Hikari ni furu ame - Phantasmagoria

Canción: Luz en la Lluvia.
Artista: Phantasmagoria
Fuente: letrasmania.com
Traductor: Dragonheart.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Los preciosos rayos iluminan la oscura noche, abrazando y fascinando todo mi ser.
Y cada vez que escucho el llanto de la lluvia mi cuerpo se torna húmedo y frío.

De seguro la tristeza de ese hombre es el motivo por el cual ha comenzado a llover.
Siento calidez, eso es seguro, y sueño con el día en el que parta lejos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

La lluvia que no deja de caer sobre mi cuerpo, de alguna manera es dulcemente abrumadora.
El momento en el que algún día vendría ha llegado.
Las manos extendidas brillan fuertemente.

De seguro la tristeza de ese hombre es el motivo por el cual ha comenzado a llover.
Siento calidez, eso es seguro.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Marchitándose a pesar de la lluvia que cae con la luz.
Y cuando ésta mano se queda inmóvil, la lluvia comienza a caer desde aquí.

Lágrimas de tristeza no dejan de caer.
Ésta emoción ahoga, incluso sin un paraguas.
Escucho la voz de la lluvia que gotea.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Trato de grabar los recuerdos mediante la luz parpadeante.
Le pido al cielo que está ante mí, que deje haber luz después de la lluvia.

Marchitándose a pesar de la lluvia que cae con la luz.
Y cuando ésta mano se queda inmóvil, la lluvia comienza a caer desde aquí.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Nunca pereceré en el final de los tiempos.
La vida no es más que ''luz y lluvia.''

Romaji:

Yamiyo wo terasu mabayui hikari
Tsutsumi komarete sui komareteyuku
Soshite nakidasu amaoto kiku tabi ni
Boku no karada wa tsumetaku nureteiku

Since sadness of that man surely begins to rain as for it
Tashika na nukumori wo kanjite
Tabidatsu koto wo yume ni miru

Karada ni sosogi tsudzukeru ame wa
Naze ka yasashisa michi afureteiru
Itsuka kuru beki toki ga ima kita no da to
Sashi noberu te wa hikari kagayaite

Kono mama hikari abite mo kareteyuku
Kono te ga ugokanai toki nagareru ame wa koko kara umare

Kanashimi no namida yamu koto wa nai
Oboreteyuku kimochi
Kasa mo sasagu ni shitatari ochiru amagoe

Yurayuku akari ni omoi wo nosete miru
Nagameru sora ni sou ame nochi hare da to shinji nozomu
Ono mi hateru koto naku
Inochi to wa "hikari to ame"