25 diciembre 2012

RINKAKU - DIR EN GREY

Canción: Contorno.
Artista: DIR EN GREY
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Sigue el contorno, mientras los sueños y el amor se tornan incoloros.
Haz una promesa que marque el final.

En el campo quemado, reúno el vacío.
Tu blanca y transparente piel.
Dedico estas palabras a la luz del espíritu.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Desde el sueño,
Desde el sueño al sueño y a la carretera de cristal.
Incluso las lágrimas se desvanecen del sueño.
Desde el sueño,
Despertando en este mundo desde el sueño.
Incluso los recuerdos se convierten en sueños...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Capturando el momento cuando está a punto de volar.
El latido del corazón indica el camino.
Reproduzco la melodía de las mentiras.

Expresándolo tan real como sea posible, al igual que un pintor realista.
''Quiero que te quedes conmigo''
Cámbialo en una sonrisa.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Minerva.

Desde el sueño,
Desde el sueño al sueño y a la carretera de cristal.
Incluso las lágrimas se desvanecen del sueño.
Desde el sueño,
Despertando en este mundo desde el sueño.
Incluso los recuerdos se convierten en sueños...

Esos deseos dispersos al azar son sólo un reflejo de la debilidad y nada más.

Me quedo aquí y me pregunto a mí mismo
¿Qué cantaré ahora?

''Ni siquiera es capaz de desear algo'' 
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Escuchaste su llamado de ‘’Listo o no, allá voy’’?
El demonio te atrapará, y cuando lo haga...

Romaji:

Rinkaku o tsutau
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara
Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru

Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu
Suketa shiroi hada, sono rinka ni sasageru uta

Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari...

Habataku toki, utsushi
Shin'on ga sashishimesu
Uso o kanaderu

Shajitsuka no you ni
Kagirinaku genjitsu o egakidasu
"Soba ni ite hoshii"
Egao ni kaete

MINERVA

Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari...

Musakui ni furimaita negai wa tada
Dare no tame de mo naku yowasa o utsushidasu

Koko ni iru kono ore wa 
Ima nani o utau?

"Negau koto sae yurusarenai"

Oni-san kochira te no naru hou e
Oni o tsukamae watashi to kawa...

1 comentario:

  1. muchísimas gracias por la traducción de esta canción, hacen muy buen trabajo :) sigan así, gracias :)

    ResponderEliminar