Canción: Teatro de la Envidia
Artista: Vistlip
Fuente: antares489@wordpress
Traductor: Emmeline D.
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Susurrando desde la pantalla envolvente
“Muere conmigo…”
Una cabra negra se vuelve loca con celos
http://kanatospanish.blogspot.com/
Alguien escucha,
Mira destrozarlo con un bisturí,
“Estabas sólo, ¿no?”
La fría mirada de la heroína
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si no puedo transmitírtelo, ¿debería quitarme todos mis piercings?
Si mi improvisación es NG, ¿también es imposible?*
http://kanatospanish.blogspot.com/
Nosotros, que nos vemos tan normales en el film, hablando de la separación,
Diciendo "Esos momentos fueron geniales, ¿no?”
Vamos a embellecer nuestro final con flores
-Me pregunto, ¿Quién derramará lágrimas?-
(Vuelve. Deja que pase de nuevo, nena.)
http://kanatospanish.blogspot.com/
“Odio esto…”
No te vayas lejos
“Odio esto…”
Una cabra negra que no puedo criar
http://kanatospanish.blogspot.com/
Porque quiero a alguien que se preocupe de mi,
Levantando una pierna, pavoneo a lo largo de la línea del tren,
Como yo, quien te hizo llorar. "Por favor, detente", no estaba totalmente solo, o algo así
http://kanatospanish.blogspot.com/
El personaje principal fue bañado con aplausos, y caminó por la alfombra roja,
Mi pequeña e infantil envidia fue lo que se dio por vencido
http://kanatospanish.blogspot.com/
Nosotros, que nos vimos tan normales en el film, decimos "Esos momentos fueron geniales, ¿no?”
Y cometemos suicidio de amantes con un veneno dulce mientras sonreímos miserablemente,
Las lágrimas se derraman
(Lo siento. No te dañaré de nuevo, nena.)
http://kanatospanish.blogspot.com/
La próxima vez, si si trato de crear una obra, sería bueno que fuese feliz,
Incluyendo el amor después del papel final, así no lo olvidaré
-¡Eres mi tesoro!-
(Está bien. Firme de nuevo, nena)
http://kanatospanish.blogspot.com/
* NG significa “nada bueno”.
Romaji:
SUKURIIN koshi SARAUNDO de sasayaku
「boku to shine•••. 」
Shitto ni kuruu kuroyagi
Dareka kiite
Mesu de kiri kizande mite
「sabishi katta ne. 」
HIROIN no tsumetai shisen
Kimi ni tsutawara nai nara BODIIPIASU zenbu biki chigire ba ii ?
ADORIBU ga NG nara kore demo mata dame kana
FIRUMU de wa arifureta bokutachi ga 「ano goro wa yokatta ne. 」 to wakare hanashi
ENDIINGU ni wa hana wo soe you
Dare ga namida suru darou
(Come back. Let it happen again baby.)
「daikirai da•••. 」
Tooku e ikanai de
「daikirai da•••. 」
Kiridase nai kuroyagi
Dareka ni shinpai sareta ikara kataashi ukasete senro wo kappo
「o negai yamete•••. 」 to kimi wo naka shita boku wa hitori nankajana katta
Shujin kou wa hakushu wo abite REDDO KAAPETTO aruku no deshita
Mikireta no wa osanai boku no chiisana ENVY
FIRUMU de wa arifureta bokutachi ga 「ano goro wa yokatta ne. 」 to yasashii doku de
Kanashi sou ni warai nagara shinjuu
Namida koboreta
(Sorry. Don't you hurt again baby.)
Jikaisaku wo tsukuru toshi tara shiawase na katachi ga ii
Wasure nu you ENDO ROORU ato ni ai wo komete
Kimi wa takara mono da yo
(All right. Unshaken again baby)
20 junio 2011
13 junio 2011
UNTIL I DIE - Lynch
Canción: Hasta que muera.
Artista: Lynch
Fuente: Inglés por atomicduck@lj / Romaji por Cultic@lj
Traductor: Satoshixd
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Adiós a alguna sombra de aquellos días.
Empiezo de nuevo desde mí, ahora.
La resolución está profundamente en mi pecho.
Esta no es la manera más difícil,
pero tú saldrás con tu mente.
Por eso, canta fuertemente con esta voz.
Me estoy yendo por última vez.
Cómo sea, seguiré cantando.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si, hasta el día que muera.
Si, hasta que esto me cause dolor.
Hasta el día que muera.
Adiós a alguna sombra de aquellos días.
Empiezo de nuevo desde mí, ahora.
Brilla, profundamente en tu pecho.
Esta no es la manera más difícil,
pero tú saldrás con tu mente.
Por eso, canta fuertemente con esta voz.
Me estoy yendo por última vez.
Cómo sea, seguiré cantando.
Si, hasta el día que muera.
Si, estaré ahí
Me estoy yendo por última vez.
Cómo sea, seguiré cantando.
Si, hasta el día que muera.
Si, hasta que esto me cause dolor
Hasta el día que muera.
Yo seguiré cantando; mi deseo florecerá en el futuro y
Yo aún lloro; sin ningún final para la lluvia.
Me estoy yendo por última vez.
Cómo sea, seguiré cantando.
Si, hasta el día que muera.
Si, hasta que esto me cause dolor
Hasta el día que muera.
Romaji:
Until i die.
Good bye to something shadow of days,
I started again from me now
kakugo wa mune no oku fukaku
This is not a hardest way,
But you gonna get out with your mind
saa kono koe takaraka ni utae
I'm leaving for the last time
However, I will singing
Yes, until the day I die
nee, kanashii hodo
until the day I die
Good bye to something shadow of days,
I started again from me now
kagayake mune no oku fukaku
This is not a hardest way,
But you gonna get out with your mind
saa kono koe takaraka ni utae
I'm leaving for the last time
However, I will singing
Yes, until the day I die
nee koko ni iru yo
I'm leaving for the last time
However, I will singing
Yes, until the day I die
nee, kanashii hodo
until the day I die
mada utatteiru yo negai wa mirai ni sakihokoru to
naiteiru ame wa yamu koto naku
I'm leaving for the last time
However, I will singing
Yes, until the day I die
nee, kanashii hodo
until the day I die
Artista: Lynch
Fuente: Inglés por atomicduck@lj / Romaji por Cultic@lj
Traductor: Satoshixd
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Adiós a alguna sombra de aquellos días.
Empiezo de nuevo desde mí, ahora.
La resolución está profundamente en mi pecho.
Esta no es la manera más difícil,
pero tú saldrás con tu mente.
Por eso, canta fuertemente con esta voz.
Me estoy yendo por última vez.
Cómo sea, seguiré cantando.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si, hasta el día que muera.
Si, hasta que esto me cause dolor.
Hasta el día que muera.
Adiós a alguna sombra de aquellos días.
Empiezo de nuevo desde mí, ahora.
Brilla, profundamente en tu pecho.
Esta no es la manera más difícil,
pero tú saldrás con tu mente.
Por eso, canta fuertemente con esta voz.
Me estoy yendo por última vez.
Cómo sea, seguiré cantando.
Si, hasta el día que muera.
Si, estaré ahí
Me estoy yendo por última vez.
Cómo sea, seguiré cantando.
Si, hasta el día que muera.
Si, hasta que esto me cause dolor
Hasta el día que muera.
Yo seguiré cantando; mi deseo florecerá en el futuro y
Yo aún lloro; sin ningún final para la lluvia.
Me estoy yendo por última vez.
Cómo sea, seguiré cantando.
Si, hasta el día que muera.
Si, hasta que esto me cause dolor
Hasta el día que muera.
Romaji:
Until i die.
Good bye to something shadow of days,
I started again from me now
kakugo wa mune no oku fukaku
This is not a hardest way,
But you gonna get out with your mind
saa kono koe takaraka ni utae
I'm leaving for the last time
However, I will singing
Yes, until the day I die
nee, kanashii hodo
until the day I die
Good bye to something shadow of days,
I started again from me now
kagayake mune no oku fukaku
This is not a hardest way,
But you gonna get out with your mind
saa kono koe takaraka ni utae
I'm leaving for the last time
However, I will singing
Yes, until the day I die
nee koko ni iru yo
I'm leaving for the last time
However, I will singing
Yes, until the day I die
nee, kanashii hodo
until the day I die
mada utatteiru yo negai wa mirai ni sakihokoru to
naiteiru ame wa yamu koto naku
I'm leaving for the last time
However, I will singing
Yes, until the day I die
nee, kanashii hodo
until the day I die
07 junio 2011
Silence - Deathgaze
Canción: Silencio
Artista: Deathgaze
Fuente: Inglés y romaji por Karen L@Japanesemeliorism
Traductor: Satoshixd
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
[Sin ojos] Todo esto es tu enemigo.
[Oscuridad] y no es mi celda.
Evita la razón de esa plaga.
No el deseo, esto es basura.
Estás ausente, distraída, ¿por qué?
Tan solo dices sí o no.
Silencio por favor, digan mi nombre. Cierra tus ojos y cubre tus oídos.
Pasé por mucho para llegar a donde estoy. Por ello no voy a perder de nuevo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si esas son las palabras que quieres escuchar, entonces te las diré innumerables veces. Ese es el trato.
Pintaré sobre su valor real, y no importarán las circunstancias, si tienes alguna duda
voltea tu cabeza y sigue adelante sin fallar. Repite los errores de U.S.A
Silencio por favor, llamen a mi nombre. Esta voz brilla a través de todo, aun cuando está corrompida y llena con cicatrices; Canto por ti.
Silencio por favor, llora mi nombre. Esta te atravesará claramente, pero rezo para que te traiga felicidad.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ahora la luz y las sombras tiemblan, como un montón de sueños honestos.
La mente libre mancha mis ojos, mi deseo con todas mis oraciones
para este mundo tan hermoso, del cual podría morir sin pedir permiso.
No estoy hablando en lenguas, escucha, tu pequeña mierda.
Espero que ganes la paz en el Nuevo mundo.
Te amo.
Espero que mis oraciones alcancen el cielo, ese que nació en ese remoto lugar sin desaparecer,
y que aquellas resuenen; si las oyes, recógelas, junto con tus memorias destrozadas; Yo canto por ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ahora la luz y las sombras tiemblan, como un montón de sueños honestos.
La mente libre mancha mis ojos, mi deseo con todas mis oraciones
para este mundo tan hermoso, del cual podría morir sin pedir permiso.
¿Qué más quieres?
¿Qué más puedes pedir?
La mente libre mancha mis ojos, mi deseo con todas mis oraciones.
Tan solo sígueme hacia ese mundo donde todo brilla.
Romaji:
「EYELESS」 ALL THIS YOUR ENEMY
「DARKNESS」 AIN'T MY CELL
AVOID REASON OF THAT LIKE THE PLAGUE
AIN'T WISH IS IT RUBBISH
ABSENT-MINDEAD, WHY?
ARE YOU JUST SAY YES OR NO
SILENCE PLEASE CALL MY NAME me wo tojite mimi wo fusage mayowanu you ni
I WENT THROUGH A LOT TO GET WHERE I AM
kimi ga hoshii kotoba nara nando demo itte ageru kara HERE'S THE DEAL
tadashii kachi ga nurikaerarete donna genjitsu mo gimon naraba
mayowazu kubi wo yoko ni fure REPEAT THE MISTAKES OF THE U.S.A
SILENCE PLEASE CALL MY NAME kono koe wa kizu wo matoi yogoreru hodo ni kagayaite I SING FOR YOU
SILENCE PLEASE CRY MY NAME azayaka ni fukaku tsukisasaru kimi ni sachi are
ima hikari to kage ga yurete matomo na yume wo kasanete
mabuta ni somaru FREE MIND negai wo komete MY WISH
shinu hodo kirei na sekai e WITHOUT ASKING LEAVE
I'M NOT SPEAKING IN TONGUES, LISTEN, YOU LITTLE SHIT
HOPE TO WIN THE PEACE IN NEW WORLD
I LOVE YOU
kienai you ni inori todoku you ni haruka kanata ni umareta sora e
hibike kikoeta nara kowarekaketa sono omoi tsunagiawasete I SING FOR YOU
ima hikari to kage ga yurete matomo na yume wo kasanete
mabuta ni somaru FREE MIND negai wo komete MY WISH
shinu hodo kirei na sekai e WITHOUT LEAVE
WHAT MORE DO YOU WANT?
WHAT MORE COULD I ASK FOR?
mabuta ni somaru FREE MIND negai wo komete MY WISH
subete ga kagayaku sekai e JUST FOLLOW ME
+Notas de traducción:+
La letra en si tiene bastante inglés, el cual a veces no se logra entender de la mejor manera. Por lo mismo adapté mucho la letra. Cualquier sugerencia es bien recibida.
Artista: Deathgaze
Fuente: Inglés y romaji por Karen L@Japanesemeliorism
Traductor: Satoshixd
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
[Sin ojos] Todo esto es tu enemigo.
[Oscuridad] y no es mi celda.
Evita la razón de esa plaga.
No el deseo, esto es basura.
Estás ausente, distraída, ¿por qué?
Tan solo dices sí o no.
Silencio por favor, digan mi nombre. Cierra tus ojos y cubre tus oídos.
Pasé por mucho para llegar a donde estoy. Por ello no voy a perder de nuevo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si esas son las palabras que quieres escuchar, entonces te las diré innumerables veces. Ese es el trato.
Pintaré sobre su valor real, y no importarán las circunstancias, si tienes alguna duda
voltea tu cabeza y sigue adelante sin fallar. Repite los errores de U.S.A
Silencio por favor, llamen a mi nombre. Esta voz brilla a través de todo, aun cuando está corrompida y llena con cicatrices; Canto por ti.
Silencio por favor, llora mi nombre. Esta te atravesará claramente, pero rezo para que te traiga felicidad.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ahora la luz y las sombras tiemblan, como un montón de sueños honestos.
La mente libre mancha mis ojos, mi deseo con todas mis oraciones
para este mundo tan hermoso, del cual podría morir sin pedir permiso.
No estoy hablando en lenguas, escucha, tu pequeña mierda.
Espero que ganes la paz en el Nuevo mundo.
Te amo.
Espero que mis oraciones alcancen el cielo, ese que nació en ese remoto lugar sin desaparecer,
y que aquellas resuenen; si las oyes, recógelas, junto con tus memorias destrozadas; Yo canto por ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ahora la luz y las sombras tiemblan, como un montón de sueños honestos.
La mente libre mancha mis ojos, mi deseo con todas mis oraciones
para este mundo tan hermoso, del cual podría morir sin pedir permiso.
¿Qué más quieres?
¿Qué más puedes pedir?
La mente libre mancha mis ojos, mi deseo con todas mis oraciones.
Tan solo sígueme hacia ese mundo donde todo brilla.
Romaji:
「EYELESS」 ALL THIS YOUR ENEMY
「DARKNESS」 AIN'T MY CELL
AVOID REASON OF THAT LIKE THE PLAGUE
AIN'T WISH IS IT RUBBISH
ABSENT-MINDEAD, WHY?
ARE YOU JUST SAY YES OR NO
SILENCE PLEASE CALL MY NAME me wo tojite mimi wo fusage mayowanu you ni
I WENT THROUGH A LOT TO GET WHERE I AM
kimi ga hoshii kotoba nara nando demo itte ageru kara HERE'S THE DEAL
tadashii kachi ga nurikaerarete donna genjitsu mo gimon naraba
mayowazu kubi wo yoko ni fure REPEAT THE MISTAKES OF THE U.S.A
SILENCE PLEASE CALL MY NAME kono koe wa kizu wo matoi yogoreru hodo ni kagayaite I SING FOR YOU
SILENCE PLEASE CRY MY NAME azayaka ni fukaku tsukisasaru kimi ni sachi are
ima hikari to kage ga yurete matomo na yume wo kasanete
mabuta ni somaru FREE MIND negai wo komete MY WISH
shinu hodo kirei na sekai e WITHOUT ASKING LEAVE
I'M NOT SPEAKING IN TONGUES, LISTEN, YOU LITTLE SHIT
HOPE TO WIN THE PEACE IN NEW WORLD
I LOVE YOU
kienai you ni inori todoku you ni haruka kanata ni umareta sora e
hibike kikoeta nara kowarekaketa sono omoi tsunagiawasete I SING FOR YOU
ima hikari to kage ga yurete matomo na yume wo kasanete
mabuta ni somaru FREE MIND negai wo komete MY WISH
shinu hodo kirei na sekai e WITHOUT LEAVE
WHAT MORE DO YOU WANT?
WHAT MORE COULD I ASK FOR?
mabuta ni somaru FREE MIND negai wo komete MY WISH
subete ga kagayaku sekai e JUST FOLLOW ME
+Notas de traducción:+
La letra en si tiene bastante inglés, el cual a veces no se logra entender de la mejor manera. Por lo mismo adapté mucho la letra. Cualquier sugerencia es bien recibida.
06 junio 2011
I belive in me - Lynch
Canción: Creo en mi.
Artista: Lynch
Fuente: Inglés por Atomicduck@LJ / romaji por Cultic@LJ
Traductor: satoshixd
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Mi corazón está hecho de infinita avaricia,
Aún está lejos de ser satisfecho.
No puedo detenerme hasta tener suficiente, ¿no lo ves?
¿Recuerdas qué dijimos?
Promesas hicimos ese día.
Toma mi mano y da un paso afuera de las líneas.
Ahora ven y sígueme.
No tengo ninguna base para creer.
No tengo ninguna clase de garantía.
Aún cuando no haya razón, siempre creeré en mi.
http://kanatospanish.blogspot.com/
De alguna manera, con el objetivo de romper esto en pedazos, una esmeralda pasa por el flujo de la muerte.
Si, incluso esta canción.
No tengas miedo de nada.
Tú sostienes tu destino dentro de ti.
Tan solo deslumbra en llamas hasta que mueras.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Mientras nos sostenemos el uno al otro, cuando queremos caer
Con los oídos abiertos,
ahora escucharás.
El sonido de este ritmo que crece.
De ninguna manera podemos retroceder.
Sé que lo sabes.
Mi corazón está hecho de infinita avaricia.
Lejos de ser satisfecho.
No puedo detenerme hasta tener suficiente.
Ahora es cuando partes.
Deja todos tus temores atrás.
Ahora es cuando lo haces.
http://kanatospanish.blogspot.com/
De alguna manera, con el objetivo de romper esto en pedazos, una esmeralda pasa por el flujo de la muerte.
Si, incluso esta canción.
No tengas miedo de nada.
Tú sostienes tu destino dentro de ti.
Tan solo deslumbra en llamas hasta que mueras.
Mientras nos sostenemos el uno al otro, cuando queremos caer
Creeré en mi.
Romaji:
My heart is made of endless greed
Far from being satisfied
I can't stop until I get enough can't you see
Do you remember what we said?
Promises we made that day
Take my hand and step outside the lines
Now come and follow me
I have no bases to believe
I have no kind of guarantee
With no reason I'll always believe in me
dou ka kirisaku you ni nagare shi ni yuku Emerald
sou sa kono uta de sae mo
Don't be afraid of anything
You're holding your fate inside yourself
Just glare in flames until you die
dakiainagara ochite yukitai
With open ears
Now you will hear
The sound of this beat rising louder
We can't turn back not anymore
I know you know
My heart is made of endless greed
Far from being satisfied
I can't stop until I get enough
Now it's time to set it off
Leave all your fears behind
Now it's time to get it on
dou ka kirisaku you ni nagare shi ni yuku Emerald
sou sa kono uta de sae mo
Don't be afraid of anything
You're holding your fate inside yourself
Just glare in flames until you die
dakiainagara ochite yukitai
I will believe in me.
Artista: Lynch
Fuente: Inglés por Atomicduck@LJ / romaji por Cultic@LJ
Traductor: satoshixd
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Mi corazón está hecho de infinita avaricia,
Aún está lejos de ser satisfecho.
No puedo detenerme hasta tener suficiente, ¿no lo ves?
¿Recuerdas qué dijimos?
Promesas hicimos ese día.
Toma mi mano y da un paso afuera de las líneas.
Ahora ven y sígueme.
No tengo ninguna base para creer.
No tengo ninguna clase de garantía.
Aún cuando no haya razón, siempre creeré en mi.
http://kanatospanish.blogspot.com/
De alguna manera, con el objetivo de romper esto en pedazos, una esmeralda pasa por el flujo de la muerte.
Si, incluso esta canción.
No tengas miedo de nada.
Tú sostienes tu destino dentro de ti.
Tan solo deslumbra en llamas hasta que mueras.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Mientras nos sostenemos el uno al otro, cuando queremos caer
Con los oídos abiertos,
ahora escucharás.
El sonido de este ritmo que crece.
De ninguna manera podemos retroceder.
Sé que lo sabes.
Mi corazón está hecho de infinita avaricia.
Lejos de ser satisfecho.
No puedo detenerme hasta tener suficiente.
Ahora es cuando partes.
Deja todos tus temores atrás.
Ahora es cuando lo haces.
http://kanatospanish.blogspot.com/
De alguna manera, con el objetivo de romper esto en pedazos, una esmeralda pasa por el flujo de la muerte.
Si, incluso esta canción.
No tengas miedo de nada.
Tú sostienes tu destino dentro de ti.
Tan solo deslumbra en llamas hasta que mueras.
Mientras nos sostenemos el uno al otro, cuando queremos caer
Creeré en mi.
Romaji:
My heart is made of endless greed
Far from being satisfied
I can't stop until I get enough can't you see
Do you remember what we said?
Promises we made that day
Take my hand and step outside the lines
Now come and follow me
I have no bases to believe
I have no kind of guarantee
With no reason I'll always believe in me
dou ka kirisaku you ni nagare shi ni yuku Emerald
sou sa kono uta de sae mo
Don't be afraid of anything
You're holding your fate inside yourself
Just glare in flames until you die
dakiainagara ochite yukitai
With open ears
Now you will hear
The sound of this beat rising louder
We can't turn back not anymore
I know you know
My heart is made of endless greed
Far from being satisfied
I can't stop until I get enough
Now it's time to set it off
Leave all your fears behind
Now it's time to get it on
dou ka kirisaku you ni nagare shi ni yuku Emerald
sou sa kono uta de sae mo
Don't be afraid of anything
You're holding your fate inside yourself
Just glare in flames until you die
dakiainagara ochite yukitai
I will believe in me.
01 junio 2011
Senkou - Alice Nine
Canción: Destello
Artista: Alice Nine.
Fuente: masqueradelie@lj
Traductor: Emmeline D.
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Ven La aguja ha apuntado hacia el CERO
Parece querer correr La cama no tiene peso
Hey, no me despiertes Tu voz es el eco del adiós
http://kanatospanish.blogspot.com/
La desgastada grabación
Toca buenos recuerdos
http://kanatospanish.blogspot.com/
Porque es la última palabra, ellos son hermosos
Es culpa de las lágrimas que el pasado se haya vuelto confuso
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando el cisne canta su última canción
Amaba los tiempos en que caminaba contigo**
http://kanatospanish.blogspot.com/
La persona que estaba reflejada en estos ojos
Ha cambiado, ¿no crees? Hey, no hay excepción
Después de reconocerlos como cosas importantes Aparté mis ojos de las cosas perdidas
http://kanatospanish.blogspot.com/
Es como si el cristal del corazón
Brillara como una lentejuela
http://kanatospanish.blogspot.com/
Incluso si no hay alas
Incluso si todo está perdido
Con el fin de desatar este hilo***
Anhelo incluso ahora
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando canto tu canción
Amé en el fin del mundo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Los pétalos que caían
No dejan ningún rastro
Cuando estoy triste La escena de hoy
Rozan mi mejilla Para no ser olvidados
http://kanatospanish.blogspot.com/
Escapa de la completa oscuridad Como un destello de luz
Despídete Del sueño sin fin
También a los días dispersos
Y a las canciones incompletas
Juega tu futuro Y sobrepasa el nivel del suelo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando el cisne canta su última canción
Amaba los tiempos en que caminaba contigo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Saa hari ha ZERO wo sashita
Kakedasou BEDDO ha mujyuuryoku
Samete ha kurenai ne kimi no koe, SAYONARA no zekyou (oto)
Surihetta REKOUDO ga
Yasashiku omoide wo kanadeta
Saigo no kotoba dakara kirei nante
Kasunda kinou (kako) ha namida no sei
When swan sings last song
The time for walk with you, i loved
Me ni utsuru mono ha yagate
Kawaru darou reigai ha nai ne
Taisetsu dato kitzuite kara nakusu koto me wo somuketeta
Kokoro no garasu marude
SUPANKORU no youni kirameiteta
Hane ha nakute mo
Nani wo nakushite mo
Hodoketeku ito he
Ima mo kogarete
When I sings your song
At end of the world, I loved
Mai ochita hanabira
Mou omokage mo nai ne
Kanashii toki (uta) ima no keshiki
Wasurenai you ni hoho wo nadeta
Senkou no you ni fukai yami nukete
Owaranai yume ni wakare wo tsugeru
Chiri yuku hibi mo
mikansei na uta tachi* mo
mirai wo kanade chihei wo koete
When swan sings last song
The time for walk with you, I loved
++Nota de traducción: Las siguientes son NdT. de la traducción original
* Shou escribió 詩達 pero canta 詩. La diferencia sigue siendo pequeña
** Asumo que Shou está aludiendo a “Swan Song”, que básicamente se refiere a un último acto (se dice que los cisnes cantan antes de morir).
*** Básicamente, para desatar el hilo es como la "meta" que tiene en mente.Lo tomé como el desentrañar un misterio, pero esa es mi interpretación.
Artista: Alice Nine.
Fuente: masqueradelie@lj
Traductor: Emmeline D.
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Ven La aguja ha apuntado hacia el CERO
Parece querer correr La cama no tiene peso
Hey, no me despiertes Tu voz es el eco del adiós
http://kanatospanish.blogspot.com/
La desgastada grabación
Toca buenos recuerdos
http://kanatospanish.blogspot.com/
Porque es la última palabra, ellos son hermosos
Es culpa de las lágrimas que el pasado se haya vuelto confuso
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando el cisne canta su última canción
Amaba los tiempos en que caminaba contigo**
http://kanatospanish.blogspot.com/
La persona que estaba reflejada en estos ojos
Ha cambiado, ¿no crees? Hey, no hay excepción
Después de reconocerlos como cosas importantes Aparté mis ojos de las cosas perdidas
http://kanatospanish.blogspot.com/
Es como si el cristal del corazón
Brillara como una lentejuela
http://kanatospanish.blogspot.com/
Incluso si no hay alas
Incluso si todo está perdido
Con el fin de desatar este hilo***
Anhelo incluso ahora
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando canto tu canción
Amé en el fin del mundo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Los pétalos que caían
No dejan ningún rastro
Cuando estoy triste La escena de hoy
Rozan mi mejilla Para no ser olvidados
http://kanatospanish.blogspot.com/
Escapa de la completa oscuridad Como un destello de luz
Despídete Del sueño sin fin
También a los días dispersos
Y a las canciones incompletas
Juega tu futuro Y sobrepasa el nivel del suelo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando el cisne canta su última canción
Amaba los tiempos en que caminaba contigo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Saa hari ha ZERO wo sashita
Kakedasou BEDDO ha mujyuuryoku
Samete ha kurenai ne kimi no koe, SAYONARA no zekyou (oto)
Surihetta REKOUDO ga
Yasashiku omoide wo kanadeta
Saigo no kotoba dakara kirei nante
Kasunda kinou (kako) ha namida no sei
When swan sings last song
The time for walk with you, i loved
Me ni utsuru mono ha yagate
Kawaru darou reigai ha nai ne
Taisetsu dato kitzuite kara nakusu koto me wo somuketeta
Kokoro no garasu marude
SUPANKORU no youni kirameiteta
Hane ha nakute mo
Nani wo nakushite mo
Hodoketeku ito he
Ima mo kogarete
When I sings your song
At end of the world, I loved
Mai ochita hanabira
Mou omokage mo nai ne
Kanashii toki (uta) ima no keshiki
Wasurenai you ni hoho wo nadeta
Senkou no you ni fukai yami nukete
Owaranai yume ni wakare wo tsugeru
Chiri yuku hibi mo
mikansei na uta tachi* mo
mirai wo kanade chihei wo koete
When swan sings last song
The time for walk with you, I loved
++Nota de traducción: Las siguientes son NdT. de la traducción original
* Shou escribió 詩達 pero canta 詩. La diferencia sigue siendo pequeña
** Asumo que Shou está aludiendo a “Swan Song”, que básicamente se refiere a un último acto (se dice que los cisnes cantan antes de morir).
*** Básicamente, para desatar el hilo es como la "meta" que tiene en mente.Lo tomé como el desentrañar un misterio, pero esa es mi interpretación.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)