29 febrero 2012

Namamekashiki Ansoku, Tamerai ni Hohoemi - DIR EN GREY

Canción: Reposo encantador, vacilante sonrisa
Artista: DIR EN GREY
Fuente: 
http://www.animelyrics.com
Traductor: Dokeshi no Miki

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **


Traducción:
La oscuridad transparente, inalcanzable,
mire a partir de los espacios entre mis dedos.
En este mundo que se torna destrozado, rojo,
aquellas armas flacas son sus bellas mentiras.
http://kanatospanish.blogspot.com

¿Son empapadas por la lluvia las
esperanzas persistentes que también mienten?
El remoto, cielo se vuelve borroso en el
sueño podrido que solo oscurece.
http://kanatospanish.blogspot.com

Incluso mi existencia que se derrumba llega aun tarde.
Incluso ahora soy incapaz de darme cuenta
lo inútil que son mis lagrimas,
solo miedo. Las campanas del viento dividen la oscuridad
cortando el viento tibio y mi aliento.
El remoto, cielo se vuelve borroso en el
sueño podrido que solo...
Si observo hacia atrás cada noche hasta la noche pasada...
Nunca más....
La luz se apaga...
Esto no será realidad...
Nunca mas...
http://kanatospanish.blogspot.com

Nadie. . . todo desaparece
vivo gritando y con un dolor intolerable
voy al otro lado de la oscuridad, hacia el sonido de la campana.
http://kanatospanish.blogspot.com


Romaji:
Te no todokanai sukitooru yami 
yubi no sukima kara nozokikonda 
kono sekai ni chigireteyuku aka 
hosoi ude ga kirei na kimi no uso 

Ame ni nure, 
tatazunda kibou mo uso? 
kuchihate no yume de meguru 
HARUKAKANATA nijimu sora wa tada tada kureru

Usureteyuku sonzai sae okureteyuku mama
muda ni naita koto ni ima mo
ki ga tsukenai mama
tada kowai. Fuurin, yami wo saki
namaatatakai kaze to iki wo koroshi
kuchi hate no yume de meguru
HARUKAKANATA nijimu sora wa tada tada...
kinou made no yoru wo furikaereba mou...
mou nido to...
hikari wa kie...
kanawanai...
mou nido to...

mou dare mo... subete kiero 
sakebiikite taenuita itami to 
yami no mukou suzu no moto he

#Nota de traducción: Toshiya mi traducción es para ti .

1 comentario:

  1. Me encanta esta cancion!! TT.TT muchas gracias :D

    ResponderEliminar