16 octubre 2010

Cry More - Sadie

Canción: Llorar Más
Artista:  Sadie
Fuente: http://community.livejournal.com/virtual_fakeman/
Traductor: Emmeline D.

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traducción:

Aplastar a todos... Entrar...
 http://kanatospanish.blogspot.com/

Los días en que tu cabeza estalla cada ves que sonríes dulcemente (Nacido de nuevo, baja)
Superando el límite significa ser destruido hasta perder la forma (Nacido de nuevo, baja) *

Así que me pregunto ¿Cuántas veces puedes mostrar tus lágrimas? (Nacido de nuevo, baja)
Esperando hasta el final es eso y aquello que tu no quieres ni siquiera ver, ¡Llanto máximo!
 http://kanatospanish.blogspot.com/

La oscura carretera es apuntada por chicos de elite (Nacido de nuevo, baja)
Las palabras del payaso señalando la encrucijada (Nacido de nuevo, baja)
¿Donde está mi fin del desarrollo con el tiempo? (Nacido de nuevo, baja)**
Adelanto en la estimación, ¿Es eso buena o mala suerte? ¡Llanto máximo!
 http://kanatospanish.blogspot.com/

Los líderes esbozan el futuro que aún aún no salvan a nadie. Justo ahora ellos ceden a las caras que no conocen
Competencia es sólo un nombre cubierto de mentiras, habla, habla, ¿Qué es importante? Las cosas que no conoces son dolorosas
 http://kanatospanish.blogspot.com/

Llora más el soñador Llora por el futuro Seguramente cuando visites a un demonio heróico, la mayor fuerza que usarás será decir adiós
Llora más el soñador Llora por el futuro Una glándula lagrimal que te deja llorar más amor, está en alguna parte, una alma importante**  http://kanatospanish.blogspot.com/

¡Hey, nena! ¡Mala voz! (¡Hey, nena! ¡Mala voz!)
¡Hey, nena! ¡Mano de Dios!(¡Hey, nena! ¡Mano de Dios!) YEAH!
Quiero satisfacerte ¡Sí! (¡Sí!) ¡Sí! (¡Sí!)
No detienes las abrumadoras, compasivas emociones
 http://kanatospanish.blogspot.com/

Mientras el chico sólo apuntaba al viento viajar viajar  Yo quería libertad  No quiero cantar una canción sin sentido
El sol sigue brillando por favor por favor  Hasta que finalmente lo alcances  Tu voz seguira marchitándose para siempre
 http://kanatospanish.blogspot.com/

Llora más el soñador Llora por el futuro Tenías intereses en el tan nombrado futuro y fuiste atraída
Llora más el soñador Llora por el futuro   Lo declaraste desde el principio El impulso es considerable
 http://kanatospanish.blogspot.com/


Llora más el soñador Llora por el futuro Vamos a cambiar nuestra visión de la vida, ¿ok? No puedo oir tu respuesta Llora más el soñador Llora por el futuro Todo el tiempo esperando por una buena oportunidad para ir al cielo guardada en la mente, el propósito de descender*** http://kanatospanish.blogspot.com/


Romaji:

CRUSH FOR ALL... GET INSIDE...

aisowarau tabi hedo ga wakiagaru hibi (BACK BORN GET DOWN)
genkai toppa wa busama ni kaimetsu suru (BACK BORN GET DOWN)
sou nankai namisa ukabeta no darou ka (BACK BORN GET DOWN)
saihate de matsu mitaku mo nai arekore CRYMAX!!

eriito yakara ga shimesz makkurana michi (BACK BORN GET DOWN)
bunkiten de temaneki doukeshi no kotoba (BACK BORN GET DOWN)
kekyoku ore no narehate wa doko ni aru n da (BACK BORN GET DOWN)
oshiyoseru yosoku kou ka fukou dochira deshou ka? CRYMAX!!

yuganda mirai egaku shidoushara wa still still daremo sukuwanakute shiran kao tada ima ni hitaru
yuunou wa na bakari usodarake speak speak nani ga taisetsu na no ka wakaranai koto bakari itamu

Cry more the dreamer Cry for the future kitto yuukan kinin sanjou gubbai saikyou wo matou
Cry more the dreamer Cry for the future motto ruisen ai nakeru dokoka taisetsuna tamashii

HEY,BABY!BAD VOICE! (HEY,BABY!BAD VOICE!)
HEY, BABY!GOD HAND! (HEY, BABY!GOD HAND!) YEAH!
I WANT YOU TO GET SATISFACTION. YES! (YES!) YES! (YES!)
YOU DON'T STOP CRUSHING PITTY EMOTION

shounen wa tada kaze sasu mama ni trip trip jiyuu wo motomete ita detarame uta mo utaenakute
taiyou wa mada kagayaite iru please please tadoritsuku toki made itsumademo koe karashi tsuzukeru

Cry more the dreamer Cry for the future chotto sou iu mirai kyomi atte tsurarete misete
Cry more the dreamer Cry for the future datte saisho kara iikitteru n da shouge wa kanari

Cry more the dreamer Cry for the future yappa jinseikan kaero oorai? kotae wa kiite nai
Cry more the dreamer Cry for the future zutto kourin ishi dake sora e man wo jishite



++Nota de traducción:
*Lit. "Unshapeliness"
** El traductor no estaba muy seguro de esta frase D:
*** NdT original: El escribió cielo (sky), pero creo que encaja mejor Cielo (Heaven)

2 comentarios:

  1. YEAHHHH!!!!!!! que genial!!!!! gracias por traducirlaaaaa!!!!!!! han hecho muy feliz a una Sadieobsesiva xDDDD muchas pero muchas gracias por su trabajo!!!! AME la letra!!!!

    ResponderEliminar
  2. soy JKatiloT y keria decirles ke voi a hacer un video con su letra con el pv de esta cancion.

    ResponderEliminar