25 mayo 2011

The Fragrance Noise - Born

Canción: El Ruido Fragante
Artista: Born
Fuente: Inglés y romaji por galaxy_soup en Dustpain@lj
Traductor: Emmeline D.

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traducción:
En la esquina de la bañera, miro una luciérnaga que se ahoga bajo la superficie del agua
Traté de sacarla. Se quedó sin vida en mi mano, se fue a otro lugar, sigue brillando
http://kanatospanish.blogspot.com/

Hasta el amanecer, hasta que me disuelva en el sueño
Bébetelo, vomítalo. Supongo que estamos coqueteando con las mentes pecaminosas de los otros.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Día tras día, adiós, mi amada... ¿Fuiste mi amada?
Es aburrido, quiero ser amado... No lo entiendo
Mi corazón roto tiene peticiones... están llenas de contradicciones
Quiero llenar esos vacíos tortuosos
http://kanatospanish.blogspot.com/

Bebé, Escalofriante, Estación
Tristeza, Lentamente, Te amo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Abrázame, ¿y si sólo ahora, desde que seguramente somos capaces de amar,
Me besas suavemente? Era sólo una broma.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Hiciste un trato conmigo acerca del futuro que deseabas, ¿no?
Hicimos un pacto de amarnos profunda, profundamente el uno al otro, ¿no?
Y cuando estuviste llorando tristemente, me burlé de ti, ¿no?
Ahora, después de tanto tiempo, quiero verte
http://kanatospanish.blogspot.com/

Bebé, Escalofriante, Estación
Tristeza, Lentamente, Te amo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Abrázame, si sólo ahora, desde que seguramente somos capaces de amar,
Mata la culpa. El crimen duele. Seguramente no vale la pena.
Te traicioné y ya me está doliendo
Apúrate y destrúyelo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Golpeo mi dedo en el encendedor vacío. Depresión estampada. 4 de la mañana. Sólo un poco ebrio.
http://kanatospanish.blogspot.com/


Romaji:

yokusou no sumi obore ta hotaru nagame
sukuo u to shi ta te ni nokoru munashi sa yoso ni mabatai teru

yoru ga akeru made nemuri ni tokekomu made nomihoshi te hai te tsumi no ishiki to jare au daro u

sayonara itoshiki hibi yo ? itoshikat ta ?
tsumaranai aisa re tai ? wakara nai
koware ta kokoro ga motomeru ? mujun darake
yokoshima na sukima o ume tai

beibī kurīpī shīzun
saddonesu surōrī rabuyū

dai te ima nara kitto aiseru kara
sotto kisu shi te ? joudan da yo

kimi ga nozon da mirai o ore ha hitei shi ta yo ne ?
fukaku fukaku aishiau koto o hitei shi ta yo ne ?
kanashii yo to nai ta kimi o ore ha azawarat ta yo ne ?
imasara kun ni ai tai yo

beibī kurīpī shīzun
saddonesu surōrī rabuyū

dai te ima nara kitto aiseru kara
koroshi te tsumi ga itai kitto kachi ga nai
kimi o fukou ni shi ta mou ore ga itai
hayaku kowashi te yo

oiru no kire ta raitā ni yubi o ate te yuuutsu o kizamu gozen 4 ji sukoshi dake yot teru

2 comentarios:

  1. faltan los romajis u,u

    ResponderEliminar
  2. Romaji agregado y también los créditos correspondientes por la versión en inglés.

    ResponderEliminar