16 enero 2010

Close by me - DI3SIRAE

Canción: Cerca mio
Artista: DI3SIRAE
Fuente: Romaji e inglés por Midori /7riots@com
Traductor: SatoshixD

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traducción:
Escapando de una desilusión, de una persona entre muchas.
Llegando a quedarme deprimido, en una pura y blanca habitación.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No existe nada tan vacío como la promesa que no se mantiene.
No creo que pueda compensar esto con otra persona.
No puedo decir adiós.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Grito en la despiadada lluvia.
Sé qué se necesita para hacerlo bien,
pero creo que esto no puede ser.
El cielo está cayéndose, me sorprende tendido.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Con ese vendado corazón, te deprimes a ti misma.
“Tócame sumamente” te susurro, a mi lado.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Afuera de la ventana de este oscuro cuarto
está el atardecer, tú cierras esos ojos, e inhalas.
Yo alcanzo la iluminación, antes de que te duermas. El asfalto está frío.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Grito en la despiadada lluvia.
Sé qué se necesita para hacerlo bien,
pero creo que esto no puede ser.
El cielo está cayéndose, me sorprende tendido.


Romaji:

mousou ni nigeru hitobito sono hitori
masshiroi heya ni tatazumi fusagikomu

There is no one as empty as The promise not kept.
I do not think that I compensate in someone else.
sayonara to wa ienakute
I shout in merciless rain.
I know what needs to be done,
but I think it can’t be.
The sky is falling, and I take me lie.

kokoro tojiru mizukara wo fusagikomi
「sotto…furete…」to atashi soba de tsubuyaku

I shout in merciless rain.
I know what needs to be done,
but I think it can’t be.
The sky is falling, and I take me lie.

usugurai heya no mado no soto
hi wa shizumi mabuta wo toji suikomare
michibikare ochiru saki no asufaruto tsumetaku

I shout in merciless rain.
I know what needs to be done,
but I think it can’t be.
The sky is falling, and I take me lie.

1 comentario:

  1. Gracias amo esta canción y esta claro que el crédito siempre vaa puh no se puede ser tan chango en esta vida ¬¬
    De nuevo muchas gracias & felicitaciones por tu buen trabajo nwn

    ResponderEliminar