Sleep - SID

Canción: Dormir
Artista: SID
Fuente: @shinsen.kerii en http://www.onlylyrics.com  
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Siempre dormí a tal distancia que no extrañara incluso oír el sonido de tus secos labios,
a pesar de que  hoy me hice la idea, me envolví y cómodamente me dormí primero.

http://kanatospanish.blogspot.com

Siempre que aprendo algo sobre ti, olvido una cosa que no sabía.

Esa clase de amor autónomo, me duele...

http://kanatospanish.blogspot.com

Entiendo que no puedo empezar de nuevo con sólo decir adiós,

pero voy a abrazarte sólo para estar seguro.

Sé que tú, la persona que dibujé de cerca, es una persona desleal en todos los sentidos.

Después de que este sueño termine, nunca podremos volver.

http://kanatospanish.blogspot.com

Las palabras que dices no son más que mentiras de colores, y me he acostumbrado a las respuestas.

¿Están aquellas hábiles manos tuyas haciendo feliz a alguien hoy otra vez?

¿O están causando a alguien algún dolor? Duele...

http://kanatospanish.blogspot.com

Puedo vencer hasta la peor noche, por eso te estoy mendigando, así...
Por el bien de únicamente esto*, voy a aferrarme a ti.
Sólo quiero hacer que las cosas duren el mayor tiempo posible, no voy a pedir más que eso.
Esa cara incomoda que tienes, me asusta.
http://kanatospanish.blogspot.com

He sido claro por mucho más tiempo de lo que imaginas,
y estoy siendo más cobarde de lo que crees.
Ahora comprendo, no pareces entender todo lo que esta aquí delante de ti.
http://kanatospanish.blogspot.com

Alentado por las palabras "No llores", las lágrimas cayeron
y aceleró el final, ¿verdad?
http://kanatospanish.blogspot.com

Entiendo que no puedo empezar de nuevo con sólo decir adiós,
pero voy a abrazarte sólo para estar seguro.
Sé que tú, la persona que dibujé de cerca, es una persona desleal en todos los sentidos.
Después de que este sueño termine, nunca podremos volver.
http://kanatospanish.blogspot.com

Por el mayor tiempo posible... No voy a pedir más que eso... No puedo pedir más...
Caí dormido...
http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:
kuchibiru ga kawaku oto saemo kiki nogasa nai kyori de itsumo nemutta
kyou koso wa ato to kime tanoni tsutsumare kokochi yoku sakini nemutta

kimi no koto wo shiru tabini shira nai kimi wo hitotsu wasureru
sonna kimi shudou na koi tsuraiyo

sayonara ni fumi kireru hazumo naito wakatteru kedo
nennotame ni dakishimeru
dokomade mo zurui hitoto shi*te chikazu itano wa sou
muchuu no ato mou modore nai

okurarete kuru kotoba tachi wa iro azayakana uso nareta henshin
sono kiyou na yubisaki de kyou mo dare ka yorokoba seru no
soshite kanashi maserunone itai yo

saitei na yoru wa koe rukara kochirani mo onegai
sore no tameni shigamitsuku
dekirudake nagaku tsuzuku youni sore ijou motome nai
komaru kao ga tada kowakute

kimi ga omou yorimo zutto zutto nigori ganakute
kimi ga omou yorimone okubyou dakedo
ima wakaru tashika nakoto wa sono zenbu ga kimi no mae dato
imi wo mota nai

"naku nayo" de hakusha gakakatta kuzure ochiru namida
tada owari wo hayame tane

sayonara ni fumi kireru hazumo naito wakatteru kedo
nennotame ni dakishimeru
dokomade mo zurui hitoto shi*te chikazu ita no wa sou
muchuu no ato mou modore nai

dekirudake nagaku sore ijou motome nai motome rarenai
nemutta

#Nota de traducción: Pedido para @Pau Vazquez (23 de abril de 2016)
Estimada Pau: sé que la fuente no es la que tú nos dejaste en el post, pero considerando el contexto y el orden de los párrafos, se me hacia muy difícil entender, así que busque una fuente más clara y concreta para lograr traducir. Espero que de igual manera la puedas disfrutar :)
*Esto: se refiere con el amor que él siente por ella.

Shiroi Blouse Kawaii Hito - SID

Canción: Persona Linda de la Blusa Blanca*
Artista: SID
Fuente: http://www.jpopasia.com/.
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Palabras para una separación se alineaban una mañana,
en la cual volvimos a ser una pareja sensible.
Tomo excusas recogidas en el camino para entregarte mi adiós, adiós.

No perdonarás la primera mentira que dije.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Hace mucho tiempo decidí que estarías a mi lado,
pensaba que incluso los descuidos, probarían nuestra relación
http://kanatospanish.blogspot.com/

"Ahora quiero absorber los recuerdos pasados".
La propuesta de una sonrisa que reflejaba miedo.

Es bueno que vuelvas a usar mi blusa para este frío.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Al final, escogiste algo tan típico como el mar.

El peso del pecado hizo elegir mi lugar favorito.

"Algún día  conocerás a alguien mas" cuando eso suceda,

 no trates en verme, con eso nos separamos.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Te amo, desearía haber sido el único.

Sin esperar, esto pasaría y podría haber terminado hoy.

http://kanatospanish.blogspot.com/

A partir de ahora, yo no tengo el derecho de abrazarte,

tampoco haré hacerte llorar mientras ríes,  doy marcha atrás,

Incluso no deseare tu felicidad, por que ya no eres mía.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Adiós, adiós. En el camino a casa aceptando nuestra despedida,

me doy cuenta de que eres lo que mas valoro.

http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Wakare wo [TEEMA] ni kotoba wo narabeta asa yasashii futari ni modoru asa
sayonara sayonara todoke ni mukau tochuu hirotta ii wake tsureteku yo

Bokuga okashita hajimete no uso kimi wa yurusanai

Zutto mukashi kara tonari wa kimi sou kimatteta
sonna yudan sae futari no aji sou omotteta

"Korekara saki yori omoide hitaritai ne"
egao no teian kowakatta

Hadasamui kara boku no [BURAUSU] kite kaette mo ii yo

Saigo [BETA] ni umi eranda no wa kimi no hou de
boku no suki na basho eranda no wa tsumi no omosa
"itsuka kitto deau sono hito wa tsurete konai de" to hanareta

Kimi wo aishiteta kimi dake ni sureba yokatta
sonna tarareba wo matazu ni kyou ga owaraseru

Tatta ima kara wa dakishimeru shikaku suranai
naite warau kimi furimawasareru koto mo nai
shiawase wo negau koto mo nai kimi wa mukashi no koibito

Sayonara sayonara uketori kaeru tochuu ichiban daiji ni kizuita yo.

#Nota de traducción: Pedido para Ukitamarika (02 de Marzo de 2012)
*Por el titulo de la canción; Shiroi (blanco en Japonés); Blouse (blusa en Inglés); Kawaii (tierno, lindo en Japonés); Hito (persona en Japonés).

嘘(Uso) - SID

Canción: Mentira
Artista: SID
Fuente: Antares
Traductor: Emmeline D.
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

El cielo que vimos ese dia, ese cielo de un rojo pálido*
¿Lo recuerdas?
El viento a principio de verano envolviéndonos, acurrucados juntos, haciendo promesas

Tras mi forzada sonrisa, albergo una larga sombra,
Asi que, pretendiendo no notarla, elijo recomenzar
http://kanatospanish.blogspot.com/

Sigo esperando una noticia inquebrantable en la mesa,
Por las noches y mañanas vacías que no deberían venir,
Sabía todo

El cielo que vimos ese dia, ese cielo de un rojo pálido también,*
Lo has olvidado, ¿no?
Haciendo promesas, desvaneciéndose en el en el viento de principios de verano,
No podemos volver atrás.

El sonido, el color, la temperatura de esta habitación se han vuelto la mitad de lo que eran,
Hoy, después de volver a desordenar las cosas, vacilo, me canso, y me quedo dormido
http://kanatospanish.blogspot.com/

"Engáñame bien, ¿okay? Me gustas porque odias las mentiras" fueron tus palabras,
Pero ahora, nuestros sentimientos se han vuelto dolorosos,
Así que es un adiós

Aunque nos despedimos diciendo "Nos vemos algún día"
No nos volveremos a ver, ¿verdad?
La última mentira fue una mentira blanca,
No lo olvidaré

El cielo que vimos ese dia, ese cielo de un rojo pálido*
Lo recordarás algún día, ¿verdad?
Valorando la promesa que no pudimos cumplir
Ambos caminamos hacia adelante
http://kanatospanish.blogspot.com/


Romaji:

Ano hi mita sora akaneiro no sora wo nee kimi ha oboeteimasu ka
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Futari yorisotta

Muri na egao no ura nobita kage wo kakumau
Dakara kidzukanu furi saisei wo erabu

TE-BURU no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Zenbu wakattetanda

Ano hi mita sora akaneiro no sora wo nee kimi ha wasureta no deshou
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
Futari modorenai

Oto mo iro mo ondo mo hanbun ni natta kono heya
Kyou wo chirakashite ha yure tsukare nemuru

"jouzu ni damashitene uso ha kirai de suki" kimi no kotoba
Ima koro ni natte kimochi ha itai hodo dakara
Bokura sayonara

Itsuka matane to
Te wo furiatta kedo mou au koto ha nai no deshou
Saigo no uso ha yasashii uso deshita wasurenai

Ano hi mita sora akaneiro no sora wo nee itsuka omoidasu deshou
Hatasenakatta yakusoku daite futari arukidasu


#Nota de traducción:Aquel "rojo pálido" debe referirse al color del cielo cuando el sol se pone.

SID - Danro

Canción: Danro*
Artista: SID
Fuente: Letra pedida por alibisid en seccion de pedidos
Traductor: ~Kai~
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Terminando el lúgubre y jodido día, con el cuerpo simplemente flotando y flotando
En el baño, el goteo mañanero me envuelve profundamente por detrás
Buscamos la soledad, pero suspiramos al estar solos
Poco a poco... se vuelve difícil de sobrellevar... Ayúdame

Ya no soy capaz de buscar alguna otra salida, mi cabeza frágil se dirige hacia la habitación del cálido y ambiguo color...
Que liberador se sentiría si uno pudiera quitarse de encima esas trabas desfiguradas
http://kanatospanish.blogspot.com/

Extenuado, cándido... A tal punto de alcanzar la inocencia pura
El le dio la bienvenida a los 25 años, rodeado de parásitos

Esos consejos prepotentes, y las reacciones exageradas, consideraste si quiera, acaso eran apropiados la hora y el lugar?
Poco a poco... se vuelve difícil de sobrellevar... Ya me harte, llámame

Ya me estoy resignando a esto, me dirijo hacia el patio recién decorado
Entrecierro mis ojos, y trato de mirar a los demás desde otra perspectiva, pero incluso eso resulta desalentante
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ya no soy capaz de buscar alguna otra salida, mi cabeza frágil se dirige hacia la habitacion del cálido y ambiguo color...
Que liberador se sentiría si uno pudiera quitarse de encima esas trabas desfiguradas

Te veo en sueños, tu y yo junto a una gran y cálida chimenea
Donde todos nos rodean riendo... y yo, simplemente me alejo... llorando

Romaji:

Kuroi ibitsuna kyou wo owarasu ukabu ukabu
Basuruumu de asatsuyu no oto eriashi he tsutau saraundo
Kodoku wo motomete wa tabun kodoku wo nageita tabun
Dandan to todokanai mou herupu mii

Nigeba wo nakushita moroi kare wa danshoku no heya he
Nabakari no te furi haraetara donna ni raku darou

Yowai shissona tsumari junshinmukuna kare ni
Shihanseiki wo mukaeta koro wa kiseishita gyouchau araundo

Yobirin ni kabinhannou ara kuuki wo yonda no kashira
Dandan to todokanai mou kooru mii

Yoku aru hanashi to akirametara soushoku no niwa he
Me wo hosomete dare ka wo minuku sore mo tsukareta

Nigeba wo nakushita moroi boku wa danshoku no heya he
Nabakari no te furi haraetara donna ni raku darou
Yume wo mita soko ni wa kimi mo ookina danro mo
Kakondeta minna waratteta boku wa tooku kara naiteta

#Nota de traducción: *Danro: La verdad deje el nombre de la cancion asi porque no se que significa. Ojala le guste la traduccion a la persona que la pidio =)