02 febrero 2013

Paradox 5 - D'espairsRay

Canción: Paradox 5*
Artista: D'espairsRay
Fuente: 
guitarchic11292etc@youtube
Traductor: Dokeshi no Miki

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Tú que duermes envuelta en llamas, te marchas,
anhelando una distante y muy lejana tranquilidad...
http://kanatospanish.blogspot.com

Subiendo a la luna. La fuente** se lleno de nostalgia.
http://kanatospanish.blogspot.com

Amor inextinguible, en medio de la corriente
vuelve a la liberación y a la salvación...
http://kanatospanish.blogspot.com

Borrosos recuerdos desaparecen en el mar, que es el origen de todo,
al final de una purificación distante, larga...
http://kanatospanish.blogspot.com

Cayendo desde la luna, favoreciendo a la vasta tierra con una lluvia que derrama.
http://kanatospanish.blogspot.com

Tomando un respiro en ese cuerpo,
un alma generosa en un principio.
Amor inextinguible, en medio del dolor,
habita en una nueva vida...
http://kanatospanish.blogspot.com

Samsara***...
http://kanatospanish.blogspot.com

Amor inextinguible, en medio de la corriente
que se desborda por la liberación y la esperanza.
Caminaste hacia el renacimiento...
Un alma silenciosa...
http://kanatospanish.blogspot.com

Samsara***...
http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:
honoo ni tsutsumareta nemuru kimi ha tabidatta
haruka tooi yasuragi wo motome...

tsuki he to noboru, natsukashisa ni mitasareta minamoto he

taenai ai, nagare no naka
kaihou to sukui he kaeru...

subete no hajimari no umi de kieru awai kioku
haruka nagai jouka no hate ni...

tsuki yori orite, taichi iwau ame to nari furi sosoide

tainai he to ikidzuita
hajimari no muyoku na tamashii
taenai ai, itami no naka
atarashii inochi he yadoru...

samsara...

taenai ai, nagare no naka
kaihou to kibou ni afure
saisei he to arukidashita kimi datta...
muguchi na tamashii...

samsara...

#Nota de traducción: Otro pedido para el Sembei :3
* Para empezar agradecería si alguien fuera capaz de ayudarme con la interpretación del titulo de la canción 
** cuando se refiere a "fuente" es como decir; manantial, no fuente de recipiente.
*** Samsara: es la transmigración de las almas, de una vida a otra.
Bueno si esto les ayuda mi interpretación de la canción es la siguiente: habla del amor que el joven tiene por su amada, a pesar de que ella pase a otra vida, ese amor nunca dejara de existir.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario