I'm Sick, b'cuz luv U - Lynch

Canción: Estoy enfermo, porque te amo
Artista: Lynch
Fuente: Inglés .Kaoru. @lynch9goatsblackout Romanji Zero @letras.terra.com.br/lynch
Traductor: Karasu
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:


Incluso un recuerdo que quiero borrar vívidamente controla mi mente
Se llevó el corazón, se llevó la luz, hasta se llevó el sonido
http://kanatospanish.blogspot.com/

Imitacion de ensueño(*)
Me vuelvo loco, estas demente

Te deseo, sólo me odio a mi mismo porque te amo
Cerca de la flor abriéndose en este corazón
Te deseo, sólo me odio a mi mismo porque te amo
Se vuelve la espada que destroza este corazón
http://kanatospanish.blogspot.com/

「Eres mi esperanza.」

「También eres, mi desesperanza.」

「Si eres mi vacante.」

「Me volveré tu océano.」

「victima(**)」 「odio」 「alivio」 「extraño(***)」

「Estoy enfermo, porque te amo.」
http://kanatospanish.blogspot.com/

Incluso ahora, la escena de un lugar que ni siquiera he visto de abre, golpea el pulso
Si es ahora, volaré lejos de aquí, si es ahora.

Te deseo, sólo me odio a mi mismo porque te amo
Cerca de la flor abriendose en este corazón
Te deseo, sólo me odio a mi mismo porque te amo
Se vuelve la espada que destroza este corazón
http://kanatospanish.blogspot.com/


Romaji:

keshitai kioku hodo senmei ni atama no naka o shihai suru
kokoro ubaware hikari ubaware oto mo ubawareta

Imitation the dreaminess

kurutteru omae wa atama ga okashii

I wish you, I just hate on myself because I love you.
kono mune ni saku hana to nari
I sick you, I just hate on myself because I love you.
kono mune o sakuyaiba to naru

「You are my hope.」

「You are also,my hopelessness.」

「If you are my vacancy.」

「I would become your ocean.」

「prey」 「hate」 「relief」
「odd」

「I'm sick,b'cuz luv u.」

ima demo soko ni wa mita koto mo nai keshiki ga hirogari myaku o utsu
ima nara koko kara tobitateru darou ka ima nara

I wish you, I just hate on myself because I love


#Nota de traducción:
(*)El significado literal de dreaminess es "estado o sentimiento cómodo de relajacion".
(**)La palabra prey tiene varios significados, de los cuales el mas comun es presa (animal), me parecio mas poetico el significado victima.
(***) Odd tambien tiene varios significados, numero impar, raro y extraño son las mas comunes. Verán por qué me decidi por esa.