaste tu verdadero yo, no pude palparlo más.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Incluso si el infinito dolor te lleva lejos, no olvides cuando creías que nuestro ''Adiós'' era una mentira.

El cielo que observabas estando sola. Y los sueños que perdiste mientras esto pasaba.
Aquellos días no han cambiando desde entonces, incluso ahora, dentro de tu corazón.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

Kage o otta senaka ni toikakeru ashita ga donna katachi demo
Yuruga nakatta mono o shinjiru koto o wasure taku nakatta kara
Me o sorasu kuse mo aimai na taido mo waraenu uso mo

Tonari ni inakere ba ima sae nijin de yuku

Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

Tou sugita kono kyori o umeru kotoba ga mitsukaranai
Sugisaru kisetsu no naka de oitsuke naku naru koto mo shitteta yo

Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
Mou kore ijou ga nakute mo uketomereru

Douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanai de
Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara...

Ushinai dashita futari no asu ni anata ga naiteru
Yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai

Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
Wasurenai de sayonara ga uso to omoeta hibi o

Hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
Ano hi no mama nani mo kawarazu anata no naka de ima mo zutto...

Just Tonight - Coldrain

2012-01-06T20:54:00.001-03:00

Canción: Sólo esta noche
Artista: Coldrain
Fuente: http://letras.terra.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Sólo esta noche,

podemos dejarlo todo atrás,

vamos a conducir en la noche.

No tenemos que pensar donde ir,

hacer todo lo que necesitamos en compañía del otro,

ninguna cosa tendrá importancia.

Para esta noche solo somos tú y yo,

mientras la ciudad duerme.

http://kanatospanish.blogspot.com

Me he estado preguntando,

¿Qué pasa si llego a casa y tu no te encuentras?,

¿Puedo encontrar un modo de cuidarte* y seguir adelante?

Me he estado preguntando,

¿Y si pudieras cambiar tu camino?,

¿Te gustaría cambiar ahora?.

Tú puedes encontrar un hombre mejor... Con un plan mejor.

http://kanatospanish.blogspot.com

Siento los días que arruiné, pero

te prometo que lo haré por ti,

te prometo que los arreglaré.

http://kanatospanish.blogspot.com

Sólo esta noche,

podemos dejarlo todo atrás,

vamos a conducir en la noche.

No tenemos que pensar donde ir,

hacer todo lo que necesitamos en compañía del otro,

ninguna cosa tendrá importancia.

Para esta noche solo somos tú y yo,

mientras la ciudad duerme.

http://kanatospanish.blogspot.com

Espero que lo sepas [x2]

http://kanatospanish.blogspot.com

Sólo esta noche,

podemos dejarlo todo atrás,

vamos a conducir en la noche.

No tenemos que pensar donde ir,

hacer todo lo que necesitamos en compañía del otro,

ninguna cosa tendrá importancia.

Para esta noche solo somos tú y yo,

mientras la ciudad duerme.

http://kanatospanish.blogspot.com

Espero que lo sepas (Sólo esta noche) [x4]
Te Amo.
http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:
Just tonight
Can we Leave it all behind
Let's drive into the night
We don't have to plan on where to go
Cause all we need is each other's company
Nothing else will mean a thing
For tonight it's just you and I
As the city falls asleep

I've been wondering
What if you were never there when I got home ?
Could I find a way to stay sane and carry on ?
I've been wondering
What if you could change your path ?
Would you change it now ?
You could find a better man... With a better plan

I'm sorry for the days I wrecked but
I promise I will make it up to you
I promise I will make it up

Just tonight
Can we Leave it all behind
Let's drive into the night
We don't have to plan on where to go
Cause all we need is each other's company
Nothing else will mean a thing
For tonight it's just you and I
As the city falls asleep

I hope you know [x2]

Just tonight
Can we Leave it all behind
Let's drive into the night
We don't have to plan on where to go
Cause all we need is each other's company
Nothing else will mean a thing
For tonight it's just you and I
As the city falls asleep

Hope you know (Just tonight) [x4]
I love you

#Nota de traducción: *Se refería a que la otra persona (en este caso ella) se mantuviese sana gracias a él.

TANATOS - 9GOATS BLACK OUT

2012-01-04T17:31:00.002-03:00

Canción: Tanatos
Artista: 9GOATS BLACK OUT
Fuente: antares489.wordpress.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Una tarde en la que deseaba quemar y deshacer las horribles y dolorosas cicatrices dentro de las profundidades de mi intocable pecho a la luz del sol.

El sonido haciendo eco es miserable.
Palabras auto-complacientes se repinten dentro de mi cabeza.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Es una existencia que se miente y se pudre lentamente aquí, diferente a una muerte precipitada?

El oscuro color en mis parpados y mi voluntad de vivir no morirán.
Reconozco a la muerte como la muerte y es claramente mi amor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Vivimos en Amor.
Vivimos en Tanatos.*

Romaji:

Hidoku itamu kizuato wa te no todoka nu mune no oku
Hizashi ni yakare toketai gogo
Hibiku oto wa kanashi ge
Hitori yogari no kotoba atama no naka de kurikaeshite

Korogaru you yukkuri to kuchite iku inochi wa
Seikyuu na shi to wa chigau?
Mabuta ni kurai iro senretsu na ishi horobi nu
Shi wo shi to shiri ai wo utau

We living in Love.
We living in Tanatos.

#Nota de traducción:
Según Freud, en la mente se encuentran Eros y Tanatos. Eros es la pulsión de la vida, el que nos impulsa a vivir y al disfrute del placer. Y por otro lado está Tanatos; la pulsión de la muerte, el deseo de dejar de luchar para seguir viviendo.
Con Tanatos también se puede hacer referencia al antiguo dios griego, que era la personificación de la muerte no violenta. Pero guiándome por el contenido de la letra, diría que se refiere a Tanatos según Freud.

Sleeping Beauty - 9GOATS BLACK OUT

2012-01-04T17:03:00.000-03:00

Canción: Bella Durmiente
Artista: 9GOATS BLACK OUT
Fuente: antares489.wordpress.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

El viento que se mece en tus mejillas. Una tarde llena de gracia.
Pienso en ti cayendo en un sueño. Mis miedos son los mismos que los tuyos.

La carta llena de tantas que quiero decirte permanece en esta mano, incapaz de ser entregada.
El llevarla hace que, extrañamente, me quede sin aliento. Así que dejando a un lado mis excusas, te enviaré a ti, una página desnuda.
http://kanatospanish.blogspot.com/

En medio de mi angustia, una súplica de amor adornada por la nieve parece que fuera a romperse.
Estar a tu lado es como un sueño, una mentira.

Un bosque dormido, una persona cubierta de espinas, llorando, todavía llorando.
Cantaré mi amor que jamás cambiará.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Con un hilo y una aguja de la noche, coseré una sonrisa digna de tu despertar.
Es para eso que sirve mi voz.

¿No hay un final para dejar de pensar en eso?
En estas manos que han sido tocadas por el calor, iluminado por la luz de la mañana, te enviaré a ti, una sincera plegaria.
http://kanatospanish.blogspot.com/

En medio de mi angustia, una súplica de amor adornada por la nieve parece que fuera a romperse.
Un bosque congelado, una persona cubierta de espinas, llorando, todavía llorando.
No hay respuestas en el profundo y misterioso cielo.

Un bosque dormido, una persona cubierta de espinas, llorando, todavía llorando.
A través de la bruma resplandeciente, puedo ver el mañana.
http://kanatospanish.blogspot.com/

En medio de mi angustia, una súplica de amor adornada por la nieve parece que fuera a romperse.
Estar a tu lado es como un sueño, una mentira.

¿Está bien si me quedo aquí, y canto, que soñé, que conocí el amor?
Aunque mi rostro esté lleno de lágrimas, sonreiré, y así poder amar.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Hoo wo yurasu kaze yumi no gogo
nemuri ni tsuita kimi wo omou
kowagari nanowa bokumo onajite
tsutaetai bakari no tegami wa dasenaimama kono te ni
Mou daeteirareru houga okashina kurai iki wo kirashite
riyuu wo sutete kimi ni todoke kumori nai hitohira
Fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no keshou de
anata no soba ni ireru koto yume no youde usomitaide
nemureru mori ibara no hito tadanaiteru madanaiteru
kawaranu omoi ni ai wo utau
Tsumuida ito wa yoru no haride
mezame ni fusawashii egao wo
sono tameno koe darou
Kangae tatte owari wa nai no
nukumori ni fureru sono te ni
asa no hikari kimi ni todoke taainai inori sa
Fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
anata no soba ni ireru koto yume no youde usomitaide
kogoeru mori ibara no hito tadanaiteru matanaiteru
yuugen no sora ni kotae wa inai
Nemureru mori ibara no hito tata daite mou nakanaide
kagerou no youna hi demo asu wa mieru
Fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
anata no soba ni ireru koto yume no youde uso mitaide
Kokoni tatte yumemi tatte
ai wo shittatte utatte iikai
nakigao datte aiseru youni warau yo.

Kohaku - D'espairsRay

2011-12-31T20:54:00.000-03:00

Canción: Ámbar
Artista: D'espairsRay
Fuente: http://www.jpopasia.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Ocultado por la ciudad, eres justo como un niño perdido,

estas riendo, pero tu cara esta ocultando el dolor.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Sin creer en algo, murmuraste:

"nadie esta aquí..."

con tu silencio, tu voz titubeante.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Me gustaría que esperaras. Si el dolor te cubre completamente,

entonces te mostraré que puedo derretirlo apasionadamente.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Estás perdiendo todas tus cosas preciosas otra vez, una tras otra,

en esta ciudad que no duerme, no hay estrellas que decoren el cielo.

http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Hace Cuánto tiempo nuestras voces han perdido su calor?

Solo nos hacemos daño el uno al otro en este mundo.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Te abrazo. El dolor se tallará profundamente en tu cuerpo,

hasta que las cicatrices quemen.

No necesitamos más palabras, que contradigan al corazón,

Sin miedo... Porque tu corazón es para mí.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Me gustaría que esperaras. Si el dolor te cubre completamente,

entonces lo derretiré para ti apasionadamente.

Mientras tu tiemblas bajo este cielo sin estrellas.

Me gustaría escuchar la canción del amanecer,

me gustaría mostrarte la luz de este mundo.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Bukai ni uzumoreta kimi wa marude mayoi go no you
Kanashimi wo himeta kao de waratteita...

Nanimokamo shinjirarezu ni sasayaita
Daremo inai...
Ka yowaku togireta hosoi koe

Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshisa de tokashite miseyou

Kakegae no nai mono hitotsu futatsu... mata ushinau
Nemuranai kono machi no hoshi wa kazarenai

Itsu kara ka bokura no koe wa nukumori wo ushinatta
Kizu tsuku bakari no sekai dakara

Yorisotte kanashimi wo kono mi ni fukaku kizande
Kizuato ga moetsukiru made
Kokoro to wa urahara no kotoba wa mou iranai
Osorezu ni...
Kokoro wa soba ni iru kara

Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshisa de tokashite ageyou
Hoshi no nai sora no shita ima mo furueru kimi ni
Kikasetai yoake no uta wo...
Misetai kono sekai no hikari wo...

#Nota de traducción: Haru pan con Queso, para ti, desde lo mas profundo de mis esfuerzos

Remember Forever - Versailles -Philharmonic Quintet-

2011-12-30T14:53:00.003-03:00

Canción: Recuerda Siempre
Artista: Versailles - Philharmonic Quintet -
Fuente: http://www.jpopasia.com
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
http://kanatospanish.blogspot.com/
Creí en todo, que fue reflejado en tu mirada.
En tu amabilidad, no estaba conciente del paso del tiempo
http://kanatospanish.blogspot.com/

"Esto no volverá?" me preguntaba, errante, en sueños.
Cuando el final de la luz se deshizo, la memoria ha despertado dentro de mí.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Recuerdo este lugar, pero no puedo ver nada.
Nos prometimos el uno al otro, y soñamos el mantenernos fuertemente abrazados.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Estoy despertando de un sueño con mis pensamientos estancados
Nadie más vivirá más en un apuro, porque pararé la velocidad de esta corriente
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ahogándome en sentimientos, viviendo entre lágrimas y respirando
En mi pecho se esconde la inquebrantable fe de volar por los cielos
http://kanatospanish.blogspot.com/

Recuedo este lugar y creo que nos volveremos a encontrar
Nos prometimos el uno al otro y soñamos con protegernos el uno al otro
Tan sólo sigue un corazón, porque no tienes por qué temer
Con el incremento de número de lágrimas, me vuelvo más fuerte
Y Continuando mi camino, alcanzaré mi meta!
http://kanatospanish.blogspot.com/

Debajo del brillo del cielo estrellado, el sol ilumina
El mundo sin un pasado y sin un futuro, una nueva jornada
http://kanatospanish.blogspot.com/

Recuerdo este lugar, este apuñalante dolor
Una vez, un gran hombre dijo, esas palabras sólo destacan
Tan sólo sigue un corazón, cubierto en brillo
Si tan sólo pudiera nacer de nuevo, contigo...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Recuerdo este lugar
Tan sólo sigue un corazón
Recuerdo este lugar
Tan sólo sigue un corazón
http://kanatospanish.blogspot.com/

Una nueva era...
Cuántas palabras no adornadas con sentimeintos serán transmitidas?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mi dolorosa penitencia arrebató una muesca en mi pecho
Pero creo que nnos encontraremos una vez más
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Hitomi ni utsuru subete o shinjiteta
Anata* no yasashisa ni kizukazu ni toki ga sugi

Mou modorenai no?
Toikakete yume no naka samadou**
Sosogikomu hikari no hate ni
Yobisamashita kono kioku

I remember this place nani mo mienai kedo
Futari chikatta kotoba to negai o
Tsuyoku dakishimeatte

Nemuri kara sameta tsumikasaneta omoi
Daremo ga ikiisogu nagare no hayasa o tome
Namida ni yadoru kanjou to kokyuu ni oborete
Yuru ginai kakushin o mune ni himete sora e habataku

I remember this place shinjiteru mata aeru to
Futari chikatta kotoba to negai o mamori tsuzukete

You'll just follow one's heart nani mo osorenai yo
Namida no kase dake tsuyoku nareru to
Arukitsuzuke tadoritsuita!

Hoshizora no moto kagayaki
Hi no hikari ni terasarete
Kako mo mirai mo nai sekai
Atarashii tabi o

I remember this place kono itami nagasarete yuku
Habuka mukashi no ijin ga tsutaeta kotoba ni kasaneru

You'll just follow one's heart hikari ni tsutsumarete
Umarekawaru koto ga dekitanaraba anata totomo ni...

I remember this place
You'll just follow one's heart
I remember this place
You'll just follow one's heart

Atarashii jidai o...
Koe ni nara nai omoi o dore dake tsutaerareru darou
Kizutsuketa tsugunai o mune ni kizami anata* to
Meguriaeru to shinjite

Furiijia - Girugamesh

2011-12-30T14:24:00.004-03:00

Canción: Fresia*
Artista: Girugamesh
Fuente: Jpopasia/Serabi
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
http://kanatospanish.blogspot.com/
Estoy un poco cansado
Sonreir ya es algo tedioso
Incluso un poco de amabilidad es tediosa
No puedo aceptarlo, y le doy la espalda a las lágrimas
http://kanatospanish.blogspot.com/

Viendo al extenso cielo estrellado
Esbozando nuestro futuro, teniendo miedo del mañana
Manteniendome totalmente estático
http://kanatospanish.blogspot.com/

Siguen los días repetidos, cada vez que lo releo, mi mano izquierda tiembla
Mi pecho desgarrado y roto se abre, y llamo ese amado nombre
http://kanatospanish.blogspot.com/

Donde fueron esas estrellas distantes?
Mi enturbiado corazón resplandece, y todo es envuelto...
http://kanatospanish.blogspot.com/

La sonrisa que me dejaste ver
El "yo" que no te pudo dar una respuesta
Solamente de las cosas importantes
Lo siento por las heridas que no podemos ver
http://kanatospanish.blogspot.com/

Si sólo son apariencias externas, no lo necesito
Hasta que pueda decir que eres la última y única persona
http://kanatospanish.blogspot.com/

No veré atrás de nuevo
Viviré "este momento" con mucho cuidado
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Sukoshi tsukareta
Waratteiru no ga mou
Chiisa na yasashisa mo omokute
Uke irezu ni se wo mukete namida wo

Hirogaru hoshizora miagete
Asu wo egakezu asu wo kowagari tachitsukushita mama de

Kurikaeshiteita hibi wo tadori yomikaesu tabi hidarite ga furueteru
Oshitsubusarete wa mune ga sakete itoshii na wo sakendeta

Nagareru hoshi wa doko e mukau no?
Nigori kitteru kokoro terashite subete wo tsutsumikomi

Kimi ga miseta egao ni
Kotaerarezu ni ita ore wa
Zutto daiji na mono sae mo
Miezu ni kizutsukete gomen ne

Mou ore mo UWABE dake nara iranai
Kimi ga saigo dato ieru made

Mou ushiro wa nidoto furikaeranai
"kono ima wo" taisetsu ni ikiro

#Nota de traducción:*Fresia es una flor delicada.

Shigure - And - Eccentric Agent -

2011-12-30T13:45:00.003-03:00

Canción: "Llovizna"
Artista: And - Eccentric Agent -
Fuente: kort82/youtube - Romaji/http://hiphopvomit.blogspot.com
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
http://kanatospanish.blogspot.com/
No lo veo más...
El perfil que siempre vi cerca de mí
El adiós vino de mí
Después de todo, fui egoísta hasta el final.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Cosas como, "no quiero verte"
Y deliberadamente contestando el teléfono
Blandir el sentimiento de justo esa ocasión
Comenzó con cosas como, "Pensaré en tí"
http://kanatospanish.blogspot.com/

La verdad es, soy el indicado... acerca de tí
Por qué?
Supongo que no puedo ser obediente
Lo que digo siempre es diferente a lo que significa
Quiero verte, sin embargo, debí haber abandonado incluso ese deseo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Excesivamente

Estos pensamientos flotando son los que realmente significan, verdad?
Mi irrucuperable amor
Sin cambiar el color del día
No puedo olvidar
http://kanatospanish.blogspot.com/

El color de esa persona permanece...
Si nos encontramos lo único que hacemos es pelear
Y todavía, incluso ahora, quiero verte
Estoy evitándolo?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Como esto, sólo soy un obstáculo verdad?
Aunque incluso entiendo esto...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Por qué?
Supongo que no puedo ser obediente
Lo que digo siempre es diferente a lo que significa
No tengo arrepentimientos, y es lo que he decidido
http://kanatospanish.blogspot.com/

Pero... Es estúpido, o no?
Excesivamente
http://kanatospanish.blogspot.com/

Estos pensamientos flotando son los que realmente significan, verdad?
Parar esta conexión es bueno
Pero, si decido retractarme
Ese día, ese tiempo, ese lugar
http://kanatospanish.blogspot.com/

Nuestro lazo no se separará
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
mou miru koto mo nai itsumo soba de zutto miteita ano yokogao
watashi kara no sayonara yappari kekkyoku saigo made wagamama datta

"aitakunai" nante ne
katte ni denwa o kittari
sono ba dake no kanjou de furimawashite
hajimari wa sou anata kara de
"kangaetoku" nante watashi
HONTO wa watashi no hou ga anata no KOTO o...

doushite sunao ni narenai n'darou...
itsumo honne to chigau koto bakari itteru

aitai to negau koto sura suteta hazu nanoni
afuredashi nagareta kono omoi ga honne da yo ne

torimodosenu ano saiai wa ano hi no mama ni iro o kaezu
wasureru koto nante dekinai ano hitoiro no mama ni...

aeba itsumo KENKA bakari nanoni kyou mo aitakute
saketeiru no? konna atashi jama na dake ne wakatteiru noni ne...

doushite sunao ni narenai n'darou...
itsumo honne to chigau koto bakari itteru

koukai wa shinai to kimeteita noni BAKA da yo ne
afuredashi nagareta kono omoi ga honne da yo ne

tsunagitometeireba yokatta moshi modoreru to shita no nara
ano hi ano toki ano basho de tsunaida te hanasanai yo

Ayame - And - Eccentric Agent -

2011-12-30T13:21:00.002-03:00

Canción: Ayame*
Artista: And - Eccentric Agent -
Fuente: kort82/youtube - Romaji/http://hiphopvomit.blogspot.com/
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
http://kanatospanish.blogspot.com/
Me pregunto si esta voz te está alcanzando sin desaparecer
Incluso Ahora... Incluso Ahora...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Realmente me pregunto como es que estamos tan separados
Puedo sentirte siempre, tú puedes sentirme.... También?
No olvides que siempre estoy aquí
Está bien ser hipócrita
Incluso un poco.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Si podemos compartir este dolor
Está bien el ser un mentiroso
Mantente cerca de mí
Hey, no llores más
http://kanatospanish.blogspot.com/

Por favor, mira que esa soledad se ha ido
En ese entonces pensé, sólo quiero sentir el dolor
Todo se volvió incómodo y me hirió
No olvides, siempre estoy aquí
http://kanatospanish.blogspot.com/

Está bien ser hipócrita, aunque sea un poco
Si podemos compartir este dolor... Está bien ser un mentiroso, mantente cerca a mí
Al "tú" que vive en el momento
Está bien no estar asustado en depender de alguien
http://kanatospanish.blogspot.com/

Porque... Después de todo, tú y yo estamos alejados
Nunca perderemos de vista el uno del otro
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
zutto kono koe wa kiezuni
kimi ni todoiteiru no kana ima mo...

HONTO ni doushite darou ne
tooku hanareteiru kedo
itsudemo kimi o kanjiteru
kimi mo sou kanjiteru?

wasurenaide boku wa koko ni itsumo iru yo
gizensha demo ii sukoshi demo...
sono itami bokura wakeaeru no nara
usotsuki demo ii soba ni ite

nee mou nakanaide
hora goran sabishisa wa doko ni mo nai

tada itami o kanjitetai
ano toki honki de omotta
nanimokamo ga iya ni natte
kizutsuketa...

wasurenaide boku wa koko ni itsumo iru yo
gizensha demo ii sukoshi demo...
sono itami bokura wakeaeru no nara
usotsuki demo ii soba ni ite

ima o ikiru kimi e
dareka ni tayoru koto o
kowagaranakutemo ii n'da yo
boku to kimi wa tooku
hanarebanare dakedo
keshite miushinau koto wa nai kara

#Nota de traducción: Ayame* por lo que averigué es un nombre, quiere decir, Iris, preferí dejarlo en Ayame.

Hakubaiku - And - Eccentric Agent -

2011-12-30T01:23:00.002-03:00

Canción: Ciruelo Blanco
Artista: And - Eccentric Agent -
Fuente: Kort82/youtube - Romaji/http://hiphopvomit
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
http://kanatospanish.blogspot.com/

Estaba al tanto... Sabes?
Te volviste más frágil y débil que nadie
Siempre duele...
Pero, tu pretendes ser fuerte
http://kanatospanish.blogspot.com/

Incluso tu pequeña sonrisa apareció querida
Cuando las palabras "Te Amo" son imposibles
Te acostumbraste a ser lastimada, siempre descuidada
http://kanatospanish.blogspot.com/

En ese tiempo, no entendí
Se nubló, ese sonriente rostro tuyo
Quién es más cercano a tí que yo?
Entre nosotros sin entender
http://kanatospanish.blogspot.com/

Adiós, perdóname
De alguna manera, olvídame
Adiós, Perdóname
No estaré más cerca de tí
http://kanatospanish.blogspot.com/

En mis Sueños, si son agradables
Un poco de tu sonrisa se mantiene
El egoísmo fue mío
Tu no fuiste más que paciente
Te quedaste, sin decir nada
Ahora, es posible, gracias a tí
http://kanatospanish.blogspot.com/

Olvídame
Adiós, Gracias
Estoy feliz de haberte amado
Adiós, Perdóname
De alguna manera, olvídame
Adiós, perdóname
No puedo estar más cerca tuyo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Este año... también... las estaciones se repiten...
Incluso ahora...
Recuerdo...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Memorias contigo...
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
nee? kidzuiteita yo
kimi ga dare yori mo kowarete shimau kurai yowaku itsumo kizutsuiteita koto
demo kimi ga tsuyogatte miseteta
muri ni tsukutta sono egao sae mo itoshiku omoeta

aishiteru tte kotoba sae iezuni
sunao ni narezu kizutsukete bakari kidzukazuni zutto,

ano toki wakaranakatta
kumoraseta sono kimi no egao ni
dare yori soba ni ita boku
wakariaezuni surechigai...

sayonara gomen ne mou douka boku o wasurete.
sayonara gomen ne mou kimi no soba ni wa irenai.

yume no naka wa anna ni amakute sukoshi nokoru kimi no nioi ga shita

katte datta no wa boku datta yo
kimi wa itsumo gaman bakari de
nanimo iwazuni ite kureteta
ima nara ieru arigatou

sayonara gomen ne mou douka boku o wasurete.
sayonara gomen ne mou kimi no soba ni wa irenai.

sayonara arigatou mou boku o wasurete.
sayonara arigatou aishita kimi yo shiawase ni.

sayonara gomen ne mou douka boku o wasurete.
sayonara gomen ne kimi no soba ni wa mou irarenai.

"jaa..."

ah kotoshi mo kurikaesu kisetsu
itsu ni nattemo omoidasu no wa kimi to no omoide

Memeshikute (女々しくて) - Golden Bomber

2011-12-23T21:00:00.000-03:00

Canción: Poco Varonil
Artista: Golden Bomber
Fuente: http://www.jpopasia.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Poco varonil, poco varonil.
Miserable debido a la falta de hombría.
http://kanatospanish.blogspot.com

¿Te burlas de mí?

Te dije que te quiero tanto,

¿Qué te gusta de aquel tipo?

¿Tu ya no me necesitas?

http://kanatospanish.blogspot.com

Quiero bailar contigo, sujetando tus manos.

En la multitud,

sólo tu sonrisa brillaba.

http://kanatospanish.blogspot.com

Quiero ser amado. Necesito una señal otra vez,
no tomare en cuenta aquello.
¿Es caprichoso? pero no me importa,
Quiero estar contigo.
http://kanatospanish.blogspot.com

Poco varonil, poco varonil,

tomando sol,

poco varonil, poco varonil.

Cantando una canción de amor,

poco varonil, poco varonil

ahora, este mundo que alcancé es

Afeminado.

Miserable debido a la falta de hombría.

http://kanatospanish.blogspot.com

Hoy vamos a bailar y a olvidar,

los viejos temores de ayer.

¿Con quien vas a estar?, ¿Quién será el próximo?

¿Quién será tu próximo amor?

http://kanatospanish.blogspot.com

Para ser honesto, quiero abrazarte y dormir.

Quiero hidratar a mi corazón sediento

con tu belleza.

http://kanatospanish.blogspot.com

Por amor, siempre cometía errores.

La delicada mente de mujer, es como una nube indefinida.

Hinchazón de un cuervo, la mente estrecha envidia otra vez.

http://kanatospanish.blogspot.com

Poco varonil, poco varonil,

mirándonos,

poco varonil, poco varonil.

Toco tu mano.

Este corazón es

Afeminado.

Miserable debido a la falta de hombría.

http://kanatospanish.blogspot.com

[parte que la dice hablando]

Ok, todo el mundo.

Disfruta de ella, vivan, enamórense.

Pero no solo de su alegría, me siento orgulloso.

Lo siento de mi nacimiento, esta noche todo esta listo,

Sin embargo, en tamaño natural

esta aquí el guitarrista solista Kyan Yukata*.

http://kanatospanish.blogspot.com

[ volviendo a cantar]

Yo prefería quererte solo a ti en el amor,

mi corazón es como un perro.

No me importa, incluso si me haces una trampa.

http://kanatospanish.blogspot.com

Si pudiera estar contigo.
http://kanatospanish.blogspot.com

Quiero ser amado. Necesito una señal otra vez,
no tomare en cuenta aquello.
¿Es caprichoso? pero no me importa,
Quiero estar contigo.

http://kanatospanish.blogspot.com

Poco varonil, poco varonil,
tomando sol,
poco varonil, poco varonil.
Cantando una canción de amor,
poco varonil, poco varonil
ahora, este mundo que alcancé es
Afeminado.
Afeminado.
Miserable debido a la falta de hombría.
http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo

boku no koto wo karakattano?
annani suki to ittanoni
yatsu no doko wo ki ni ittano?
boku ha mou iranai?

kimi to te wo tsunagi odoritai
takusan no hitogomi no naka de
kimi no egao dake ga kagayaite

aisaretaine kitto misugoshita
kimi no shigunaru mouichido
kimagure kana? demo kamawanai
kimi to itaikara

memeshikute memeshikute
hikari wo abite
memeshikute memeshikute
koi no uta utatte
memeshikute memeshikute
iza tadoritsuita kono sekai ha mou
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo

kyou ha odorou mou wasureyou
kinou no hurui nayami nado
kimi ha dare wo? tsugi ha dare to?
kokoro wo kumi kawasu

hontou ha dakiatte nemuritai
karakara ni kawaita kokoro wo
kimi no utsukushisade uruoshite

koi ni kogare itsumo misu wo shita
onnagokoro kumo no you
horeta hareta semai kokoro ga
mata netande iru

memeshikute memeshikute
hutari wo mitsume
memeshikute memeshikute
kimi ga egaode
memeshikute memeshikute
yatsu no te ni hureta
kono mune wa mou
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo

[parte que la dice hablando]
O-ke-eburibadi
Tanoshimanakya ikiteru forinrabu
dakedo tanoshii bakarija aimu puraudo
umaretekite gomenne redi-tunaito
demo toushindai
gita-soro kyan yutaka

[ volviendo a cantar]
aijoutteyu-ka tada kimi ga hoshii
boku no kokoro inu no you
damasaretatte douzo kamawanai

Kimi to irerunara

aisaretaine kitto misugoshita
kimi no shigunaru mou ichido
Kimagure kana? demo kamawanai
kimi to itakikara

memeshikute memeshikute
hikari wo abite
memeshikute memeshikute
koi no uta utatte
memeshikute memeshikute
iza tadoritsuita kono sekai ha mou
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo

#Nota de traducción: *Cuando nombra a "Kyan Yukata" hace referencia al propio guitarrista de la banda .

GLASS SKIN - DIR EN GREY

2011-12-22T23:24:00.000-03:00

Canción: Piel de Cristal
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Mi visión se comienza a difuminar.
El cielo de cristal, el color del viento.
El carrusel girando solo.
Agito mi mano.

De alguna manera, mi voz que se desvanece es más importante para mí que mi culpable conciencia.
Mañana dormiré, dejándome a mí mismo atrás.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Más vacío que las lágrimas de una comedia.
Abandonado sólo para ser tomado, abandonado sólo para ser dañado.
Aquí…

En la oscura mañana, pretendo que la ventana sea el marco de una pintura.
Despierto a mi adormilada piel y presiono mi mano contra este húmedo trozo de papel.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Flores de primavera y pétalos de otoño dan vida al río.
Balanceándote de lado a lado, ¿a dónde irás?
Pongo mi mano en la pesada y cerrada puerta.
Los restos del desfile.
El silencio ríe por el hecho de que no podré dormir esta noche.

Más vacío que las lágrimas de una comedia.
Abandonado sólo para ser tomado, abandonado sólo para ser dañado.
Aquí, deja que haya amor…
http://kanatospanish.blogspot.com/

El burlesco baile de las estaciones duele infinitamente.
Abandonado sólo para ser tomado, abandonado sólo para ser dañado.
Y para ser fundido con los sueños que aguanto.

Sangro como mi manera de compensártelo todo.
¿Cuán pesada es la sangre?
La felicidad y la tristeza yacen demasiado cerca.
http://kanatospanish.blogspot.com/

La mano que nacerá mañana será simplemente pura y nada más.
Apenas puedo verte con todas estas lágrimas.

Más vacío que las lágrimas de una comedia.
Abandonado sólo para ser tomado, abandonado sólo para ser dañado.
Aquí, deja que haya amor…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Hay una rueda de la fortuna en la cual puedo mirar hacia abajo y verte.
La melodía que se desmorona es dulce y hermosa, también aterradora.

La sombra expuesta ante el sol se ha marcado en mi memoria.
Y toca más mi corazón que cualquiera de las palabras superficiales.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Bure hajimeta shikai
GARASU no sora, kaze no iro
hitori nagarete iru MERRY-GO-ROUND
te wo furu
ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
asu jibun wo okizari ni nemuru

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni...

Ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
nemuru hada okoshi nureta e ni te wo nobasu
haru ga kawa ni chirasu inochi yurayura doko e iku?
omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
PAREEDO no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
nemurasenai shinjitsu to warau

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
ubawareru mama kegareru mama
sashidasu yume ni tokete

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close

Umaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
namida de kimi ga mou mienai

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
tada kuzureiku senritsu sae
amaku kirei de kowai
asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
kagi ga yaketsuku kokoro ni fure.

#Nota de traducción:
Ésta es la versión en japonés de GLASS SKIN.

LOTUS - DIR EN GREY

2011-12-22T23:18:00.000-03:00

Canción: Loto
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Cierro los ojos.
Aquí todo es azul.
El pájaro toki llora.
La tormenta se ha llevado lejos a mi corazón.
Esperando sentir el mañana junto con la imagen que ahora se destiñe y se pudre.

No se pueden borrar las lágrimas de los recuerdos.
Incluso este sonido de oscuridad probablemente no se aliviará jamás.
De alguna manera lo supe…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Las lágrimas vuelven a mis recuerdos otra vez.
Mira alrededor.
Probablemente no hay nadie para vivir ahora… solo.

La herida imborrable
¿No es hermosa?
Si el sueño se marchita
¿Seguirás amando?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Es cierto, mañana no todo será reluciente.
Tu débil intención no es una cicatriz, es lo que te da un motivo para mirar hacia atrás.

No se pueden borrar las lágrimas de los recuerdos.
Incluso este sonido de oscuridad probablemente no se aliviará jamás.
De alguna manera lo supe…
http://kanatospanish.blogspot.com/

La noche se está rompiendo
Lanza todo muy lejos enfrente de tus ojos
Tú eres la Luna
Debes llorar y luego dormir

Un error no cambiará la forma en que vivimos.
Enorgullécete y deja florecer al puro y blanco loto.
Tus fuertes intenciones no serán de nuevo sacudidas.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El cielo liberal
Cierra los ojos

¿Qué es creer?

Romaji:

Me wo tojiru
koko wa aoi Toki ga naku Kokoro no soko
arashi ga tsuresatta asu wo kanjitai kara
hagare kuchiru e to

Kioku kara mada namida wo kesenai
kono yami no oto mo
kitto sore wa wou ienai
doko ka de shirinagara

Kioku kara mada namida wo otoshi
mawari wo miwatasu
kitto soko ni wa mou dare no
tame demo nai ima ga…hitori

Kienai kizu demo kirei desho?
yume ga karetemo mada aiseru no?
tashika ni hirameku asu ja nai
kowaresou na sono ishi wa
furikaeru tame no kizu ja nai

Kioku kara mada namida wo kesenai
kono yami no oto mo
kitto sore wa mou ienai
doko ka de shirinagara

Kowareyuku yoru ga me no mae de
nani mo kamo suteta omae wa tsuki
naite nemureba ii

Ayamachi ga ikikata wo kae wa shinai
kedakaku masshiro na hasu wo sakase
se ni egaita ishi wa mou yuruganai
jiyuu na sora me wo tojiyou

What is believing?

Kodou - DIR EN GREY

2011-12-22T23:14:00.000-03:00

Canción: Latido
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

La tristeza en su cara probablemente se irá mañana.
¿Desde cuándo mis ojos se volvieron tan muertos?

¿Qué es para mí el esperar por el mañana mientras canto y vivo sin ningún significado?
Solo en mi habitación mientras mis latidos gritan.
No te hagas ilusiones y no te engañes a ti mismo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Soy adicto a la percepción del destino.
Estoy solo, permanezco en este destino.
No te hagas ilusiones y no te engañes a ti mismo.

Mata la voz. Cierra los ojos.
Ahógate en la oscuridad. Deambula alrededor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No dependeré de nadie más.

Mata la voz. Cierra los ojos.
Ahógate en la oscuridad. Deambula alrededor.

Guardo en mi interior tu aguda voz.
Todo en oscuridad.
http://kanatospanish.blogspot.com/

La lluvia que no se detiene.
El sonido que no se detiene.
La cicatriz que no se detiene.
El amor que no se detiene.
La canción que no se detiene…

No puedo detenerlo.
No puedo aguantarlo más.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Es una gran ironía este tiempo brillante y soleado.
-Buenos días-

Romaji:

Doko tonaku sono kanashisou na kao mo kitto ashita ni wa wasure kieru
Itsukara darou konna ni hitomi ga shinda no wa

Muimi ni ikitsudzuke utau ore wa ittai asu ni nani ga aru
Heya de hitori kodou wo kanade sakebu
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
Shigami tsuita unmei ni ore wa hitori
Don't kid yourself and don't wound yourself

Koe koroshite me wo fusaide yami ni oborete samayotte
Mou sugarenai
Koe koroshite me wo fusaide yami ni oborete samayotte
Eiri na kimi no koe wo mune ni...
subete wo yami ni

Yamanai ame, yamanai oto, yamanai kizu
Yamanai ai, yamanai uta wo...

Mou tomerarenai kara
Mou taerarenai kara

Hare hareshii asa yo hiniku ni
-Ohayou-

Dead Tree - DIR EN GREY

2011-12-22T23:10:00.000-03:00

Canción: Árbol Muerto
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Aquí hay un poco de agua para el árbol muerto…
Puedo ver tu reflejo en el agua sucia…

Sueños y aspiraciones.
Tus ideales en el gran cielo.
Rojo pasión.
El único al que amé…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Los ideales más dulces que un caramelo son sólo ideales.

Nadie quiere el presente.

¿Por qué? ¿Por qué? Una y otra vez.
Nunca se curará
¿Por qué? ¿Por qué? Una y otra vez.
Mi muerto corazón…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Amor, ternura, libertad y paz…

Extiende tus dedos. Adiós.
Siento al amor apuntándome en la frente.

Incluso la niña de la chaqueta roja traga sus lágrimas mientras se enfrenta a la realidad.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Por qué? ¿Por qué? Una y otra vez.
Nunca se curará
¿Por qué? ¿Por qué? Una y otra vez.
Mi muerto corazón...

Romaji:

Kareki ni mizu wo deisui ni utsuru kimi wa mou
yume yo kibou yo oozora ni egaita risou
jounetsu no kurenai ai shite yamanai kimi wa mou
ame yori amai risou wa tada no risou

No one wants the present

Naze? Naze? Kurikaesareru
Nidoto ienai
Naze? Naze? Kurikaesareru
Kareta kokoro ni...

Love, tenderness, freedom and peace

Yubi wo sashite sayonara
hitai ni mukerareta tsumetai juukou ni ai wo
akai KOOTO no kono ko mo
oshitsukerareta ima wo dakikakae namida wo nomikomu

Naze? Naze? Kurikaesareru
Nidoto ienai
Naze? Naze? Kurikaesareru
Kareta kokoro ni...

Undecided - DIR EN GREY

2011-12-22T23:06:00.000-03:00

Canción: Indeciso
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

No hay ningún lugar al que ellos puedan ir estando espalda con espalda.
Ni siquiera pueden oír el sonido de la lluvia que cae fuertemente.

Caminan de espaldas el uno al otro, ¿a dónde irán?
Uno por uno, sus pasos desaparecen…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Transfórmame en un recuerdo y dirígete a un nuevo océano.

Te deseo felicidad desde el corazón.
Hay felicidad detrás de las lágrimas.
Pero detrás de las lágrimas tú no estás.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No quiero separarme de ti.
Pero tus palabras se clavan en mi corazón, ¿no lo ves?
No quiero separarme de ti.
Pero las olas están borrando tus pasos uno por uno.

Con el paso de las cuatro estaciones.
Tal vez sea demasiado tarde, pero quiero tomar tu mano.
Con el paso de las cuatro estaciones.
Siempre habrá un saludo y una despedida, y un saludo para ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Se wo muketa futari ni wa ibasho nado nakute
Hageshiku furu ame sae oto wa kikoezu
Se wo mukete aruiteku futari no yuku basho
Ashiato ga hitotsu kie mata hitotsu kie

Hanarenai hanaretakunai kedo
Kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
Hanarenai hanaretakunai kedo
Nami de kiete yuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu

Boku wo omoide ni kae atarashii umi e
Shiawase wo kokoro kara negau yo kimi e
Namida no mukougawa ni shiawase wa aru no
Namida no mukougawa ni kimi wa inai sa

Hanarenai hanaretakunai kedo
Kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
Hanarenai hanaretakunai kedo
Nami de kiete yuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu

Haru natsu aki fuyu no kisetsu to
Ososugiru kedo mou ichido hora te wo tsunagitai
Haru natsu aki fuyu no kisetsu ga
Itsuka no deai itsuka no wakare kimi to no deai

Inconvenient Ideal - DIR EN GREY

2011-12-22T23:01:00.000-03:00

Canción: Ideal Inconveniente
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

La moralidad tragada por las olas se balancea en la cesta y se duerme.
La lluvia cae sobre la tierra y no se detiene.
Sigue golpeando el suelo.

Incluso el amor que fue encerrado en una coraza, es devorado por la bestia sin corazón.
¿Qué los lleva a hacer eso?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Pongo mi mano en mi corazón.
El primer llanto del bebé desaparece con el ayer.

Desaparece sin siquiera ser capaz de pronunciar una palabra.
¿Era la libertad lo que habíamos ganado?
Sintiendo la temperatura de su cuerpo en mis sueños, rezo.
Mis ojos se cerraron.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Desaparece sin siquiera ser capaz de pronunciar una palabra.
¿Era la libertad lo que habíamos ganado?
Sintiendo la temperatura de su cuerpo en mis sueños, rezo.
Mis ojos se cerraron.

Desaparece sin siquiera ser capaz de pronunciar una palabra.
¿Era la libertad lo que habíamos ganado?
Sintiendo la temperatura de su cuerpo en mis sueños, rezo.
Todo se ha perdido.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Profundamente en la roja oscuridad.

La vida que sostengo en alto y de la cual me siento orgulloso…

Romaji:

Ami ni noma re ta moraru ha kago ni yure nemuru
chi ni otosa reru ame ha yamu koto naku tada uchi tsudukeru

Kara ni toji ta aijou sae, kokoro yaburu shishi ni noma re te
nani ga sou sa seru ? mune ni te o ate
ubugoe ha kinou no toki to saru

Koe o dase zu kie te yuku
arasoi e ta mono sore ha jiyuu na no ka?
yume no taion kanji negau
toji ta hitomi

Koe o dase zu kie te yuku
arasoi e ta mono sore ha jiyuu na no ka?
yume no taion kanji negau
subete ga neji magaru
akai yami no naka

Takadaka shiku kakage ta inochi o.

THE PLEDGE - DIR EN GREY

2011-12-22T22:56:00.001-03:00

Canción: La Promesa
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Imaginé un fugaz deseo que estuve mirando por mucho tiempo.
¿Por qué estás temblando?
El chico solitario mira hacia el cielo soleado que no posee ningún significado.

¿Dónde está la filosofía de la primavera?
La larga y perdida promesa ya no puede ser escuchada.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Conforme pasa el tiempo, cambia de forma y desaparece.
Incluso ahora, mi corazón fue tomado y se pudrió.

Mi miserable voz está sola aquí.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Dónde está la filosofía de la primavera?
La larga y perdida promesa ya no puede ser escuchada.

Ésta es mi promesa para ti.
No puedo vivir con satisfacción todavía, pero creo que puedo cambiar.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Incluso si el mañana me deja morir.
Los días no cambiarán.
Esto no terminará.

Si mi estropeado corazón vuelve a florecer
Entonces, respóndeme.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No puedo consolar a nadie.

Romaji:

Mitsumeteta awai negai o egaki
Naze furueteiru? kodoku o kakae shounen wa seiten no sora ni nanimonai koto no imi o

Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoe yashinaisa
Nagare katachi o kaete yuki kieru ima mo kokoro ubaware
Yaketsuku kusari no ato urabureta koe koko ni hitori
Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoe yashinaisa

This is my pledge to you

Mada umaku ikirarenai no sa kaerareru no wa tada...
Ashita ni ikasarete mo nanimo kawaru hazu no nai hibi mada owarenai
Komiageru kokoro ga mada saku no nara kotae te miro yo

Dare mo iyase yashinai.

Ain't Afraid to Die - DIR EN GREY

2011-12-22T22:50:00.001-03:00

Canción: Sin Miedo a Morir
Artista: DIR EN GREY
Fuente:
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

El camino por el cual solíamos caminar juntos ha desaparecido.
Y mientras sigo caminando, pienso en el momento en que podré verte.

En la cima de la colina inclinada, la nieve cae suavemente, y comprendí que nunca te alcanzaría.
En tu habitación, la flor que amé ahora está…
http://kanatospanish.blogspot.com/

En la última nevada del último año, firmemente intercambiamos una promesa.
Si lo recuerdo, comienza a disolverse en mi mano.

En la cima de la colina inclinada, la nieve cae suavemente, y comprendí que nunca te alcanzaría.
En tu habitación, la flor que amé ahora está…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Solo en la ventana, miro la nieve como si te recordase.
Más allá del cristal, te doy un último beso…

Oye… sonríe, no llores más.
Desde ahora, siempre te estaré observando.
http://kanatospanish.blogspot.com/

En la cima de la colina inclinada, la nieve cae suavemente, y comprendí que nunca te alcanzaría.
En tu habitación, la flor que amé ahora está…

La luz suavemente colorea la ciudad de blanco.
La última estación que viste.
He derramado mis lágrimas. La realidad es cruel, ¿no es así?
La última estación que viste.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Te haz desvanecido con las cuatros estaciones.
La nieve se amontona, y al final de la calle, una flor florece.
Los ''colores'' que viste suavemente se desvanecen.

En la última nevada de este año…

Romaji:

Kimi to futari de aruita ano koro no michi wa nakute
Soredemo zutto aruita ituka kimi to aeru no kana

Nadaraka na oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu
Todokanai to wakatte mo
Kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima

Kyonen saigo no yuki no hi kataku kawasita yakusoku
Omoidaseba tokidashi tenohira kara koborete

Nadaraka na oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu
Todokanai to wakatte mo
Kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima

Madobe ni hitorikiri de tada yuki wo mitsumeteru
Todokanai to wakatte mo
Garasu gosi ni kimi wo ukabe saigo no kuchizuke site

Nee waratte yo mou nakanaide
Kokokara zutto anata wo miteiru wa

Akari wa shizukani siroku someyuku machi no naka
Kimi ga mita saigo no kisetsu iro
Namida wo otoshita genjitsu to ha zannkoku dane
Kimi ga mita saigo no kisetsu iro

Shiki to kimi no iro yagate kieru darou
Yuki ha tokete machikado ni hana ga saki
Kimi ga mita shikisai ha sotto tokete yuku

Kotosi saigo no yuki no hi.

Shangri-La - D=OUT

2011-12-18T22:23:00.000-03:00

Canción: Shangri-La
Artista: D=OUT
Fuente: http://www.kiwi-musume.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

El sol caliente brilla deslumbrantemente.

¿Qué es Shangri-La? Es este sentimiento.

Recojo y admiro todas las bendiciones que he recibido

Estoy siguiendo los saltos de mi corazón ¿Es esto amor?

http://kanatospanish.blogspot.com

Dos personas apasionadas que no pueden conseguir algo del otro.

Una vez que caes es este Shangri-La, no podrás salir.

La buena voluntad, nunca estoy sin gritos ante mi sol.

Con más sentimientos que yo, ¿es la primavera?

http://kanatospanish.blogspot.com

La fina rosa roja se extiende en el clima por el mundo.

http://kanatospanish.blogspot.com

Bengalas de romance suben y revientan, las flores en lo alto mueren.

Estoy buscando el viento.

Puede estar la felicidad en este sueño fugaz que resbala por mis dedos.

Una canción de amor para ser arrastrado y tirado.

http://kanatospanish.blogspot.com

“Un feliz Shangri-La”

http://kanatospanish.blogspot.com

Brotes de amor que luego mueren, perdidamente enamorado.

Un vacío Shangri-La que roba mi corazón.

Me desnudaré de mi deseo nihilista* y me cambiaré a la realidad.

¿Es esto un pecado para desviarse del camino del estoicismo**?

Lo dispersé, confiado en el cielo.

http://kanatospanish.blogspot.com

El fino clima inestable que gira por el mundo.

Bengalas de romance suben y revientan, llueven en mi corazón.

Me estoy ahogando en ti.

Puede estar la felicidad para ti, que brilla bastante que me deslumbra.

Mi corazón se contrae.

http://kanatospanish.blogspot.com

Por favor, puede mi amor desaparecer con los años que pasan.

Puedes ser cruel a veces.

Puede estar la felicidad para este amor incansable.

Esto que resuena y se dispersa desde el fondo de mi corazón.

¿Estaré de pie en el escenario y tendré mi momento?

http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:
Oatsui taiyou giragira to teritsukeru
Haseru omoi ika hodo ni shangurira
Ima made uketa kono myouri tsumi kasanari mederu
Takanari yo te no naru hou e koi deshou ka?

Oatsui futari otagai ni kubittake
Nomerikomeba nukedasenu shangurira
Hadami hanasazu motsu koui ware no taiyou ni hoeru
Kochira yori kokoro wo komete haru deshou ka?

Kono sekai ni hirogatte bara iro no biyori

Moemori moetsukiru koi yo takane no hana wa chiri yuku
Kaze wo sagashite iru no sa
Yubi no sukima kara koboreteku hakanai yume ni sachi are
Fuite suteru hodo no ai no uta

“Omedetai koi shangurira”

Ai ga mebuki karete yuku koi kogare
Utsusu wo nukashi munashiku mo shangurira
Nihiru na akogare nugisute genjitsu ni kigaeyou
Fumihazushita sutoishizumu tsumi deshou ka?
Chiribameta sora ni takushita

Kono sekai ni uzumaiteru kimagure no biyori
Moemori moetsukiru koi ni kono kokoro wa ame moyou
Kimi ni oborete iru no sa
Kagayaki de me ga kuramu hodo no mabayui kimi ni sachi are
Mune wo shimetsuketeku

Utsuri yuku saigetsu to tomo ni omoi yo kiete kudasai
Toki ni zankoku na mono sa
Kokoro no oku kara kodama chiru
Fukutsu na koi ni sachi are
Harete hinoki butai ni tachimashou ka

#Nota de traducción: Primero dejemos claro la el significado de Shangrila, que seria un lugar próspero en que reina la paz y la felicidad.
*Nihilista; creyente del "Nihilismo" viene el latín nihil 'nada' y es una postura que argumenta que el mundo, y en especial la existencia humana, no posee de manera realmente objetiva ningún significado, propósito, verdad comprensible o valor esencial superior.
**Estoicismo; es un movimiento filosófico, que defiende que la felicidad reside en llevar una vida tranquila sin sobresaltos.

Yuki Hotaru - Plastic Tree

2011-12-16T19:36:00.000-03:00

Canción: Luciérnaga de Nieve.
Artista: Plastic Tree
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

''La lluvia se mezcla con nieve.
El amor se mezcla con mentiras.''

Es invierno en Tokio, incluso más frío de lo que el pronosticador del tiempo dijo.
Y yo sigo sin poder imitar la forma en que hablas.
Aquí estoy yo, buscando evidencia de que alguna vez estuvimos juntos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Destilando suspiros, como si mis pensamientos estuvieran en ellos.
Flotan hacia arriba y se alejan.

Antes de que la nieve caiga, quiero verte.
Cada vez que cierro los ojos, te veo llorar.
Como una luciérnaga en la oscuridad tú brillas, luego desapareces.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Sensible al frío.
El algún lugar, ahora mismo, estás viendo la lluvia caer con una brillante sonrisa.

¿Lo olvidarás? ¿Ayudarás a mi tristeza?
¿Lo desearás? ¿Ayudarás a mi dolor?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mañana, seguramente, esta ciudad se teñirá de blanco.

El tiempo parpadea.
Y mi mejilla, que alguna vez estuvo cerca de la tuya, está ahora fría y solitaria.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El invierno se está clavando en mi corazón.
Cada vez que cierro los ojos, corro detrás de ti.
La nieve cae danzando en la oscuridad, depresivamente bella.

Antes de que la nieve caiga, quiero verte.
Cada vez que cierro los ojos, te veo llorar.
Como una luciérnaga en la oscuridad tú brillas, luego desapareces.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Y así, la lluvia se convertirá en nieve.
Congelando todos estos recuerdos.
Y a mi voz que no llega a ti.
Y a mis manos que no pueden alcanzarte.

Para siempre...
Para siempre...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

"Ame tokidoki yuki, ai tokidoki uso"
toukyou no fuyu wa tenkiyohou yori mo samukute
kuchiguse no MANE wa mada torenai mama
issho datta tte shouko sagasu boku ga iru yo

Koboshita tameiki
omoi ga tsumatta you ni
fuwari ukandeiku yo

Yuki ga furu mae ni kimi ni aitai
mabuta tojiru tabi KIMI ga naite
kurayami de hotaru mitai
hikattara itsuka kieta

Samugari na KIMI ga ima goro dokoka de
KIRAKIRA na egao ukabenagara ame o miteru
wasuretemo kanashii
negattemo kurushii
ashita ni wa kitto machi wa zenbu shiroku kawaru

Onaji jikan
yuraide yoseteita
hoho ga hitori tsumetai

Fuyu ga kokoro o migaiteiku yo
mabuta tojiru tabi oikaketeku
kurayami ni yuki ga matte
kanashii hodo kirei datta

Yuki ga furu mae ni kimi ni aitai
mabuta tojiru tabi kimi ga naite
kurayami de hotaru mitai
hikattara itsuka kieta

Soshite ame ga yuki ni kawatteku
afureru omoide sae kogoesou de
todokanai boku no koe mo
todokanai nobashita te mo

Zutto, zutto, zutto...

Spica - Plastic Tree

2011-12-16T18:18:00.000-03:00

Canción: Spica*
Artista: Plastic Tree
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Sé que fuiste tú la que me dijo que dos estrellas están llamadas por un mismo nombre.
Tokio es decorado en diferentes colores.
Tantas luces para negar la oscuridad.

Estuve buscando el cielo nocturno.
¿Cuánto tiempo me tomará?
Todo lo que hago es por ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mira, si las luces de las estrellas reúnen dos manos que se encontraban separadas.
Si el nombre de la estrella que acabo de recordar me lleva a un futuro en el cual había perdido mi camino, estaremos de lado a lado.
Sólo nosotros dos; una blanca Spica.

Nos vinimos abajo, incapaces de resolver la fracción de nuestro amor.
Está bien tener la misma respuesta que otra persona.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mirando la Luna, subiendo una colina, vagando en el espacio…
Canto como un gato cuando llora.

¿Cuánto tiempo pasará hasta que llegue el mañana?
No me mientas, no te vayas.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Si las luces de las estrellas todavía me conectan a un amor que había olvidado.
Si el nombre de la estrella que acabo de recordar ilumina un futuro que se encontraba oculto, seguramente estaremos de lado a lado.
Sólo nosotros dos; una blanca Spica.

Mira, si las luces de las estrellas reúnen dos manos que se encontraban separadas.
Si el nombre de la estrella que acabo de recordar me lleva a un futuro en el cual había perdido mi camino.
Si las luces de las estrellas todavía me conectan a un amor que había olvidado.
Si el nombre de la estrella que acabo de recordar ilumina un futuro que se encontraba oculto, estaremos de lado a lado para siempre.
Sólo nosotros dos; una blanca Spica.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Oí una suave, suave voz.
Tristes, tristes lágrimas cayeron.
Extraño, extraño tu corazón.
Pero nunca te volveré a ver.
Nunca te volveré a ver…

Realmente nos vemos muy separados desde aquí.
Puedo verte en mi pasado y en mi futuro.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Futatsu aru hoshi wo hitotsu no namae de yobu tte
Tashika kimi kara kiita na
Yoru wo kobamu you ni takusan no bakari
Ironna iro kazaru toukyou

Yozora sagashita
Are, dore datta tsuke na?
Nanimo kamo zenbu kimi ni mukara kara

Hora hoshi no hikari de hanarete shimatta te to te ga tsunagaru nara
Oboeta hoshi no namae ga todokanaku natta mirai wo shimesu no nara
Zutto tonari doushi, futari bocchi, shiroi supika

Warikirenai koi bunsuu de toita
Kotae wa dareka to onaji de ii
Tsukimi saka nobori uchuu michikusa
Utau yo neko no naki mane de

Yoru ga akeru made
Ato, dore kurai darou?
Uso ne naranaide kiete ikanaide

Mada hoshi no hikari ga wasure sou ni natta omoi wo tsunageru nara
Oboeta hoshi no namae ga kakurete shimatta mirai wo terasu no nara
Kitto tonari doushi, futari bocchi, shiroi supika

Hora hoshi no hikari de hanarete shimatta te to te ga tsunagaru nara
Oboeta hoshi no namae ga todokanaku natta mirai wo shimesu no nara
Kono mama hoshi no hikari ga wasure sou ni natta omoi wo tsunagaru nara
Oboeta hoshi no namae ga kakurete shimatta mirai wo terasu no nara
Zutto tonari doushi, futari bocchi, shiroi supika

Yasashii, yasashii, koe ga kikoeta
Kanashii, kanashii, namida ochita
Koishii, koishii, kokoro ni wa
Mou, aenai na
Mou, aenai na...

Koko kara mieru no wa totemo tooi bokura.
Kako ni mo mirai ni mo mieta.

#Nota de traducción:
*Spica: Es una estrella blanco-azulada que se encuentra en la constelación de virgo, siendo ésta la más brillante de dicha constelación.

Bluff - And&-Eccentric Agent-

2011-12-16T02:17:00.001-03:00

Canción: Engaño
Artista: And&-Excentric Agent-
Fuente: http://argema.deviantart.com, @argema
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Incluso una pequeña cantidad de orgullo y movimientos son imperceptibles
Tu estás pudriéndote desde adentro, porque sólo quieres ver tus sueños
Demasiadas veces te has pintado como "ideal", pero estás muy lejos de ello
Tus trucos son puros engaños
Sin embargo, si te molestarás, sólo llora.
Y presume el fin de tu pelea
http://kanatospanish.blogspot.com/

La verdad es que lucharás completamente sola.
Sucia en este charco - esta es la (verdadera) realidad
Sin tu máscara, intentas esconder tus debilidades.
Esto es sólo superficial, ridícula resolución.

La verdad es que pelearás completamente sola.
Sucia en este charco - esta es la (verdadera) realidad
Eres tan sólo una silueta de mi, que yo destruiré
en el correspondiente lugar en que me ahogaré.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Aún peleas a causa de eso, esperando por algo más brillante.
Si tan sólo soy tu imaginación, vuélvete más egoista.
Si algo podría ser cierto, sería que yo puedo sentir nuestra batalla
En la pelea de la vida o la muerte, yo reiré al final

Si aún no quieres entenderlo.
Tu ego no es tan barato.
Así que está bien... si has encontrado tu lugar aquí,
Sigamos peleando el uno con el otro...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Chiisana pride dake　ashimoto sura mietenai
Yume dake mitetai no nara　sonomama kusatteru
Nandomo egaita risou ni　sukoshi mo chikazuke mosezu (ni)
Komono ga kyosei bakari hari　komareba hoerudake
Saigo no warua gaki wo misetemiro

Ari no mama mo gaki tsuzukeru dake
Doro ni mamire　kono ima ga real* sa
Ha ga sareta no wa yowasa wo kakusu
Misekake dake no kokkei na resolution

Ari no mama mo gaki tsuzukeru dake
Doro ni mamire　kono ima ga real* sa
Katachi dake no ore wo　uchi koroshi
Niai no basho ni shizumete yarou

Mogaki tsuzuketa hate ni wa　kagayaku nanika ga matteiru
Esoragoto nara doko ka de kattenishiro
Mo gaku koto de kanjiteru　tashikana nanika** ga arunara
Shinu made mo ga ide saigo ni warae !

Rikai nanka saretaku wa nai　sonna yasumono no ego janai
Mitome saseru basho ga koko nara
Iisa　mogaite ikou

**OPCIONAL, SI NO LO DESEAS BORRALO**

#Nota de traducción:*Bluff también puede significar fanfarroneo o derivados, pero me pareció apropiado según la letra .

Tiamat - Lynch.

2011-12-14T22:59:00.000-03:00

Canción: Tiamat*
Artista: Lynch.
Fuente: http://www.monochrome-heaven.com/
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Límpiame de todos los pecados.
Ahora piensa en la Muerte.

Cierra los ojos.
Grita en alabanza, alabando mi nombre.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No tengas miedo.
Este mundo que sostienes es lo que yo sueño.

Cierra los ojos.
Canta con alegría, canta desde el corazón.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No lo olvides,
este mundo que sostienes es lo que yo sueño.

Las tierras hoy se llenan con la carne y los huesos.
Convierte este deseo en amor.
Los mares se tiñen de rojo por la sangre que derramamos.
Convierte este deseo en amor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Límpiame de todos los pecados.
Ahora piensa en la Muerte.

Piensa en la Muerte.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Inglés**:

Cleans myself from sins
Now think of death

Close your eyes
shout out in praise, praising my name
Don't fear me
this world you hold is what I dream

Close your eyes
sing out in joy sing from the heart
Don't forget
this world you hold is what I dream

Lands now filled with the flesh and the bones
Turning this lust in to love
Seas turn red from the blood that we spill
Turning this lust in to love

Close your eyes
shout out in praise, praising my name
Don't fear me
this world you hold is what I dream

Cleans myself from sins
Now think of death

Think of death.

#Nota de traducción:
*Tiamat: Diosa del Caos y la Creación.
**No hay Romaji, la letra original es en Inglés.

ZAN {2009 new version} - DIR EN GREY

2011-12-14T18:02:00.001-03:00

Canción: Sobras
Artista: DIRENGREY
Fuente: letras terra
Traductor: kyosuke rckr

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+

Traducción:

Dulcemente cada cerebro es desnudado.
¡No obedezcas!.
Mentalidad verdadera.
Puño del dolor.

Manchado con saliva.
Un suspiro molesto.
¡No obedezcas!
Quédate aquí conmigo.

Psicosis del miedo.
Psicosis de condena
Psicosis del odio.
Elegía* para la libertad.

Psicosis del miedo.
Psicosis de sentencia.
Psicosis del odio.
Dame, dame, dame.

Convertido en un inmundo Dios que ensordece todo con un sonido**.
Soy divino y brillante, confusamente danzo como un tirano enloquecido.
Deja que la locura tome el control de tus instintos con los ojos abiertos.
Mira a tu alrededor. Verás exactamente lo que quieres.
El brazo de hierro crea la tormenta derramando sangre***.
Explota y asimila la destrucción que creaste.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Psicosis del miedo.
Psicosis de condena
Psicosis del odio.
Elegía para la libertad.

Psicosis del miedo.
Psicosis de sentencia.
Psicosis del odio.
Dame, dame, dame.

¡DISTORSIÓN!

Psicosis del miedo.
Psicosis de condena
Psicosis del odio.
Elegía para la libertad.

Psicosis del miedo.
Psicosis de sentencia.
Psicosis del odio.
Dame, dame, dame.

Decayendo hasta la crueldad.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¡TRAMPA MORTAL!
¡TRAMPA MORTAL!
¡TRAMPA MORTAL!
¡TRAMPA MORTAL!

¡Aferrandose a la visión!

¡TRAMPA MORTAL!

Asesinando... Tan sonriente como tú.

Romaji:

Mukidashi no ari to arayuru amainou
Do not obey
True mentality
Fist of grief

Tarnished with saliva
Mimizawari na toiki
Do not obey
Stand Here With Me

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

Bakuon, obutsu to kashita kami to nare subete
Kougoushikumo azayakana boukun kuruimae
Honnou, makase ni mihirakasu ryougan
Mawari wo miro, nani wo motometeiru ka wakaru hazu sa
Uzu wo maku gouwan chi to tarenagasu
Hakai ga nasumama bakuhatsu doukase yo

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

In Distortion

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

Decaying even to ruthlessness

DEATH TRAP
DEATH TRAP
DEATH TRAP
DEATH TRAP

Clinging on to vision

DEATH TRAP

Killing... a smiling you.

#Nota de traducción: Otra canción de DIRENGREY que mueve mi mundo, una perfecta pieza de su increíble metalcore, una remasterización asombrosa, una lirica aplastante.
(*) Elegía o Endecha, son canciones fúnebres, o canciones de lamentos.
(**) Se refiere a los sonidos de las explosiones.
(***) Hace referencia a las armas de destrucción en masa.

Neverland - exist†trace

2011-12-14T00:26:00.000-03:00

Canción: País de Nunca Jamás
Artista: exist†trace
Fuente: youtube@9bloodrednow4
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Llévame.
Mientras estoy mirando el sombrío cielo,
ruego a la noche
que ahora que el tiempo se detuvo,
me dejes seguirte.
http://kanatospanish.blogspot.com

Llévame.
Déjame ver mas allá de las nubes
Llévame.
Que vuelven a las alturas del cielo.
Llévame...
http://kanatospanish.blogspot.com

En tu tristeza, te culpo de cosas,
suspirando cuando tu hablas...
Estas personas niegan ser,
quienes son realmente.
http://kanatospanish.blogspot.com

Llévame.
Un día haré un paraíso.
Llévame.
Que no cambie en el tiempo, que sea eterno.
Llévame.
http://kanatospanish.blogspot.com

La noche se tiñe de rojo,
la oscuridad se extiende sobre este camino.
http://kanatospanish.blogspot.com

Llévame.
Déjame ver mas allá de las nubes
Llévame.
Que vuelven a las alturas del cielo.

Atrápame.*
La oscuridad se ve envuelta por la verdad.
Atrápame.
No hay mas refugio que el cielo.
Llévame... Llévame...
http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:

Take me...
Fukigen na sora wo nozokiagenagara
yoru ga kuru tabi inotteita
Toki yo tomatte boku wo kono mama
koko kara tsureteitte

Take me
Boku wo tsurete ano kumo wo koete misete
Take me
Modorazuni dokomademo takai sora e
Take me...

Fukigen na kimi wa nanika no sei ni shite
kobosu kotoba wa tameiki de...
Sonna hito ni wa naritaku wa nai
yukou eien no kuni

Take me
Boku wa itsuka rakuen wo tsukuriageru
Take me
Kawarazuni eien no toki wo kizamu
Take me...

Akaku somatta yoru no hajimari wa
yukute wo habamu yami to nari hirogaru

Take me
Boku wo tsurete ano kumo wo koete misete
Take me
Modorazuni dokomademo takai sora e
Catch me
Yami ni nomare genjitsu no umi e ochiru
Catch me
Kono sora ni nigeba nado doko ni mo nakatta
Take me... Take me...

#Nota de traducción: *Catch me; mas bien viene del verbo tomar, coger. Pero sonaba mas acorde con la oración, Atrápame.

This Coma - Lynch.

2011-12-14T00:07:00.001-03:00

Canción: Este Coma
Artista: Lynch.
Fuente: marginal-works.livejournal.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Hey, está bien, por un pequeño momento te tomaré e iremos a dormir.
Estaré aquí a tu lado, como ahora, incluso si no despiertas.

Estás desbordando mi pecho, estoy perdido en un sueño.
Si realmente nos volvemos a encontrar, sonríe como ahora.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El Sol se alzará de nuevo, sin que nos demos cuenta de nada.
Estaré aquí a tu lado, como ahora, incluso si no despiertas.

Estás desbordando mi pecho, estoy perdido en un sueño.
Si realmente nos volvemos a encontrar, sonríe como ahora.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Si lo ponemos en palabras parecerá que nos desvaneciéramos por completo en nuestros recuerdos.

Lo susurro, me aseguro de ello, no me iré, pero…
http://kanatospanish.blogspot.com/

En este mundo de siete colores oscilantes, quiero llorar cada vez más.
Ambos estábamos allí, pienso en ese día.

Estás desbordando mi pecho, estoy perdido en un sueño.
Si realmente nos volvemos a encontrar, sonríe como ahora.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Este coma.

Romaji:

Nee, mouiiyo wazuka na toki daite nemurou
Soba niiruyo konomama me ga same nakutemo

Anata ga mune ni afurete watashi wa yume ni mayou no
Mata aerunonara sou waratte

Mata taiyou ga noboru yo nanimo kiduka zuni
Koko niiruyo konomama me ga same nakutemo

Anata ga mune ni afurete watashi wa yume ni mayou no
Mata aerunonara sou waratte

Kotoba nisureba kioku no nakani kieteshimaisoude
Sasayaite tashika mete hanare nai demo

Nanairo yure teru sekai ni nakitakunaruno
Futari ga ita ano hi wo omotte

Anata ga mune ni afurete watashi wa yume ni mayou no
Mata aerunonara sou waratte

This coma.

Voiceless Screaming - X Japan

2011-12-13T18:48:00.003-03:00

Canción: Gritando sin voz
Artista: X Japan
Fuente: letras terra
Traductor: kyosuke rckr

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+

Traducción:

Me estoy ahogando en la tristeza.
Cayendo muy bajo.
Siento que no hay forma de salir.
¿Hay alguien ahí?... ¿Dónde estoy?.

La locura y la soledad.
Desgarran mi dolido corazón.
Mi roto corazón aún se mantiene latiendo.
Pero nunca deja de sangrar.

He estado esperando por el amor que viene.
Alguien que quiera tocar mi alma*
Recuerdos de mi ayer.

Palabras descuidadas y Hechos.
Mentiras** de amor.
Tengo que encontrar algún camino que me saque de aquí.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Estaba cegado por el oscuro deseo.
Con el tiempo he pasado por todo.
Estoy llorando mi parte de las lágrimas.

¿Qué puedo hacer?
Lo haré hasta el final.
Tengo que ser sincero conmigo mismo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Gritando sin voz...
Llamandome desde el interior de mi corazón.
Gritando sin voz...
Ahora es el momento en el que debo decirlo.

Voz de la fé... Empiezo a darme cuenta.
Ahora mis ojos pueden ver.
He ido tan lejos.
Estoy sintiendo el aliento de la vida.

Estoy buscando un amor que alcanzar.
Alguien que quiero toque en lo más profundo.
La luz brilla en mis dudosos ojos.
''No sientas miedo. Avanza sólo un paso.''
Una mente dispuesta es lo que he encontrado al fin.

Gritando sin voz...
Llamandome desde el interior de mi corazón.
Gritando sin voz...
Ahora es el momento en el que debo decirlo.

Gritando sin voz...
Llamandome desde el interior de mi corazón.
Llamando a la puerta de mi alma.
Creo en mí mismo y confio en lo que hago.

Gritando sin voz...
El dolor del pasado aún me hiere por dentro.
Llamando a la puerta de mi alma.
Subo las escaleras que me llevan al Cielo.

Romaji:

I'm drowning in sadness
Falling far behind
I feel there is just no way out
Is there anyone there? Where am I?

Insanity and loneliness
Tear my painful heart
Broken heart keeps on going to beat
But it never stops bleeding

I've been waiting for love to come
Someone who wants to touch me inside
Memories of my yesterdays

Careless words and deeds
Masquerade of love
Gotta find my way outta here

I was blinded by dark desire
Over time I've been through it all
I'm crying my share of tears

What can I do
Will I make it through
I must be true to myself

Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time I got to speak out

Voice of faith, I'm starting to realize
Now my eyes can see
I have gone so far
I'm feeling breath of life

And I'm looking for love to reach
Someone I want to touch deep inside
Light shines on my sight of doubt
Don't be afraid
Move forward one step
Willing mind is what I have found at last

Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time I got to speak out

Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Knockin' on my soul's door
I belive in myself and trust what I do

Voiceless Screaming
Pain of the past still hurts me inside
Knockin' on my soul's door
I climb the stairs that lead me to Heaven

#Nota de traducción: Me autodedico esta hermosa canción... Para recordar, para relajarme y suspirar...
(*) literalmente dice ''...toque mi interior'', pero así se lee más acorde
(**) literalmente dice ''mascara de amor'', pero también es utilizado de esa manera.

Yasashii Higeki - Kuroyume

2011-12-13T17:23:00.000-03:00

Canción: Suave Tragedia
Artista: Kuroyume
Fuente: http://www-cs-students.stanford.edu/~hyan/jpop/
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Si pudiera ver a través de ti un poco más.
Lo siento, voy tarde.
Pensaría que eres egoísta, pero podría aceptarlo.

Oh, era eso…
Por casualidad, nos acercamos el uno al otro.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Primer momento.
El color de Febrero es fragante en el aire.
Si pudiera incrementar las cosas que me permito poco a poco
Podríamos pasar del tiempo limitado, sin obstáculos.

Oh, nuestra respiración…
Dijo el blanco invierno.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Siguiente momento.
Los cambios en el color de Febrero.
Incluso ahora, estoy completamente teñido.
Era el viento el que se derretía en mi corazón.

La última melodía de tus ojos hablaba de una tragedia muy suave.
La dulce ironía en mis ojos reflejaba una comedia muy triste.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No hay excusa para seguir manteniendo un rostro sonriente.
Oh, mientras tanto, pasa el tiempo en contra de…

Último momento.
Incluso el color de Febrero terminó.
Incluso ahora, lo que me desconcierta
Eres tú, quien se derritió junto al viento.
http://kanatospanish.blogspot.com/

La última melodía de tus ojos hablaba de una tragedia muy suave.
La dulce ironía en mis ojos reflejaba una comedia muy triste.

La tragedia muy suave ha cubierto tus ojos.
La comedia muy triste está empezando en los míos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Dulce ironía.

Romaji:

Ato sukoshi dake kimi wo
Misukasu koto dekireba
Sorry, I'm late
Wagamama demo
Unazukete ageta noni

Oh, sore wa
Guuzenni yorisotta

First moment
Nigatsu no iro ga kaoru
Sou sukoshizutsu boku ga
Yuruseru koto fuyaseba
Seigensareta jikan jamasarezu sugoseta no

Oh, iki ga
Shiroi fuyu wo tsugeta ne

Next Moment
Nigatsu no iro ni kawaru
Ima mo, boku wo someageteyuku
Mune ni tokekomu kaze datta

Yasashisugiru higeki wo kimi no me ni saigo no Melody
Kanashisugiru kigeki wo boku no me ni utsushita Sweet Irony

Toritsukurou egao wa iiwake ni mo naranai
Oh, sore wa urahara ni sugiteyuku

Last Moment
Nigatsu no iro mo owaru
Ima mo, boku wo madowaseru no wa
Kaze ni tokekomu kimi datta

Yasashisugiru higeki wo kimi no me ni saigo no Melody
Kanashisugiru kigeki wo boku no me ni utsushita Sweet Irony

Yasashisugiru higeki ga kimi no me wo fusaita Melody
Kanashisugiru kigeki ga boku no me ni hajimaru yo Melody

Sweet Irony.

Mushi - Dir en grey

2011-12-12T14:49:00.001-03:00

Canción: Insecto
Artista: Dir en grey
Fuente: letras terra
Traductor: kyosuke rckr

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+

Traducción:

No puedo confiar en alguien, ya no puedo creer en nadie más.
No puedo ver ningún resplandor, aquella luz que hubo está por desvanecerse. Pronto se irá.

No puedo volver a confiar, esta es la debilidad de mi pasado.

Cuando consigo hacerlo, la mano que me sostiene con bondad, comienza a desaparecer.

Mi corazón silencioso en cualquier momento se romperá en pedazos.
Cada dia rio para ahogar estas sofocantes lágrimas.
Mi corazón me ha mostrado que ya no debo confiar en nada más.
Aquellas falsas personas me han matado.
http://kanatospanish.blogspot.com/

. . .

Cuando consigo hacerlo, la mano que me sostiene con bondad...
La respuesta común es que cuando muera, volveré nuevamente, renaceré.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mi corazón silencioso en cualquier momento se derrumbará en pedazos.
Cada día grito para ahogar estas sofocantes lágrimas.
Mi corazón ha dejado fuertemente de latir.
Mi propio corazón me ha matado.

. . .

Romaji:

Uchiakerarenai dare mo shinjirarenai dare mo kare mo
Hora subete mienai sashikonda hikari ga kiete ima ni mo kareru

Uchiakerarenai koto wa watashi no yowasa watashi no kako

Eru mono mo aru keredo kitto te ni nigiru yasashisa ga kiete yuku to

Kokoro ga tozashite ima ni mo kowarete yuku
Namida wo koroshite warau hibi yo
Kokoro ga shimeshita shinjiru imi no nasa wo
Watashi wo koroshita gizenbito yo

Eru mono mo aru keredo kitto te ni nigiru yasashisa ga
Arifureta kotae wa ikiru koto hakushi ni modoshite umarekawaru

Kokoro ga tozashite ima ni mo kuzureochiru
Namida wo koroshite sakebu hibi yo
Kokoro ga nokoshita shinjiru imi no tsuyosa wo
Watashi wo koroshita watashi kokoro

#Nota de traducción: Esta canción, siempre me ha partido el alma... Se me hizo un tanto dificil traducirla porque los kanjis estaban un poco complejos, espero les guste.

Forbidden - D'espairsRay

2011-12-11T22:59:00.001-03:00

Canción: Prohibido
Artista: D'espairsRay
Fuente: Inglés y romaji por "Iro"
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Días, todo el dolor.
¿Dónde estás enterrado? Cruzando el umbral, continúo sin miedo.
El hijo perdido de Dios.

Días, todo el dolor.
Ruego por paz… en un lugar amortiguado.
No puedo volver otra vez.
http://kanatospanish.blogspot.com/

La alternativa para el dolor desbordante: Hazte devoto de ti mismo.
Guío con habilidad, te informo…
Sigue al Dios de la Muerte.

Dame tu voz de sufrimiento y dolor.
Todas estas quejas y lamentos.
Este vacío, ¿se puede borrar?
Dame tu odio y esencia.
Todas estas quejas y lamentos.
''Ah… oxidándose, derritiéndose''
http://kanatospanish.blogspot.com/

Días, todo el dolor.
Incluso si te aferras a ello, no te hará feliz.
Pero si tuviera que satisfacerte…

La alternativa para la devoradora oscuridad: Hazte devoto de ti mismo.
Voces salpicadas en rojo y negro se mezclan juntas.
Sigue al Dios de la Muerte.

Dame tu voz de sufrimiento y dolor.
Todas estas quejas y lamentos.
Este dolor, ¿desaparecerá de mi vista?
Dame tu odio y esencia.
Todas estas quejas y lamentos.
''Ahora ven, es el fin, destruye todo''
http://kanatospanish.blogspot.com/

Dame tu voz de sufrimiento y dolor.
Todas estas quejas y lamentos.
Este vacío, ¿se puede borrar?
Dame tu odio y esencia.
Todas estas quejas y lamentos.
''Ah… oxidándose… se está terminando''

Suponiendo que el mundo acabe mañana
Hoy, siembro las semillas de la manzana
Porque mi prioridad es Adán…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Days, All pain
doko made ikeru? waku wo koete
tada kowagarazu ni tsuzuke... kami no otoshiko

Days, All pain
yasuragi motome... kareta basho e
mata kaerenakute
koboreta kizu to hikikae ni yudanete
ore ga umaku michibiku kara kikasete
Follow to the DeathGod

Give me your suffering and sorrow voice
All this bitching, and bemoaning
munashisa ga kakikiesareteiku kai?
Give me your hatred and essence
All this bitching, and bemoaning
"aa...sabite tokeru downwards"

Days, All pain
kakaekonde mo raku ni narenai
demo mitasarereba...
nomikomu yami to hikikae ni yudanete...
aka to kuro ni someru koe ga mazariau
Follow to the DeathGod

Give me your suffering and sorrow voice
All this bitching, and bemoaning
kanashimi ga kieuseteiku kai?
Give me your hatred and essence
All this bitching, and bemoaning
"saa owari da subete kowase"
na... na na na... na na... axxx xx lixe an dexxh

Give me your suffering and sorrow voice
All this bitching, and bemoaning
munashisa ga kakikiesareteiku kai?
Give me your hatred and essence
All this bitching, and bemoaning
"aa... sabite... owaru..."

Moshi sekai ga asu owaru toshitemo
kyou,
ore wa ringo no tane wo maku kara
sono saki wa ADAMU e...

Amon - DIR EN GREY

2011-12-11T22:39:00.001-03:00

Canción: Amón*
Artista: DIR EN GREY
Fuente: http://www.azlyrics.com
Traductor: Dokeshi noMiki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Esto es solo profusamente bello…

La nostalgia se enrolla con la escena.

Victima.

Esto mora en mí.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Perdida de tiempo.

Si tuviera que elevar tontamente la voz del miedo, entonces en algún lugar…

Los sueños se incendiaran y la vida estará fuera de alcance

Victima.

Adorar.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Negligencia para el placer sexual.

El pétalo colgando.

Si el futuro será corrupto, luego seriamos enterrados en el lujo.

El hambre cortara nuestras bocas.

Hasta el día que mi corazón llore.

http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Cuándo despertaras?

Las bestias golpean la puerta.

Ahora es el momento.

Junta tus manos y mata al Dios que suplica.

Vamos a conquistar la noche oxidada, una y otra vez.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Incapaz de detener de lamer tus labios.

Eres como una persona totalmente diferente.

¿Qué mas quieren matar y robar

de esta tierra empapada de drogas?

Un aplauso para la Victima.

Adorar.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Negligencia para el placer sexual.

El pétalo colgando.

Si el futuro será corrupto, luego seriamos enterrados en el lujo.

El hambre cortara nuestras bocas.

Hasta el día que mi corazón llore.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Espero con impaciencia...

Para sentir el viento caliente.

El sonido de una campana que suena diferente.

Así que, adelante...

Al Infierno.

Renacimiento.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Joukei to karamitsuku natsukashisa ga dokudoku to kireidakara...
Prey
It Dwells In Me

Toki kuu oroka ni urei-goe o Ara-gereba doko kara ka
Yume o yaka re ikiru koto ga tooi mama de
Prey
Adore

Houchi purei tsuru hana bira
Kusatte ku mirainara
Zei ni uzumore ue wa kuchi o saku
Kono mune ga hari sakebu hi o...

Mezame wa itsukara hajimaru doa o uchi narasu kemono-tachi
Imada ryou teawase sugaru kami-goroshi

Omae to sabita yoru koete ikou nan-do demo

Shitanamezuri suru henbou ni kusuri-zuke no daichi de
Kore ijou nani o koroshi, ubaeba ii?
A Round Of Applause For The Prey
Adore

Houchi purei tsuru hana bira
Kusatte ku mirainara
Zei ni uzumore ue wa kuchi o saku

Kono mune ga hari sakebu hi o...

Machinozomu wa...
Namaatatakai kaze o ukete
Ki ga chigau suzu yurasukara
Saa...
To Hell
Revival

#Nota de traducción: ¿Quién fue Amón? Dios Egipcio, el creador, poderoso y padre de todos los vientos.

L'Oiseau Bleu - Screw

2011-12-10T12:46:00.004-03:00

Canción: El ave Azul
Artista: Screw
Fuente: http://reiichi-27.livejournal.com/
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Retirándome a un caparazón mientras saboreo la soledad
Ya la luna abrazada por la noche polar ha...

Sin embargo, contaminado por la crueldad "Paraíso Creado"
¿En dónde está este lugar?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Cuando cierro mis ojos, puedo ver tu rostro
La noche más larga tendrá un final...
La voluble ave azul
Espero deje un rastro a ti
Un día nublado me hace sentir deprimido...

Gentilmente, acercándome
Gentilmente, deslizándome
¿Por qué?
Aún no podemos entendernos el uno al otro...

Floreciente corazón del engaño, "Agobiante Paranoia"
Escupiendo los pecados y mentiras
Sin embargo, contaminado por la crueldad "Paraíso Creado"
¿En dónde está este lugar?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Cuando cierro mis ojos, puedo ver tu rostro
La noche más larga tendrá un final...
No podemos estar juntos desde aquél día
Espero siga tu rastro
El día nublado me hace sentir deprimido...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Kara ni toji komoru kodoku komishime nagara
Kyokuya ni dakareta tsuki wa mou

Tada reikoku ni somaru　Tsukurareta rakuen
Koko wa doko na no ka?

When I closed my eyes, I can see your face
The longest night will have an end
Kimagure na aoi tori
Todoru you ni anata he to
Cloudy day make me feel down...

Sotto hikiyose
Sotto surinuketeku
Naze?
Wakariaenai mama de...

Saku uragiri no kokoro　Oshiyoseru paranoia
Hakidasu wa tsumi to uso
Tada reikoku ni somaru　Tsukurareta rakuen
Koko wa doko na no ka?

When I closed my eyes, I can see your face
The longest night will have an end
Kimagure na aoi tori
Ano hi kara mou aenai
Todoru you ni anata he to
Cloudy day make me feel down...

Atena no Nai Tegami - 9Goats Black Out

2011-12-05T09:49:00.003-03:00

Canción: Carta sin destinatario
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Una carta, te presento a ti.
Probablemente nunca nos conoceremos, así que escribiré aquí,
Ni siquiera necesito un bolígrafo, todo lo que has visto
se convierte en un papel escrito.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Arrójate a la melancolía. Yo aún sigo en la neblina.
Por favor no dejes que nadie te haga decir que fue un sueño imposible.

Me pregunto,¿Cuánto tiempo tomará a esta canción llegar a ti?
Asustada, eres incapaz de ver el mañana
Aun así, secaré todas tus lágrimas.

Caminando con la mirada baja, despierta al portador de tus memorias
Tú deberías sonreír, dejar que la felicidad se desborde desde la comisura de tus labios.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Arrójate a la melancolía. Yo aún sigo en la neblina.
Quiero que algún día, te rías de algo diferente a una broma.

Incluso si ésta canción es diferente de aquella en tus sueños,
¿Acaso tener miedo y mirar hacia futuro en los ojos
es algo que deba importarte?...
Sofocado por una irritante voz, no cierres la puerta,
Tu pasado, empapado con huellas de lágrimas, es una carta dirigida a ti.

P.S.: Tu futuro no será fácil
Pero será maravilloso...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Kimi ni dasu tegami
Au koto wa nai darou kara koko ni shirusu
Fen mo iranai kimi ga mieta mono subete ga
Binsen ni natte ikunda

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Dareka douka kanawanai yume to iwasenaide

Kono uta ga kimi ni todoku no wa itsu ni naru darou
Obiete ashita ga mienakutatte
Namida wo fuite ageru no ni

Shisen wo sagete aruki kioku no mamorinin wo yuriokosu
Waraeba ii yo koukaku kara shiawase wa afurete kuru no

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Kimi ni itsuka joudan igai de waratte hoshii

Kono uta wa kimi ga yume ni mita no to wa chigau to shitemo
Obieta me de asu wo miteitatte kamau mono ka
Urusai koe de shimetsukeru hiraita doa wo fusaganaide
Namida ato de nureta kako ga kimi ni ateta tegami nanda

Tsuishin: kimi no mirai wa raku de wa nai
Keredo totemo subarashii mono dakara

AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS - DIRENGREY

2011-12-04T11:50:00.001-03:00

Canción: Agitados gritos de gusanos
Artista: DIRENGREY
Fuente: letras terra

Traductor: kyosuke rckr

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+

Traducción:

Estoy asesinando a la arrogante mosca.

Voy a cortar tu herida como la mía.

No puedo escuchar las voces de la sociedad, nunca más.

No lo entiendo.

Todos ustedes son bastante hipócritas.

¡¡GRITA LA ALEGRÍA... LA ALEGRÍA!!.

Tu canción está bañada en sangre y llena de mierda.

No puedes disparar la bala de plata en mi.

http://kanatospanish.blogspot.com/

¡¡GRITA LA ALEGRÍA... LA ALEGRÍA!!.

Es la Bandera Negra*... ¡¡HIJO DE PUTA!!

Quiero gritarles a todas las celebridades de basura.

Violaré a tu hija... ¡EN TU TUMBA! {¡¡¡CALLATE!!!}

Violaré a tu hija... ¡EN TU TUMBA!

Violaré a tu hija... ¡¡EN TU TUMBA!!

Voy a cortar tu herida como la mía.

No puedo escuchar las voces de la sociedad, ¡Nunca más!.

http://kanatospanish.blogspot.com/

¡Deberías morir!.

Es la Bandera Negra... ¡HIJO DE PUTA!

Quiero gritarles a todas las celebridades de basura.

Violaré a tu hija... ¡EN TU TUMBA! {¡¡¡CALLATE!!!}

Violaré a tu hija... ¡EN TU TUMBA!

Violaré a tu hija... ¡¡EN TU TUMBA!!

A sangre fría.

Inglés:

I'm killing the haughty fly

I'm gonna slash your wound just like mine

I can't hear the voices of society anymore

I don't understand. You're all fine hypocrites

Shout The Joy

The Joy

Your song's drenched in blood and it's full of shit

You can't shoot the silver bullet into me

Shout The Joy

The Joy

It's the Black Flag, motherfucker!!

I wanna shout out to all the trash celebrity:

I'll rape your daughter on your grave!

I'm gonna slash your wound just like mine

I can't hear the voices of society anymore

Should Die!

It's the Black Flag, motherfucker!!

I wanna shout out to all the trash celebrity:

I'll rape your daughter on your grave!

Cold Blooded

#Nota de traducción: Pura rebelión, amo esta canción.
*Muchos ya conocemos el significado de la bandera blanca, bien, pues esto significa todo lo contrario...
Comúnmente la bandera blanca significa ''Rendición'' sin embargo la Bandera Negra representa ''Rebeldia'' e ''Insumisión'' a su vez es considerada como ''Anti-Bandera'' ya que simboliza la Negación total a toda ideología, filosofía, tradición, entre otras.

Cradle - EXIST†TRACE

2011-12-03T10:58:00.003-03:00

Canción: Cuna
Artista: EXIST†TRACE
Fuente: TR: Antares489@wordpress RO: HiphopVOMIT@blogger
Traductor: Emmeline D.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Mi cálida madre océano, como siendo llevado por una cuna

La gente vive intensamente en esta tierra de nacimiento y extinción

La mañana lo limpiará todo, así que durmamos sin miedo,
Arrojar tu cuerpo manchado y tu corazón sombrío al sueño,
Y lentamente despertar en el mañana una vez más
http://kanatospanish.blogspot.com/

Guiados por el azar, todos nacieron, pero...

Tú y yo estamos aquí ahora
Eso no cambiará, no es coincidencia, es la verdad

La mañana lo limpiará todo, así que durmamos sin miedo,
Podemos superar incluso las dudas y el dolor que comparto contigo, si estamos los dos
http://kanatospanish.blogspot.com/

No nacimos para estar tristes
Sólo quería encontrarme contigo, quien me esperó desde el primer vistazo

Antes que la mañana lo ilumine todo, por favor muéstrame tus sueños,
Superaré esta distancia y te abrazaré, a ti, quien esta llorando lejos, siempre

La mañana lo limpiará todo, así que durmamos sin miedo,
Soy capaz de llamar incluso a las dudas y el dolor que comparto contigo, la felicidad
Sólo viviendo aquí
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
atataka na hahanaru umi yurikago ni dakareru you ni

tanjou to shoumetsu no daichi de hito wa tada kenmei ni ikiru

asa ga subete o arainagasu kara nanimo kowagarazuni nemurou
kegareta karada mo kusunda kokoro mo yume no naka e sute asu e to mata mezameteyuku

guuzen ni michibikare hito wa mina umareta keredo

kimi ga ite watashi ga iru kono ima wa
kawaranai magire mo nai shinjitsu

asa ga subete o arainagasu kara nanimo kowagarazuni nemurou
kimi to wakachiau mayoi ya itami mo futari nara koeteyukeru

kanashimu tame ni umareta wake de wa naku
tada watashi o matteru kimi ni hitome aitakute

asa ga subete o terasu sono mae ni douka kimi no yume o misete
tooku de naiteru kimi o dakiyosete kono kyori o koete zutto

asa ga subete o arainagasu kara nanimo kowagarazuni nemurou
kimi to wakachiau mayoi ya itami mo shiawase to yoberu
koko ni ikiteiru dake de

Yokohama Love Story - Charlotte

2011-12-02T22:53:00.000-03:00

Canción: La Historia de amor de Yokohama
Artista: Charlotte
Fuente: http://www.nautiljon.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
¿ No te importa ?
para nuestra cita
no hay nada sucio
o un destino hermoso.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Tu eres para mi la primera persona
eso me dio la felicidad y me enseña el dolor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Qué sucedió en tu pasado, es triste?

Es mejor si volvemos a ser amigos,

yo puedo perdonar cualquier cosa,

Incluso en la ciudad de Neón*.

Me quedo sola sufriendo y tú me dijiste que no te olvidara.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Hoy es un día especial

y tu aún no recuerdas.

¿Estás harto de mí?

Tu me dijiste que nunca te olvidara.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Hoy es el día que nací

¿Por qué no lo recordaste?

No entiendo el corazón de los hombres

http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Te acuerdas de mi cumpleaños?

Tu tímida sonrisa,

¿Por qué no sonríes así?

http://kanatospanish.blogspot.com/

No puedo entender.

Tú puedes decirme que quieres,

pero te amo de todos modos como antes.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Aún no puedo estar sin ti,

Por que me siento feliz.

http://kanatospanish.blogspot.com/

No me digas “Adiós”

O correré detrás de ti.

Descubriste que fue un milagro.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Solamente te amare desde ahora,
por eso, no me abandones.

La historia de amor sin fin.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Deai kata nante de dou demo ii desho ?
Unmei no kirei mo kitanai mo nain dakara

Watashi ni wa sore ga hajimete no hito de
Iron na shiawase mo itama imo oshiete kureta hito

Anata no kako no sabishisa ni nani ga atta no ?
Tomodachi ni wa wakare te hou ii yo nante
Anata wo suru koto nara zenbu yuruse chau kara
Neon no macha wo hitori no yoru mo gaman shita nda

Wasure naitte itta desho ?
Kyou wa futari deka no kinenbi
Nanda oboe teitai no yo ?
Mou watashi ni aki chatta no ?

Wasure naitte itta desho ?
Kyou wa watashi ga umareta hi
Nande oboe teitai no yo ?
Otoko gokouro wakara nai you

Watashi no tanjoubi oboe te iru desho ?
Anata wa nigawarai kinenbi wa ?
Mata nigawarai. Nande ?

Wakara nai yo
Nande konna suki ni natta no ?
Hito ni nani wo iu ware you to
Suki de... Suki de...

Anata ga watashi dake ja nai no kizu ite iru kedo
Soba ni ii reru dake de watashi
Shiawase dakara !

Sayonara nate iwa nai de
Oikakete mata tsunagi tome
Hito ga afureru kono machi de
Deae ta no wa kiseki dakara

Kore kara saki mo watashi wa
Anata dake aishi tsuzukeru
Dakara misute naide ite ne ?
Owarasenai rabusutori

#Nota de traducción: *Neón: no entiendo a quien hace referencia, pero averiguare

Cokehead - Skull

2011-11-28T20:18:00.005-03:00

Canción: Cocainómano
Artista: Skull
Fuente: http://toshivk.blogspot.com
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Dentro de mi cabeza disparos de bala martillean y resuenan
Mi cuerpo ha pasado su límite

Las rápidas pulsaciones, repentinas explosiones
Entonces mi ser interno gradualmente, poco a poco pierde vigor

¡No, No me toques!
¡No, No te compadezcas por mi!

Detén estos malditos delirios
Mira aquí
¡Estrella el límite!

Aún tenemos mucho por recorrer juntos
Antes de detenernos
Aún tenemos lugares para ir juntos
Antes de pudrirnos en el final

Ésta era es el final de la tragedia
No existe mañana, cuánto odio esta realidad
Destruyamos el presente, y luego
crearemos un futuro en el que valga la pena existir
Estos sentimientos desde el comienzo se incrementan y se desbordan

El intenso sonido del bajo
El afilado MICRÓFONO
Sáltate todo
Asquéate en esto
Justo ahora, estoy viviendo al máximo

Aún tenemos mucho por recorrer juntos
Antes de detenernos
Aún tenemos lugares lugares para ir juntos
Antes de pudrirnos en el final

Escuchen damas y caballeros y chicos y chicas
Ustedes hacen la barrera interna al corazón
Hey saltemos, saltemos!
Salten gente
Tu puedes volar, tu puedes volar, puedes volar
Estrella el límite

Dentro de mi cabeza disparos de bala martillean y resuenan
Mi cuerpo ha pasado su límite
Las rápidas pulsaciones, repentinas explosiones
Entonces mi ser interno gradualmente, poco a poco pierde vigor

¡No me toques!
¡No te compadezcas de mi!(x2)

Aún tenemos mucho por recorrer juntos
Antes de detenernos
Aún tenemos lugares lugares para ir juntos
Antes de pudrirnos en el final

Ésta era es el final de la tragedia
No existe mañana, cuánto odio esta realidad
Destruyamos el presente, y luego
crearemos un futuro en el que valga la pena existir
Estos sentimientos desde el comienzo se incrementan y se desbordan

¡No me toques!
¡No te compadezcas por mi! (x2)

No me sientas...

Romaji:

ore no atama de dangan ga gangan to natteru to
karada ga dandan to genkai koete
kodou ga dondon sekashitenda bakuhatsu wo
kantanna handansa uchikome kakudantou
no don't touch me
no don't feel after me.
kudaranu mousou yametekure
misete miro koko de
clash the limit

higeki no enchousenjou ni aru jidai
asu no nai kono genjitsu nante kirai
ima kowashi soshite tsukuru
kachi no aru mirai
boutou kara afure dashita kanjouka ga bouchou suru
narasu juuteion
ikasu mic
tobasu sousou ni
kamasu soutou ni
gachina shoubu wa maji seisei doudou ni
tantouchokunyuu ni ima okuru saidaigen

hey ladies and gentlemans and boys and girls.
yours making the wall in side heart.
Let's jump ready jump.
Jump people.
You can fly.
Clash the limit.
atama de dangan ga gangan to natteru to
karada ga dandan to genkai koete
kodou ga dondon sekashitenda bakuhatsu wo
kantanna handansa uchikome kakudantou

don't touch me
don't feel after me

motto tooku made issho ni ikou
tomarazu ni saa mae ni
ikeru tokoro made issho ni ikou
kusatte owaru mae ni

Koishite? DISCORD - THE KIDDIE

2011-11-27T18:08:00.003-03:00

Canción: Discordancia del amor
Artista: THE KIDDIE
Fuente: Inglés: Entregado por Haaruu en "Pedidos"; Romaji http://www.jpopasia.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Las profundidades en la que tu estas, encima

de un espiral rojo que se hacia cada vez mas claro.

Estaba iluminado por tu luz fluorescente

Aumentando el contraste, acelerándolo, multiplicándolo

http://kanatospanish.blogspot.com/

Obstruido por una distancia vaga, es una detallada

vanidad* que da vueltas en círculos

¿Alguna vez nos reiremos al mismo tiempo?

http://kanatospanish.blogspot.com/

Ahora ¿Por qué te digo todo sobre mí?

Cayendo en la discordancia del amor, no es un deseo fugaz

Por lo tanto vamos a negar todo esto

Destrúyelo y cambiarlo.

Solo quiero ser más honesto

http://kanatospanish.blogspot.com/

Aun aquella voz suena feliz emite y

despide la situación,

aumentando el contraste, acelerándolo, la imagen en

mi periscopio se parece a una tormenta de arena

http://kanatospanish.blogspot.com/

Un silencioso socorro, huye una carta vaga, si

dijo que seria como si hubiera visto algo de miedo.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Ahora por qué te digo todo sobre mí

Cayendo en la discordancia del amor, no quiero ser temeroso

y aun con ambas manos cubrir tus ojos, tus oídos,

"Sólo quiero ser más honesto" es una excusa

http://kanatospanish.blogspot.com/

Ahora por qué te digo todo sobre mí.

Cayendo en la discordancia del amor, ¡quiero cantarlo!

Si es posible, voy a expresar mi amor a toda voz,

con todo mi ser.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

kimi no kurai suru oku, rasen no ue toki

akashite iku akai ito wa

kontorasuto agete kasokushiteku kimi no

keikoutou ni terare fueteiku no deshita

aimai na kyori de tsukaete mawari kudoi

hattari desu douji ni warae wa shinai no kana

saa boku no subete doushite tsutaeyou

koishite DISCORD awai negai jyanai

isso zenbu hiteishite kowashite kaeyou motto

sunao ni naritai dake

ureshisou ni naku sono koe datte

hagurakashite oidasu teitaraku

kontorasuto agete kasokushiteku boku no

senboukyou no eizou wa suna arahi mitai da

koe ni naranai SOS nigedashiteku wandaa

kaado iu nareba kowai mono mita sa

boku no subete doushite tsutaeyou koishite

DISCORD yuraideitainjyanai

nanoni ryoute de me wo, mimi wo fusaide

"motto sunao ni naritai" nante iiwake

boku no subete doushite tsutaeyou koishite

DISCORD utattetainda yo

nara daionryou no ai wo tsutaeyou hitori no

boku no ichibun no ichi wo

#Nota de traducción: *en el contexto la palabra quiere decir algo contrario a humildad

Duality - Screw

2011-11-27T16:17:00.004-03:00

Canción: Dualidad
Artista: Screw
Fuente: http://www.jpopasia.com/
Traductor: BloodyAllLover
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Ahogándome en un rojo mar, sintiéndome quemado
Porque continúo buscando
para alcanzarte...

Mañana siempre será otro día

Para llorar mientras reímos
Aunque es difícil, Creo que te amo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ahogándome en un rojo mar, sintiéndome quemado
Sigo buscando
para alcanzarte
Conseguir respuestas desde la maldad,
rotunda distorsión de un drama
Por favor, permíteme sentir hoy
Grita en una fuerte voz
http://kanatospanish.blogspot.com/

Siempre iremos juntos
Quienquiera que esté siendo abrazado por la soledad
espera una "mano de ayuda"

Mañana siempre será otro día
Pretendiendo mirar a la irracional magia del error
¿Sabes que ellos entienden tu fuerza y fragilidad?
No estoy huyendo de la debilidad
Porque sólo tu puedes proteger
levanta tu puño
http://kanatospanish.blogspot.com/

Incluso si la salida está aquí,
tragada por una ola de tu corazón
Pues sigo esperando....
Sólo tu voz
Obtener respuestas desde la maldad
completa distorsión de un drama
Por favor, permíteme sentir hoy
Grita en una estruendosa voz
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
akaku kogashita kanjou no umi oborenai you ni
sagashi tsuzuketeiru kara...
kimi he todoku made

Tomorrow will always be another day

nakitai no ni waratteiru
tsuyogari sae itoshiku omou kara

akaku kogashita kanjou no umi oborenai you ni
sagashi tsuzuketeiru kara...
kimi he todoku made
akarasama na kotae dasu yori yugamu tsuukai na kyou wo
kanjiteitai no sa kyou mo
sakebe takaraka ni

We'll always go together
daremo ga sou kodoku kakaeta motometeiru sukui no sono te wo

Tomorrow will always be another day

minai furi de gomakasazu ni
yowasa wo shiri tsuyoku nareba ii daro?
nigeru koto wa yowasa janai
mamoreru no wa jibun dakeda kara
kobushi, agete

kokoro no nami ni nomarete mo deguchi wa arusa koko de
machi tsuzuketeiru kara...
kimi dake no koe wo
akarasama na kotae dasu yori yugamu tsuukai na kyou wo
kanjiteitai no sa kyou mo
sakebe takaraka ni

Useless sun - Deathgaze

2011-11-24T08:48:00.002-03:00

Canción: Inútil sol.
Artista: Deathgaze
Fuente: Inglés por MNG@Facebook. / Romaji por Desugeizu Chile Fc@Facebook
Traductor: Satoshixd
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Un sol nació inmaduro, a pesar de que la lluvia sigue cayendo, cruelmente.
Incluso, hasta el pecado puede taparte. El sol se eleva en lo alto, no importa cuántas veces.

Hacia el cielo que colapsó sin un sonido, como si estuviese brillando hermosamente.
Hasta que esta voz te alcance, cantaré mi sueño por siempre.

Incluso ustedes, quienes vagan en la oscuridad. La luz brilla, así que hagan resonar su voz.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Un escaso deseo cuelga en el cielo que se hunde, brillantemente.
Abrázala, y la luna se volverá tan borrosa, que el mañana no podrá ser visto.
Sobre ese sueño que se agranda por siempre. Pon una caótica luz.
Asegúrate que esta voz brille en ti. Grita tu sueño por siempre.

Hey niña, el amor se desborda demasiado. ¿Qué tipo de amor despertará entre nosotros?

No falsees tu vida – Inhálala.
Y luego te conocerás a ti mismo.
El en cambio malditamente eléctrico te concentrarás.
En la imaginación.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Un escaso deseo cuelga en el cielo que se hunde, brillantemente.
Abrázala, y la luna se volverá tan borrosa, que el mañana no podrá ser visto.
Sobre ese sueño que se agranda por siempre. Pon una caótica luz.
Asegúrate que esta voz brille en ti. Grita tu sueño por siempre,.

Grita tu sueño.

Romaji:

fukanzen na mama umareta taiyou zankoku ni ame wa furi tsuzukeru no ni
sore demo anata wo tsutsumi komeru made nando demo takaku nobori tsuzuke

oto mo naku kuzureta sora ni utsukushiku kagayaku you ni
kono koe ga anata ni todoku made itsu made mo yume wo utau

kurayami no naka de mayou anata ni mo hikari wa sasu kara koe wo hibikasete

azayaka ni egaita sora ni kazarareta wazuka na negai
dakishimete tsuki ga nijinde ashita sae mienai hodo ni
eien ni fukuramu yume ni detarame na akari wo tomose
kono koe ga anata wo terasu kara itsu made mo yume wo sakebe

nee konna ni mo ai ga afurete boku nado wa donna ai de mesameru

Don’t fake your life – inhale it
And the you’ll know yourself
The change that is goddamn electric will focus
the minds eye

azayaka ni egaita sora ni kazarareta wazuka na negai
dakishimete tsuki ga nijinde ashita sae mienai hodo ni
eien ni fukuramu yume ni detarame na akari wo tomose
kono koe ga anata wo terasu kara itsu made mo yume wo sakebe

anata no yume wo sakebe

Metamorphose - Lareine

2011-11-22T12:43:00.001-03:00

Canción: Metamorfosis
Artista: Lareine
Fuente: http://www.jpopasia.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Nuestro encuentro fue en una deslumbrante ciudad,
que desprendía blancura.
Tú me amabas demasiado, yo te hacia mucho daño,
contaminada por el sacrifico del amor.
No es que yo me hubiese cansado de ti,
solamente, que en aquel momento no podía escogerte.
Yo siempre te hice sentir nada más que ansiedad,
A pesar que me ofrecías solo bondad,
porque yo soy inútil para esto.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Te dañe gravemente, pero incluso si lloras,
tu solo te convertirás en una carga para mí.
A pesar de mis intentos para ocultarlo de ti,
te darás cuenta de esto.
Lloraste en mi desconcierto.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Nuestro encuentro fue en una deslumbrante ciudad,
que desprendía blancura.
Tú me amabas demasiado, yo te hacia mucho daño,
contaminada por el sacrifico del amor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Perdóname,
no tenía ojos para nada más que para mi sueño,
a pesar de que tú estabas allí conmigo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Nunca notando, nunca viendo,
a pesar de como tú me has apoyado,
te he hecho un daño profundo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Incluso si lloras, quedaras mal herido
tu solo te convertirás en una carga para mí.
A pesar de mis intentos para ocultarlo de ti,
te darás cuenta de esto.
Lloraste en mi desconcierto.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Nuestro encuentro fue en una deslumbrante ciudad,
que desprendía blancura.
Tú me amabas demasiado, yo te hacia mucho daño,
contaminada por el sacrifico del amor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Yo siempre la he amado, por cada lagrima que derramo.
En verdad, yo quería ver tu sonrisa,
el momento en que mi flor floreció.
http://kanatospanish.blogspot.com/

~ Tú te viste afectada por amarme,
yo te perdí completamente al florecer ~
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
De-ai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita
Kimi o iya ni natta wake ja nai keredo
Ano toki wa tada kimi no koto o erabenakatta dake
Itsu mo fuan dake o kanji saseteita ne
Kimi wa yasashisa dake o kureta no ni
Boku ga bukiou dakara

Kizu tsukete kizu tsukete kimi ga naite mo
Tada boku no futan ni naru
Kakushitemo kakushitemo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta

De-ai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Gomen ne, yume shika miretenakatta
Kimi ga soba ni ita no ni

Kizukazu ni kizukazu ni sasaerareteta
Na no ni fukaku kizutsuketeta
Kakushite mo kakushite mo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta

De-ai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Kanojo ga nagashita namida no kazu hodo boku mo zutto aishiteta
Honto wa, hana o sakaseru shunkan wa kimi no egao ga mitakatta

~kimi wa ai suru koto de kizutsuite
Boku wa sakaseru koto de ushinatta~

RED MUTATION - アヲイ (Awoi)

2011-11-20T21:28:00.003-03:00

Canción: Roja mutación.
Artista: アヲイ (Awoi)
Fuente: Inglés y romaji por: shinkyoku en Awoi@LJ
Traductor: Satoshixd
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Es un estado jadeante, bueno, conozcámonos.
En un lugar donde ninguno de nosotros pueda ser tocado por nadie.

Estoy en roja mutación.

No seremos interrumpidos nunca más, en nuestro “Showtime”(*)

Estoy en roja mutación.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ah, eres lo suficientemente flexible para doblar todo el camino de regreso.
Ah, olvido todo, vívidamente, gracias a ti

Por favor, no te vayas más.
Si esto está aquí, puedes vivir.
No llores más.
No te debilites más.
No podemos vernos mañana, aún.

Cuando la noche se vuelva profunda, bueno, encontrémonos en un sueño.

Estoy en roja mutación.

Sólo en este momento, puedo sentirme a mi mismo.

Estoy en roja mutación.

Ah, el calor de un suave rojo.
Ah, por siempre, "déjame" seguir siendo así.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Por favor, no te vayas más.
Si esto está aquí, puedes vivir.
No llores más.
No te debilites más.
No podemos vernos mañana, aún.

Hasta que este repetido truco se transforme en un “mañana”

Romaji:

iki wo koroshita mama, saa, ai ni ikimashou.
daremo furerarenai futari dake no bashou.

I'm red mutation.

mou jama wa sasenai, aisubeki SHOOTAIMU.

I'm red mutation.

aa, shinayaka ni, nokezaru hodo ni.
aa, azayaka ni nanimo kamo wasuresasete.

kono mama ikanaide.
koko de nara ikiteikeru.
mou nakanai.
yowaku nai.
keredo mada ashita wa miezu.

yoru ga fukaku nareba, saa, yume de aimashou.

I'm red mutation.

kono shunkan dake ga, jibun wo kanjirareru.

I'm red mutation.

aa, atatakaku yasashii aka ni.
aa, itsumademo "watashi" no mama de isasete.

kono mama ikanaide.
koko de nara ikiteikeru.
mou nakanai.
yowaku nai.
keredo mada ashita wa miezu.

kurikaesu itazura ga "ashita" ni kawaru made.

#Nota de traducción:

(*)"Showtime":
Alude a "sexo". En inglés sería "Espectáculo". Pero bajo los términos del traductor, tal "Espectáculo" es un eufemismo para referirse a "sexo".
Lo cual se confirma con varios párrafos de la canción, de hecho la canción misma, la forma en la que se cantan, demarca un carácter sensual.

終夜灯 (shuuyatou) - アヲイ (Awoi)

2011-11-17T01:16:00.003-03:00

Canción: Luz de noche.
Artista: アヲイ (Awoi)
Fuente: Inglés y Romaji por Sora-aki, Syzygy y Sasai Rie.
Traductor: Satoshixd
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

En lo más profundo de tu dolor, la luz se ha ido, con doloras alas balanceándose ligeramente.

Si, desde el día en que naciste y fuiste abandonada.
¿Cuántas heridas se han amontonado sobre ti?
Incluso aquellas que han sido sanadas por cirugías.
Aquellos días cuando te hundías en el masoquismo, seguiste tu camino, sin ningún fin.
Es doloroso. Realmente quiero llorar.
Nada que esconder, nunca más.

Cuando mi mano tocó tu dolor, la necesidad de abrazarte aún seguía ahí.
Me parecía que seguía caminando, a pesar de que me perdía en la envolvente oscuridad.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Si, ese amor que se siente al ser amado,
había sido olvidado en este solitario mundo.
De él, he estado más cerca que nadie.
La sangre cae, incluso las brillantes lágrimas.

En la lluvia sin fin, desde ahora en adelante, nuestras manos no se separarán.
Debo encontrar calidez en tu cerrado corazón, que se derrite.
“La dulce voz ya no es necesaria”
Tu verdadera voz es de por si dolorosa.

En algún lugar, en la profunda oscuridad,
estaré aún, tirando de tu mano, por siempre.

Si algún día avanzas de nuevo y dices “¡Quiero vivir!”
Estará bien, incluso si la voz con la que hablas es pequeña.
Yo aún la podré escuchar desde aquí.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Cuando mi mano tocó tu dolor, el calor seguía ahí.
Por favor muéstrame tu sonrisa, aún cuando ésta se pierda en
la envolvente oscuridad.

En lo más profundo de tu dolor, sostendré la herida mano.
La luz llegará aquí, ahora.

Romaji:

Mini no kanashimi no mukou ni hikari o na ku shite kizu tsuita tsubasa ga yurete

Nee, kimi ga umare otosareta hi kara
mou dore kurai no kizu wo kasaneta?
itami sae iyasu justu wo shirazumi
kuri kaesu jigakyu tomarenai hibi
hontou wa naki taku Naru youna itami
mou nani mo kakusu koto wa nai

Kimi no kanashi ni te wo furete kono mama daite itai
fukai yami ni mou mayowazu ni mata arukemasu youni

sou, ai suru koto ai sareru koto
wasurete shimatta kodouku na sekai
dare yoti mo chikaku de oshiete agetai
nagashita chi ya namida mo utsukushisa wo

owaranai ame ni uta rete mo te wa hanasanai kara
tsunaida nukumori tozasu kokoro tokashite kuretara
“Yasashii kotoba dake nara iratai”
kimi no hontou no koe ga itai

doko made mo tsuzuku yami no nada wo
itsumademo te kiite iku yo

itsuka kimi ga mata mae wo muki “ikitai” to iu eru nara
tatoe chiisana koe demo i isa
koko de kii terukara

kimi no kanashimi ni te wo furete kono mama daite itai
Fukai yami ni mou mayowazu ni
mata waratte misete

Kimi no kanashimi no mukou ni
kizu darake no te wo nobashitara hikari wa sugu soko ni

#Nota de traducción:
La versión en ingñés y el romaji fueron sacados de un video "fansubeado". El mismo autor de éste pide disculpas por posibles errores en la traducción.
De haber errores, o de salir alguna traducción más "fiel" que esta, yo la cambiaré enseguida. Por ahora esta versión es la única con la cual disponemos.

Bastard - アヲイ (Awoi)

2011-11-16T13:40:00.005-03:00

Canción: Bastardo
Artista: アヲイ (Awoi)
Fuente: Inglés por MNG / Romaji por Awoifc Chile.
Traductor: Satoshixd
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Desaparece el alma…

Convicciones bajo garantía, estoy en un juego ausente, detenido en un triste trabajo.
Es una naturaleza que no es capaz de encarnarse en una acción.
Un creador que, con sus detalles en las emociones, comienza a reír extraordinariamente.
Un nacimiento no deseado.

Desapareceré… diré adiós.
Pero te daré mis pensamientos.

Individualidades que se insisten en ser ruidosos chorros de sangre.
Obedezco ciegamente, mientras tú pierdes tus propios pensamientos.
Niñas que libremente hacen sus cosas, aun así no son más que transeúntes.
Nada que valga la pena existe aquí.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Desapareceré… diré adiós.
Pero te daré mis pensamientos.

Una melodía que no puede esperar esa ayuda que recreará el desesperado futuro.
Tanto lágrimas como también corazones, hasta que esta voz no quede exhausta, ¡resonarán!
http://kanatospanish.blogspot.com/

A pesar de que los ideales desaparecen y los días los he vomitado, estos eran todos, mentiras.
Deberías aceptar tu propio dolor, aquel que te adolece, ya que éste no cambiará.

Escucha, incluso ahora, cantaré aquí, cerca de tus ojos, suavemente.

Desaparece la canción.

Y si estoy destinado a pudrirme, dejaré algo para ti. Los días que no te permiten finalizar.
Deberías tan solo creer las razones de este dolor y los de la actual situación.

Desaparece.

Romaji:

disappear soul

danzai o seoi fuzai gēmu , kouryuu no sad work .
koudou ni gugen ka deki nu sei .
saibu no jou ga ijou ni warai dashi ta souzou sha .
nozoma re nai birth .

I'll disappear say goodbye .
but i give you sou .

nejifuse rare ta kosei ga chi o fui te ki dasu .
moumoku nishitagai ushinau shisou .
shoujo ha jiyuu ni asobu , shika re do boukan sha .
ni nai kachi .

I'll disappear say goodbye .
but i give you sou .

zetsubou teki mirai ni souzou suru sukui o mate nai merodī .
namida mo shinzou mo kono koe ga hateru hi made hibike .

kieru risou , hakidashi da hibi . zenbu uso da toshite mo .
kawaru koto no deki nai sonzai ( koko ) ni , itamu jibun o dai te ire ba ii .

kii te , ima demo koko de utau sa , sotto me o toji te

disappear song

soshite itsuka kuchihateru nara , kun ni nani ka o nokoso u .
owaru koto mou yurusa re nu hibi , itami no riyuu to ima no katachi o shinjire ba ii

disappear

The Suicide Circus - The Gazette

2011-11-16T11:22:00.001-03:00

Canción: El Circo del Suicidio
Artista: The GazettE
Fuente: crystalscherzo@blogspot
Traductor: Emmeline D.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Visión en descomposición
Es un infierno aquí en la Tierra
Sentí un escalofrío
Es la decepción que aumenta
[TICK-TACK…]
Nadie puede retroceder el tiempo
No mires hacia otro lado
Circo del Suicidio

Odio de edad y una mente joven a sangre fría
La razón del escalofrío
La pobreza resuena en este lugar,
[TICK-TACK...]
Nadie puede retroceder el tiempo
Esparcidos por el escenario sin piedad.
http://kanatospanish.blogspot.com/

La gente es atraída hacia la frescura, lo nuevo les sofoca.
Incluso el miedo que se aferró a la mano estrechada, pronto se desvanecerá.
Metamorfosis

Todo está paralizado
Reacción en cadena
Simpatizantes con un dolor similar

Aférrate al futuro que te salvó, e incluso a la debilidad que te hace tropezar.
Elimina el tú que se deprime y pierde la visión, también esa soledad que te gustaría conocer.
De pronto te topas con la agonía que llenaba los días antes de que existieras, y la melancolía,
Y abrazas el odio con palabras de amor, junto con la locura que dices que odias.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No puedes volver atrás. Estás muy enredado.
Incluso la muerte se convierte en la presa

Días sin corazón
El fondo del abismo
Circo del Suicidio
¿Por qué está repetido?
Circo del Suicidio
La justicia murió
El fondo del abismo
El fondo del abismo
Circo del Suicidio
¿Por qué está repetido?
Circo del Suicidio
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Vision no fuhai
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK…]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
Koko ni hibiku Poverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Tobichitta Merciless scene

Musekaeru you na namanamashisa ni hito ha hikare
Sono fureta te ni fuchaku shita
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

Sukuwareta mirai wo daekomi Fumihazushita sono yowasa mo
Fusagikomi miushinau jibun wo tachi Shittehoshikatta sono kodoku mo
Fui ni me no mae wo fusaida kunou no hibi ni kakechigau sono yuuutsu mo
Aijouyue no kotoba ni zouo dake Nikushimi naku sarakedasu kyuki mo

Mou modorenai Karamarisugite
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

ひとりぼっち。(hitoribocchi) - アヲイ (Awoi)

2011-11-15T17:12:00.005-03:00

Canción: Soledad
Artista: アヲイ (Awoi)
Fuente: Inglés por Broken-lattice
Traductor: Satoshixd
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Adiós. Yo ya no me reflejo en tus ojos, nunca más.
Cuando caminas a mi lado, siempre sigo solo.

Por favor, dime por qué.
¿Qué debería hacer?
Solo sentía calor cuando estaba cerca de tu piel.

Tus palabras siempre son frías, tu dulce sonrisa, oxidada.
¿Por qué no puedo saber dónde estás ahora?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Adiós. Yo ya no me reflejo en tus ojos, nunca más.
Cuando caminas a mi lado, siempre sigo solo.
Comienzo a caminar, buscando un lugar en donde no haya nadie.
Solo, así nadie puede escuchar mi llorosa voz.

Siempre estaré solo.

Romaji:

Sayonara, watashi hamou anata no meni ha utsura nai .
anataga gawa so niitemo watashi wa itsumo hitori nano .

douka oshie tehoshii.
watashi hadousurebaiino?
hada no atatamo ridakega chikaku ni kanji ta .

kotoba watada same kitte , aisowarai sabi tsui te
doushite koko niirunoka waka ranakunattekita .

sayonara , watashi hamouanatano meni ha utsura nai .
anataga gawa niitemo watashi wacitsumo hitori nano .
watashi wa daremo inai basho wo sagashi te aruki dasu .
dare nimo watashi no naki koe ga kiko enuyouni hitori kiri .

korekaramo zutto hitori kiri .

The Truth is Inside - Lynch

2011-11-15T14:41:00.006-03:00

Canción: La verdad esta dentro
Artista: lynch.
Fuente: Booklet del album
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

La verdad está ahí, si miras dentro,
Sé que tú sabes.
A los medios* les lavaron el cerebro.

La verdad está ahí, pero el futuro no
¿Con estas manos debemos crearlo?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Que hermosa vista, que preciosa mentira.

Dime cuanto pagaste.

Que hermosa vista, cada vez que lloras.

Dónde escondiste la sangre

http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

The truth is there if you look here inside
I know that you know
the media is brainwashed

The truth is there but the future is not
with these hands we must create??

What a wonder full sight such a precious lie

Tell me how much you paid

What a beautiful sight every time you cry

Where did you hide the blood

#Nota de traducción:*el original es "media", lo cual es basicamente medios de comunicacion.

Closet in my room - アヲイ (Awoi)

2011-11-14T22:28:00.003-03:00

Canción: Encerrada en mi habitación.
Artista: アヲイ (Awoi)
Fuente: Inglés y romaji por shinkyoku en Awoi@LJ
Traductor: Satoshixd
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Soy la araña en esta historia.
Estaba Cayendo, como una araña, desde el cielo.
No quiero seguir en este mundo.
Quiero estar en una especie de hipnosis.

Giro.
Prontamente te acostumbrarás a esta ansiedad,
Aquella es la calma del suicidio.
No hay momento para la amargura, para la tensión
Conmigo, conmigo ahora.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Baila, eres la heroína danzante en la historia.
Bésame y ámame.
“Hola, querida… Me gustaría verte muerta”
Me gustaría verte quebrada.
Bailando heroína, en un closet, una flor florece.
Un corazón que me gustaría amar en mi habitación
Hasta el corazón me gustaría amar.
Completamente abrazado al sonido de ese corazón, en mi habitación.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Bésame, desde el infierno.
Lejos, desde una distancia lejana, de mi.
Ámame desde el infierno.

Romaji:

i'm a spider in this story.
i was falling spider from the sky.
don't wanna be in the world.
saimin-joutai-mitai ni naritai

mawaru.
fuan-joutai sugu ni nareru
sore ga reisei na suicide da
kinchou wa isshun nigami wa nai
with me, with me now.

odoru dancing heroine in the story
kiss me and love me.
"hello, darling... shinitai"
kowareta kimi ga mite-mitai
dancing heroine KUROSETTO ni hana ga saki
aishiteitai shinzou wa in my room.
aishiteitai shinzou made.
zutto daiteitai shinzou-ne in my room.

kiss me from hell.
far away, far away distance from me.
love me from hell.

Smile. - THE KIDDIE

2011-11-09T16:39:00.000-03:00

Canción: Sonríe
Artista: THE KIDDIE
Fuente: ttp://www.jpopasia.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Paso a paso, ascendemos y descendemos,
quiero tratar de vivir tratar de vivir mi vida*,
sin seguirlos a todos.
Vamos, despierta de tu sueño y ve
que la realidad a larga vista no es tan simple,
nadie simplemente puede hacer lo que desea.
http://kanatospanish.blogspot.com

Sonríe, sonríe, sonríe. ¡Si eso es así, sigue riendo con todo tu ser al máximo!
Así que Sonríe, sonríe. sonríe, Sonríe también en los momentos tristes
Sonríe, sonríe, sonríe. ¡Entrega esta fórmula por el mundo, síguela!
Así que Sonríe, sonríe, sonríe. Con cuidado porque podrías perder tu camino,
al ser tú mismo en esos momentos.

http://kanatospanish.blogspot.com

Porque cada día continúa monótonamente,
tú crees que el destino es un camino difícil,
incapaz de ver un sueño donde las cosas no son así,
incluso yo quiero seguir siendo un niño
para siempre, en un mi mundo sin excepciones.
http://kanatospanish.blogspot.com

Sonríe, sonríe, sonríe. ¡Cuando quieras llorar, llora con todas tus fuerzas!
Sonríe, sonríe, sonríe. De esa forma tú eres tú, la forma que tú deseas en ti.
Sonríe, sonríe, sonríe. No importa lo difícil que sea, es un derecho, porque tú no estás solo.
Sonríe, sonríe, sonríe. Tu cara sonriente es lo que salva a las personas.
http://kanatospanish.blogspot.com

No hay lluvia que no cesa, pero puedes acostumbrarte a un paraguas,
entonces iras directamente sin perder la vista.
Un mundo tan áspero, la esperanza y la desesperación
existen para que tu veas un sueño maravilloso,
Esta bien ser nosotros mismos, ir por el camino que deseamos seguir.

http://kanatospanish.blogspot.com

Sonríe, sonríe, sonríe. ¡Si eso es así, sigue riendo con todo tu ser al máximo!
Así que Sonríe, sonríe. sonríe, Sonríe también en los momentos tristes
Sonríe, sonríe, sonríe. ¡Entrega esta fórmula por el mundo, síguela!
Así que Sonríe, sonríe, sonríe. Con cuidado porque podrías perder tu camino,
al ser tú mismo en esos momentos.

http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:
ippo ippo bokutachi wa nobotewo ni te
ukeirerarenai mama ni tashikutteku mitai sa
yume kara samete kara ino yoru genjitsu wa
kantan ja nai n da dare datte omou yori wa
ikanai n desu

smile smile smile sore de wa ii sou senshin de waratte mite hora
smile smile smile kanashii hito kimi warae nobashite yo
smile smile smile dan no muteki no syuozousen hanashite mite hora
smile smile smile mayoreru toki koso jibun wo shiku hare

mainichi ga ippo joushi de tsuzuiteku kara
unmei no ippo michi dato omotterunda
sou ja nai to yume natte mirenai egai naku jibun dake no
sekai de boku datte zutto kodomo de itai no de

smile smile smile nagite hi toki wa me ippai nai chaeba ii yo
smile smile smile ari no mama ni omou mada miite yo
smile smile smile donna mitakute mo daijoubu hitori ja nai kara
smile smile smile kimi no egao ni boku wa tsukuwareterunda

yamanai ame wa nai keredo
kasaina minareru kara
massugu miushina wa nai de
suteki na yume wo miru tabi ni
kibou to zetsubou ga aru
sonna sonzai na sekai sa omou ga mama ni
ireba ii n desu , ikeba ii n desu

smile smile smile sore de wa ii sou senshin de waratte mite hora
smile smile smile kanashii hito kimi warae nobashite yo
smile smile smile dan no muteki no syuozousen hanashite mite hora
smile smile smile mayoreru toki koso jibun wo shiku hare

#Nota de traducción: *En realidad correspondía la palabra "años" vida va mas acorde con el contexto.

D'espairsRay - Redeemer

2011-11-07T02:58:00.000-03:00

Canción: Redentor
Artista: D'espairsRay
Fuente: Ingles gracias a Hizumi en la seccion "Pedidos"
Traductor: ~Kai~
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Grita tus emociones!
Libera tu mente
Grita tus emociones!
Despegate del futuro mundano

Tus pensamientos se desbordan, dispara a traves del sol
Cada dia, un poco de emocion enciende tu oxidado corazon

Lanzate, Lanzate al violento y caotico torbellino
No hay tiempo para la desesperacion. Ahora, Ahora, Despegate

Grita tus emociones (Grita tus emociones)
Grita tus emociones (Grita tus emociones)

Escondete, de lo que pueda asustarte
Las campanas del comienzo, ya sonaron
Aqui es el cumpleaños, abre tus ojos

Lanzate, Lanzate al horizonte acelerado
Parte en pedazos este mundo asfixiante! Ahora, Ahora, al paraiso

Intentalo, Confia en ti mismo
Asi es, pero no te esfuerces
Solo dejala venir...

El mundo solitario espera por tu voz
Grita tu existencia y su significado "Aqui estoy yo"

Lanzate, Lanzate al violento y caotico torbellino
No hay tiempo para la desesperacion. Ahora, Ahora, Despegate

Grita tus emociones (Grita tus emociones)
Grita tus emociones (Grita tus emociones)

Romaji:

Screaming out your emotions
Ima toki hanate yanai
Screaming out your emotions
Ai fuereta mirai no BREAKOUT

Afuerta soro ni taiyou iruke
Nemide kiri kiri no suiru te saita ha to wosukete

Mouwo sawashiteku kaosu no ustsu wa DOWN DOWN toiko me
Zetsubou shiteru shikan nado NOW NOW tsukiru kete

Screaming out your emotions (screaming out your emotions...)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions...)

O mieru dakero jibun wo afuere
Hajimai no kare ga ibimita koko ya naze me wo hirake

Kasokushite yuku shiheno saki e DOWN DOWN tomiko me
Musekaeru THIS WORLD kigisaite yuku NOW NOW nakuwaure

Try, trust yourself
Alright, now don't say, away
Coming out to you now

Kodoku ha kono sekai wa kimi no koewo naiteru
Sosaino sono imi sake ore wa ima koko ni iru

Mouwo sawashiteku kaosu no ustsu wa DOWN DOWN toiko me
Zetsubou shiteru shikaonai NOW NOW tsuki o kete

Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions...
Break...

#Nota de traducción: *La letra entregada por hizumi en ingles venia con varios errores, asi que la arregle un poco. La letra estaba muy retorcida, asi que la interprete de la forma mas coherente posible, Postea en el Cbox si te gusto la traduccion =)

Believe - Coldrain

2011-11-06T19:37:00.002-03:00

Canción: Creer
Artista: Coldrain
Fuente: http://letras.terra.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Esta presión,
Poco a poco nos va consumiendo, uno por uno.
El veneno se ha apoderado de nosotros,
nos esta entumeciendo.
http://kanatospanish.blogspot.com

Todo lo que necesitamos es creer,
Un día encontraremos un camino.
Si guardamos estas esperanzas y estos sueños.
Nada es imposible [x2]
http://kanatospanish.blogspot.com

El silencio,
Ha asumido cada pulgada de la verdad.
Las respuestas,
todavía están dentro de nosotros esperando ser liberadas.
VAMOS ha llegado el momento,
AHORA para que tú brilles,
DESPIERTA abre tus ojos.
http://kanatospanish.blogspot.com

Todo lo que necesitamos es creer,
un día encontraremos un camino.
Si guardamos estas esperanzas y estos sueños.
Nada es imposible.
Si damos todo lo que tenemos,
un día encontraremos nuestro camino.
Así que vamos a mantener estas esperanzas y sueños,
porque nada es imposible.
¿No sabias? ¡Conócelo!
http://kanatospanish.blogspot.com

Hay algunas cosas que no sabemos,
¿Qué aún están por revelarse?
http://kanatospanish.blogspot.com

Todo lo que necesitamos es creer,
Un día encontraremos un camino
Si guardamos estas esperanzas y estos sueños.
Nada es imposible
Si damos todo lo que tenemos,
Un día encontraremos nuestro camino,
Así que vamos a mantener estas esperanzas y sueños
Porque nada es imposible
http://kanatospanish.blogspot.com

Nada es Imposible[x2]
http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:

This pressure
Is slowly eating through us one by one
The poison it has left inside us
Makes us feel so numb

All we need is to believe
Someday we will find a way
If we keep these hopes and dreams
Nothing is impossible [x2]

The silence
Has taken over every inch of the truth
The answers
Are still inside us waiting to be free

GO the time has come
NOW for us to shine
WAKE UP open your eyes

All we need is to believe
Someday we will find a way
If we keep these hopes and dreams
Nothing is impossible
If we give it all we have
Someday we will find our way
So let's keep these hopes and dreams
Because nothing is impossible
Don't you know? Know!

There are some things we don't know
That are yet to unfold ?

Nothing is impossible [x2]

#Nota de traducción: A favor de mi Pan Sexual <3

Sadie - Itoshisa Wa Kodoku No Shihaisha

2011-11-06T08:30:00.002-03:00

Canción: El Amor Es La Ley* De La Soledad
Artista: Sadie
Fuente: Ingles Y Romaji Por Kuroi_Sora
Traductor: ~Kai~
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Eres mi única eternidad, podría vivir y sobrevivir aquí
Por favor, dime lo que ves
Siempre cierro mi corazón

No hay lugar donde pueda confiar en alguien, las ideas sobrepasan los rascacielos
Los profundos deseos de mis oraciones son aun desconocidos, desvanecidos en la brutalidad
No puedo creer que seré capaz de olvidar ese momento... ese día... ese lugar
Las palabras a las que me aferre con mi vida fueron una mentira, nunca volveré a ver la luz
http://kanatospanish.blogspot.com/

Que razón hay para llorar? Como te sientes?
Porque mueres? No hay respuesta
Solo sigues viviendo. Los días se vuelven realidad.
Creeré.

La persona que reino sobre las sonrisas, enfureció. La lluvia que reino sobre la tristeza se hizo mas fuerte
Hoy en día, mi corazón no esta conectado contigo. Mi corazón ahora solo siente la despedida

Lugares desconocidos, la soledad, una puerta sin llave, debilidad, oscuridad, amor, palabras de salvación.
Todo esta cambiando, cual es la razón para un cambio tan brusco? Entrego mi cuerpo a esta decisión
http://kanatospanish.blogspot.com/

Que razon hay para llorar? Como te sientes?
Porque mueres? No hay respuesta
Solo sigues viviendo. Los dias se vuelven realidad.
Creeré.

La vertiente llovizna se refleja en el vidrio pulido, al igual que mis lagrimas incesantes
Tu, quien ame, ya no estas aquí. El futuro que desee... ya no ocurrirá

Solo una vez dijiste que yo era tu victima, yo te lo dije incontables veces, eres mi victima
Aunque sea por solo un segundo quiero regresar a ese dia, aunque sea por solo un segundo quiero abrazarte
http://kanatospanish.blogspot.com/

Las hojas muertas de los arboles en el camino sobre la tierra, se devuelven. El futuro al que me sometí, se esta marchitando
Podrias destruir mi razon de vivir, de alguna manera? Gracias mi amor... por ser la reina de mi soledad.

Romaji:

You're my only eternity so I could live and alive here.
Please, tell me what you see
I close my heart ever.

dareka dareka to sugaru yukiba no nai sobieru rinen wa matenrou
douka douka to negau inori wa mata shizukesa zankokusa ni kiete itta
ano hi ano basho toki ga wasuresaseru koto nado shinjirarenai
inochi kakete to chikatta kotoba wa uso mou nidoto hikari wa mienai

What's the reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

hohoemi shihai shita dareka ga kuruoshii kanashimi shihai shita ame ga hakusha kaketa
kokoro to anata dake ima wa mou kayowanai kokoro to anata dake sayonara ga kikoeta

ibasho, kodoku, kagi no nai doa, yowasa. yami, ai, sukui no kotoba.
subete ga mawaru uzumaku riyuu wa naze? shihai ni kono mi wo sasageta

What's the reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

suri garasu ni utsuru doshaburi toori ame suri garasu ni utsuru yamu koto naki namida
aishite aishiteta anata wa mou inai motomete motometa ashita wa mou konai

ichido dake tsutaeta kimi no gisei wa boku nandomo tsutaeteta boku no gisei wa kimi
ichibyou de ii kara ano hi ni kaeritai ichibyou de ii kara dakishimete itakute

gairoju no kareha wa tsuchi ni ochite kaeru subete wo sasageteta mirai ga kareteku
ikiru imi wa dokode koroshite kuremasu ka itoshisa wa kodoku no shihaisha arigatou

#Nota de traducción: *Ley* Esta letra es relativamente difícil de traducir xD, por lo mismo, al menos a interpretación mía según la letra, el titulo debería ser Ley. Pero de todas maneras queda a interpretación personal. Ojala que le guste a quien pidió la letra

Enemy - Lynch

2011-11-04T15:22:00.001-03:00

Canción: Enemigo
Artista: lynch.
Fuente: http://lynch.xooit.fr
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Sujeta una bandera y empezará.
Sujeta una bandera y empezará.
Sujeta una bandera y empezará.
Sujeta una bandera y empezará.
Mierda*
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mi enemigo soy yo mismo, tu enemigo eres tu mismo
Mi enemigo soy yo mismo, tu enemigo eres tu mismo
Mi enemigo soy yo mismo, tu enemigo eres tu mismo
Mi enemigo soy yo mismo, tu enemigo eres tu mismo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Put up a flag and will begin it.
Put up a flag and will begin it.
Put up a flag and will begin it.
Put up a flag and will begin it.
Fuck!

My enemy is myself.
Your enemy is yourself.

#Nota de traducción:*la palabra es "fuck", y como que no tiene una traduccion directa al español. Ustedes denle la que quieran.

Vernie - Lynch

2011-11-04T15:20:00.001-03:00

Canción: Vernie
Artista: lynch.
Fuente: http://lynch.xooit.fr
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

En un vago indicio de muerte
Una vaga pregunta
El vagamente expuesto Vernie
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Aimaina shino atoni
Aimaina toi
Aimaina kazasu vernie

59 - Lynch

2011-11-04T15:18:00.001-03:00

Canción: 59
Artista: lynch.
Fuente: http://lynch.xooit.fr
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

A esas grandes palabras ofrecidas,
amores ofrecidos a ti.
Ahora aqui nosotros tambien te ofrecemos palabras

Descansa en paz.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ingles*:
At that greater offered words, offered loves to you.
Now here we also offer words to you.
Rest in peace.

#Nota de traducción:*esta cancion es en ingles solamente.

Dazzle - Lynch

2011-11-04T15:17:00.001-03:00

Canción: Deslumbrabte
Artista: lynch.
Fuente: maddiex2010 @jpopasia
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Si no puedes respirar despues de sacarte esa mascara deslumbrante
Un esperma promedio en el proceso, que esta diciendo
Muestrame el otro lado, muestrame tu lengua, quieres dinero?
Lame estos zapatos, hombre sucio, sólo eres como un perro
http://kanatospanish.blogspot.com/

El carisma brillante que alguien dio a luz
Esta aparente gran recitacion de una cancion parece que se pudre en mis tímpanos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No gracias, simplemente odio esto.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Escupe saliva, escupe el futuro, vuelvete herejia
Si esa es la imagen que deseas ver, entonces te la mostraremos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
GIRAtsuita tsura o dokeru iki ga dekinaku nara
SPERM nami no shikou kairo nani o hanasunda
ura o misero shita o misero okane ga hoshii no kai
okutsu o namero yo dirty man shinu hodo oniai sa

dareka sama ga ubaridashita hanayaka na CHARISMA
outai ga utaetara erai deshou komaku ga kusari sou desu

No thank you, I just a hate this.

tsuba o hake mirai o hake itan to nare
omaera no nozomu keshiki nara sou ore ra ga misete yaru

Unknown Lost A Beauty - Lynch

2011-11-04T15:14:00.001-03:00

Canción: Desconocido perdio una belleza
Artista: lynch.
Fuente: maddiex2010 @jpopasia
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Siento la belleza perdida
Las estupidas risas con claqueteos
Espero argumentos, hereticos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Vitoreo por una persona debil, amame.
El cuerpo muerto se ve bastante bien.
Si quieres jugar contigo mismo en publico, no hay ritmo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

ESTRELLA DE NIC*

"Acaso me amaste?"
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
taikan ROSUTO BYUUTII
KATAKATA warau SUTUUPIDDO
nengan ronsou HERETIKKU

jakusha ni banzai RABU MII
shitai ga zekkei REMURIKKU
koukai jii nara NOORIMUZU

STAR of NIC

「Did you love me?」
"Did you love me?"

#Nota de traducción:*no logre encontrar algun significado coherente a NIC.

The Whirl - Lynch

2011-11-04T15:12:00.000-03:00

Canción: El Torbellino
Artista: lynch.
Fuente: maddiex2010 @jpopasia
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Rojo-Desde esta lampara que tiembla, que puedes ver?
Una estrella-Sobre esta abilidad flotante, que piensas?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ah, mientras cantas estas mentiras, rasgas otro amor y lo desechas
Asi es como es, soñar todo el tiempo no es un talento
http://kanatospanish.blogspot.com/

Vamos, sonrie! Hasta el dia en que, de alguna manera
Entiendas estas dos personas
http://kanatospanish.blogspot.com/

La fisiologia escupida y retornada te rechaza
Preferiria girar dentro de un torbellino de no obediencia
http://kanatospanish.blogspot.com/

Que tal darte cuenta gradualmente de quien quiere llorar soy yo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ah, mientras cantas estas mentiras, rasgas otro amor y lo desechas
Asi es como es, soñar todo el tiempo no es un talento
http://kanatospanish.blogspot.com/

Vamos, sonrie! Hasta que algun dia, de alguna manera
Esta gente...claro?
La muerte en la cual me baño es el aislamiento
http://kanatospanish.blogspot.com/

De alguna forma quiero, que esta cancion sin fin te alcanze
Desde este lugar.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
aka yureru hi ni nani ga mieru
hoshi ukabu ude ni nani wo omou?

aa omae ga uso wo utau tabi ni mata hitotsu ai wo yaburi suteru
sou da yume wo miru bakari ga nou janai sa

warae yo kono futari wo dou ka
itsu ka wakaru sono hi made

hakimodosu seiri kimi wo kobamu.

--kikiwake no nai maru de uzu mitai na
--nakitai no wa ore no kata da to sorosoro kiduitara dou da

aa omae ga uso wo utau tabi ni mata hitotsu ai wo yaburi suteru
sou da yume wo miru bakari ga nou janai sa

warae yo kono futari wo dou ka
itsu ka wa ...nee?

abiru shi wa kodoku
owaru koto nai uta wo nee dou ka todokete hoshii

koko kara

The Universe - Lynch

2011-11-04T14:54:00.003-03:00

Canción: El Universo
Artista: lynch.
Fuente: maddiex2010 @jpopasia
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Este mundo es oscruro y vertiginoso
Dónde esta el enemigo?
Poniendolos en euforia,
Parece que aún se rien.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Cuidadosamente
Están todos alineados en orden
Una montaña de cuerpos de bombarderos suicidas
No hay nada bueno en salvarnos
http://kanatospanish.blogspot.com/

Lo quiero, lo quiero, lo quiero
http://kanatospanish.blogspot.com/

El mundo es puro,
Limpia nuestros zapatos, gritando las gracias
El enemigo esta muerto. Sólo pequeños peces quedan.
Ya no hay mas problemas.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Lo quiero, lo quiero, lo quiero
Mounstro pregonero
http://kanatospanish.blogspot.com/

Y asi, el fin del mundo llega
Carne y huesos estan bailando con ojos abiertos
Y asi, el fin del mundo llega
Si o no, puedes elegir?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
kurai sekai da mekurami sousa teki wa doko da
atama ni hana sakasete mada waratterurashii
goteinei sa kirei ni hora narabe arunda
jibaku zumi no shitai no yama sukuu kami nado inai

I want it, I want it, I want it,

kiyoki sekai da kutsu o harae arigataku sakebe
teki wa shinda jako bakari sa jama suru mono wa nai

I want it, I want it, I want it,

Monster Barker

sa sekai no owari ga kuru
ketsuniku ga odori me o samasu
sa sekai no owari ga kuru
YES ka NO ga eraberu ka?

Stuck Pain - Lynch

2011-11-04T14:50:00.003-03:00

Canción: Dolor atascado
Artista: lynch.
Fuente: maddiex2010 @jpopasia
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
Con el suave TU, una suave escencia
Conociendo el significado del amor, olvida el significado del amor
http://kanatospanish.blogspot.com/

Una pareja mundana, un futuro mundano
Conociendo el significado del amor, olvida el significado del amor
http://kanatospanish.blogspot.com/

---Un suspiro, calor corporal, las puntas de los dedos, cabello
---Celos, traicion, mentiras, frivolidad
---Es tu culpa que no me pueda mover de aqui
---Es tu culpa
http://kanatospanish.blogspot.com/

Con el suave TU, una suave escencia
Conociendo el significado del amor, olvida el significado del amor
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Yawaraka na kimi to yawaraka na nioi
ai no imi shiru koto de ai no imi wasure

Arifureta futari arifureta mirai
ai no imi shiru koto de ai no imi wasure

------- toiki taion yubisaki kami
------- shitto uragiri usokeihaku
------- kokokara ugokunai no wa omae no sei da
------- omae no sei da

Yawaraka na kimi to yawaraka na nioi
ai no imi shiru koto de ai no imi wasure

Dizzy - Lynch

2011-11-04T14:47:00.002-03:00

Canción: Mareo
Artista: lynch.
Fuente: maddiex2010 @jpopasia
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Estoy vomitando saliva y vamos a enviartelo a ti que sonries
Pondré esta canción de amor dentro de una plegaria y desgarraré tu garganta hasta que suene
Y al rededor y al rededor y al rededor
http://kanatospanish.blogspot.com/

Una terrible náusea y mareo
Del repugnante aliento que habla a veces
Eres un cerdo repugnante que usa ropa de gente
Y todo lo que te deseo es que mueras
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ahógate en oro y muere, lo harás? Mánchate* tu mismo y muere, lo harás?
Sólo muerete pronto, lo harás?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Tsuba wo haite warau kimi e okurou
kono ai no uta wo
inori komete nodo ga sake wareru made
and round and round and round

Hidoi hakike to genun
kusai iki yoku shaberu
hito no fuku wo chakuta kitanai buta
ima wa tada omae no shi wo negau yo

Kane ni oborete shine shinu ni mamirete shine

Imasugu shine

#Nota de traducción:*este verbo es complicado, porque puede ser manchar (con suciedad), mancillar o difamar. Creo que manchar cubre mas o menos los tres aspectos.

Rasen - Lynch

2011-11-04T14:43:00.002-03:00

Canción: Espiral
Artista: lynch.
Fuente: maddiex2010 @jpopasia
Traductor: karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Un torbellino de cariño, odio, alegría, y tristeza
http://kanatospanish.blogspot.com/
Detén una noche histérica con todo
Seguramente, sólo quiero verte
Seguramente, sólo quiero que estes aqui
http://kanatospanish.blogspot.com/
Seguramente, sólo quiero verte
Seguramente, sólo quiero que eses a mi lado
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
aijou nikushimi yorokobi kanashimi no uzu

subete to HISUTERIKKU na yoru wo tomete

kitto tada miteitai dake

kitto tada koko ni itai dake

kitto tada miteitai dake

kitto tada soba ni itai dake

Pulse - Lynch

2011-11-04T14:39:00.002-03:00

Canción: Pulso
Artista: lynch.
Fuente: maddiex2010 @jpopasia
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Colapso total del cráneo
Diversidad de sentimientos que palidecen
Llévalo a cabo una vez
Instinto de vivir
http://kanatospanish.blogspot.com/
Quiero comer, quiero beber, quiero dormir
Quiero hacerlo, quiero morir, quiero vivir
http://kanatospanish.blogspot.com/
Antología
El niño que se rompió la cabeza y lloró
Si cae desde sus pies
Bye Bye*
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Sounouten hou
Kai usureru i
Shikini daibaa so
Ikou ikisu insuti
Nkuto tabeta
I nomitai nemu
Tai yaritai shi
Nitai ikitai a
N soroji atamaga wa
Retara nai
Takoto ashikara o
Chitara baibai

**OPCIONAL, SI NO LO DESEAS BORRALO**

#Nota de traducción:*Podria haber traducido esta parte, pero creo que va mas con la cancion así que traducida.

Ambivalent Ideal - Lynch

2011-11-04T14:33:00.003-03:00

Canción: Ideal Ambivalente*
Artista: lynch.
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

Emociones arremolinadas, una ruleta indiscriminada,
Sexo oral a un cerdo engullidor de dinero,
Mi mas baja, mi peor, mi mejor hora!
Semblante insensible ilusiones sofismo sin expresiones anhelando invasión violación,
El cadáver arrancado del amor sigue a la soledad como una sombra
http://kanatospanish.blogspot.com/

Por favor escúchame y dame tu sonrisa

Contradicción y aún mas grandes e hinchados ideales,
Intoxicación eufórica recorriendo mi espalda
http://kanatospanish.blogspot.com/

Un viento oxidado profundo en esta noche, hasta que te duermas,
Así puedo tocar nuestra canción, asi nos fundiremos juntos, pero
Oh, no puedes ver que estas a punto de ser asesinada
Sé que es en contra de mi voluntad
Pero aquí esta mi ideal
Después de secar esas lágrimas, ahora, buenas noches
http://kanatospanish.blogspot.com/

----Mi corazón se desborda, no puedo hablar claramente
----Dónde se empezo a caer?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Un viento oxidado profundo en esta noche, hasta que te duermas,
Así puedo tocar nuestra canción, asi nos fundiremos juntos, pero
Oh, no puedes ver que estas a punto de ser asesinada
Sé que es en contra de mi voluntad
Pero aquí esta mi ideal
Después de secar esas lágrimas...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Adiós, a ti a quien amé hasta el final!
Ya no necesitamos palabras,
La fugacidad, belleza de este reino** disperso,
http://kanatospanish.blogspot.com/

Adiós.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:

uzumaku kanjou musabetsu RUURETTO
kane kurau buta ni OORARU SEKKUSU
saitei saiaku gokujou no jikan sa
hyoujou kyomukan gensou kiben muhyoujou akogare shinshoku RAPE(1)
kodoku ni tsuki matou wa ai no nukegara

Please listen to me and Give your smile to me

aihanshite nao hareru risouzou
senaka wo nazoru koukotsu ni tousui

sabitsuita kaze kono yo ni fukaku anata ga nemuru made
kanaderu you ni tokeau you ni tada
Oh, can't you see you're to be killed
I know it's against my will
But here's my ideal
sono namida wo fuitara saa oyasumi

uzumaku kanjou musabetsu RUURETTO
kane kurau buta ni OORARU SEKKUSU
saitei saiaku gokujou no jikan sa
hyoujou kyomukan gensou kiben muhyoujou akogare shinshoku RAPE(1)
kodoku ni tsuki matou wa ai no nukegara

Please listen to me and Give your smile to me

kokoro ga afurete umaku hanasenai
doko kara kowarete shimatta?

sabitsuita kaze kono yo ni fukaku anata ga nemuru made
kanaderu you ni tokeau you ni tada
Oh, can't you see you're to be killed
I know it's against my will
But here's my ideal
sono namida wo fuitara...

sayonara aishihateta anata yo
mou kotoba wa iranai
chiriyuku setsu no hakanasa yo utsukushisa yo

#Nota de traducción:* Ambivalent literalmente es ambivalente, lo cual se podria traducir como concepto de "sentimientos o emociones encontradas"
** la palabra 「刹」(=ksetra) es un termino budista dificil de traducir, significa algo cercano a mundo o reino.

Doze - Lynch

2011-11-04T12:42:00.006-03:00

Canción: Dormitar*
Artista: lynch.
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:

tres.dos.uno una CUENTA REGRESIVA color rosa**
SUPER DROGADO en sobre dosis
JUEGO QUIMICO, se disuelve en el el sol
Dejemos que la razon vuele y cantemos!
http://kanatospanish.blogspot.com/

CEGUERA y ENFERMEDAD
http://kanatospanish.blogspot.com/

Deleite, si es un VIAJE NEGRO se convertira en habito
uno.dos.tres Vamos, a bailar!
http://kanatospanish.blogspot.com/

CEGUERA y ENFERMEDAD
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
three.two.one barairo no KAUNTODAUN
SUUPAA HAI de "overdose"(1).
KEMIKARU PUREI taiyou ni youkai
risei TObashite utaimashou

BLINDNESS and SICKNESS

kaikan BURAKKU TORIPPU nara jouyou
one.two.three saa odorimashou

BLINDNESS and SICKNESS

#Nota de traducción:*El titulo de la cancion parece ser bastante ambiguo, ya que la palabra "dose" sifnifica dosis y "doze" dormitar. Puede que hayan utilizado un juego de palabras como en "shadowz" para darle un significado en conjunto de ambas palabras. O puede que no.
**Literalmente rosa como la flor, no el color. Es raro y complicado de entender, porque dice color rosa.

Maze - Lynch.

2011-11-04T12:35:00.002-03:00

Canción: Laberinto
Artista: lynch.
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
Rodeado por flores llenas con un diabólico color negro que duermo,
El amor es un sueño, los sueños son ilusiones, un juego que te come en el corazón.

Anhelando, que debería hacer, concentrado solo en intereses vacíos,
Hey, ya que no importa cuantas palabras use no lo pueden expresar,
sólo empezemos, si asumo que es amor.

Ah, que debería hacer

Trataré de dejar una marca con mis labios, asi nadie te tocará,
Esta tarde es un sueño, TU eres una ilusión, el tiempo es limitado
http://kanatospanish.blogspot.com/

Anhelando, que debería hacer, concentrado solo en intereses vacíos,
Hey, ya que no importa cuantas palabras use no lo pueden expresar,
sólo empezemos, si asumo que es amor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ah, que debería hacer
http://kanatospanish.blogspot.com/

Si asumo que es amor.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
mashou no Black shikisai ni afureta hana ni dakarete nemuru
koi wa yume yume wa maboroshi1 kokoro mushibamu yuugi

akogare dou shiyou asahakana kyoumi honi sa
nee kotoba ja dou ni mo tsutawaranai kara
mou hajimeyou ai to sureba

aa dou sureba

kuchibiru de ato wo tsuketemiru dare ka ga sawaranai you ni
koyoi wa yume KIMI wa maboroshi1 jikan wa kagirareteiru

akogare dou shiyou asa ga kitara usureyuku no ni
nee kono mama doko ka e kiechaitai kurai
saa hajimeyou ai to sureba

aa dou sureba

ai to sureba

Ageha No Nakigara - Sadie

2011-11-03T20:09:00.001-03:00

Canción: El cadáver de la Mariposa
Artista: Sadie
Fuente: http://www.jpopasia.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Carbonización de mi corazón, de pie estoy llorando con
la voz compulsiva, el vacio se está ampliando
¿Tu no sabes que es ser tocado por la agonia o por el dolor?
También hoy, yo no lo puedo soportar ...

http://kanatospanish.blogspot.com

El sacrificio quiere decir que el amor existe,
el Irrealismo se refleja en sus confusos párpados.
Tengo miedo del mañana desgarrado por las dificultades.

http://kanatospanish.blogspot.com

El tiempo es coloreado en el aislamiento,
Los restos de la cola de golondrina cuyas alas fueron destruidas,
Las escalas de color rojo están desapareciendo ahora.

http://kanatospanish.blogspot.com

Esto es una conclusión incompleta en una realidad donde
yo te trato con mi comportamiento pacifico,
de otra manera yo podría haberte informado con una respuesta
que no me deja otra alternativa ...
Si lo pienso, esto va a cambiar en un futuro proximo,
habría sido más fácil dejar de respirar.

http://kanatospanish.blogspot.com

Mi voz está temblando con las insoportables emociones y la irritación
tuve miedo de mi autocontrol,que el amor un día se transformaría en odio
Por cierto, estoy asustado de mi debilidad,
pienso es porque yo sólo podría llorar en la impaciencia del no saber que hacer.

http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:
Mune wo kogashite muriyari no koe taeru
namida iro tsunoru kuuhaku
Modae kurushimi shirazu anata wa dare ni
furerareteiru no ?
Kyou mo taerenai ...

Gisei wa sonzai no ai
Nijimu mabuta ga utsusu hi genjitsu
Motsure kire kake no ashita ni obiete

Heion na soburi de furumau jijitsu ni mi kansei
no ketsumatsu, moshikuha sentaku no yochi
mo nai kotae wo tsugerareta to shitara...
Souzou wo sureba sore ga chikai genjitsu ni
kawari sou de iki wo koroshiteita hou ga raku deshita.
Yarikirenai kanjou to iradachi ni koe wa furue
itsunomanika itoshisa ga nikushimi ni kawari
sou na jisei ga kowakatta
Kitto jibun no yowasa ni obiete dou shiyou mo nai
hagayusa ni nageku koto shika dekinakatta kara deshou

Jisei wa zetsuen no irodori
Hane mogareta ageha no nakigara
Akai rinpun ga ima kieteku