24 septiembre 2011

トワイライト (twilight) - Eat you alive

Canción: Crepúsculo.
Artista: Eat you alive
Fuente: Inglés por evil_dreamerz en shinpai-nothing@LJ
Traductor: Satoshixd

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **


Traducción:

Agitando mi mano te grité un “Nos vemos luego”. Mientras te veía desaparecer, amigo, en el crepúsculo.
Comencé a correr, persiguiendo a mi amigo.
Grité su nombre, pero el lugar ya se había oscurecido.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Infinitamente, mis lágrimas fluyeron y no se detuvieron, no porque no pude salvarte.
Fue debido a mi debilidad y estupidez, a pesar de que estuvimos tan cerca.

No pude sentirte…

Quiero verte
cuando el cielo caiga.
Inlcuso ahora, aún no puedo encontrarte.
¿Estás llorando? No estés triste, porque por siempre yo estaré a tu lado.
http://kanatospanish.blogspot.com/

“No había deseado esto” “No puedo estar a tu lado.” “Todos seremos infelices”
Diciendo ese tipo de cosas
queríamos que
fueras bendecida.
Las palabras pueden llegar a ser imprudentes, excepto un “Te amo”.


Romaji:

te o furi 'mata ne' to saken de yuuyami he to kieru tomo o mitsume ta
hashiridashi tomo o oikake
namae o yon da atari ha mou kuraku nat te i ta

tomedo naku namida ga afure te tomara nai no ha kimi o sukue nai kara ja nai
boku no yowa sa to oroka sa no sei sa konnani chikaku ni iru noni ne ?

fure rare nai ?

I want to see you
was the sky gos down
ima hane kimi ni ha mada ae nai yo
nai te iru ? kanashima nai de zutto itsumo gawa ni iru kara

'nozoma re te i nakat ta' 'gawa ni i te ha ike nai' 'dare mo ga fukou ni naru'
nante iu
bokura ha nozon de i ta
kimi o shukufuku shi te ta
karuhazumi na kotoba de mo 'aishi teru'

3 comentarios:

  1. Gracias Sato, me sirvieron ya que amo esta banda hace años, desde que eran Maverick, y al cambiar de nombre no empeoraron su sonido ni mucho menos su estilo , gracias pro la traducción, me sirve demasiado para poder saber lo que expresa esta banda en sus letras se agradece!

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. cartas de agradecimiento es muy difícil encontrarlos, muchas gracias <3

    ResponderEliminar