19 enero 2012

Organ - Plastic Tree

Canción: Órgano
Artista: Plastic Tree
Fuente: http://bloompsychedelicdream.tumblr.com y Mugichari (youtube)
Traductor: BloodyAllLover

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
El cielo estaba hermoso; me quitó el aliento,
Tuve la sensación de que alguien estaba llamándome, así que volteé hacia atrás.

En algún lugar, un órgano resonó en la distancia *
Y con un amplia sonrisa acaricié mis vendajes.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Aun si deseara por algo muy lejano, se dispersaría
Pues mi abandonado ser ya se ha cansado de eso.

Yo ya lo sé... El final se acerca.
Si mi corazón se hunde en dolor; pretenderé que no importa.

Seguiré esperando el día, en que pueda silbar
Y mirar al cielo una vez mas.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Aun si deseara por algo muy lejano, se dispersaría
Pues mi abandonado ser ya se ha cansado de eso.

Desperté de un sueño en el que caía en dirección al cielo,
Y las lágrimas se desbordaron,
Era sólo como una mentira---.

Aun si deseara por algo muy lejano, se dispersaría
Pues mi abandonado "yo" ya se ha cansado de eso.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Pude escuchar el órgano otra vez...

Romaji:
Sora wa kirei datta
Iki ga tsumaru kurai
Dare ka ga yonderu ki ga shite furi muita

Orugan ga doko ka de hibiite
Hokorobita
Boku no gaaze wo nadeta

Tooku nani ka wo negattemo
Kirakira chirabatte shimau
Hitori okizari no boku wa
Mou akite shimatta noni

Boku wa shitterun da owari da kuru koto wo
Kidzukanai furi de kokoro wo tozashitemo

Umaku kuchibue ga fukeru hi wo
Machitsudzukete mata sora wo miageta

Tooku nani ka wo negattemo
Kirakira chirabatte shimau
Hitori okizari no boku wa
Mou akite shimatta noni

Sora e ochiru yume de me ga samete
Namida ga afureta
Sore wa maru de uso mitai datta...

Tooku nani ka wo negattemo
Kirakira chirabatte shimau
Hitori okizari no boku wa
Mou akite shimatta noni

Orugan ga mata kikoeta


#Nota de traducción:
*Órgano se refiere al instrumento musical de teclado.
-Una pequeña nota en la traducción en inglés dice que algunas líneas fueron traducidas invertidas para poder darle un sentido coherente a la traducción.

1 comentario:

  1. Es una de las canciones que buscaba desde hace mucho.
    Muchas Gracias

    ResponderEliminar