21 junio 2009

Silent Eve - Sadie

Canción: Anochecer Silencioso
Artista: Sadie
Fuente: [En Inglés y Romanji] PokEdOuTEyEs
Traductor: Zoe~


* Hola! Mi nombre es Zoe~ y soy la nueva "ayudante" de SatoshixD para subir traducciones al blog! Espero ser de ayuda!
Saludos!

*Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil*


Traducción:

Estaba tan asustado de la soledad, que ni siquiera pude encontrar tu paradero.
Lo soñé, y ni siquiera podía abrazarte aunque quisiera, en la duda...

El color de las lágrimas que no acaban en la continua lluvia
se proyectan fuera de la ventana, cubriendo la realidad.

¿Es esta una separación entre lo que necesito y lo que no?
Mi voz no te alcanza, aunque quiera regresar, no puedo.

Volviéndome hacia la realidad, forzando una sonrisa.
Con mis palabras atadas no recibo respuestas ni nada.

Grito entre lágrimas, mis recuerdos inalcanzables están rotos.
Mírame en mi agonía y en las promesas de mis lágrimas atiborradas.

"No necesito amores ambiguos ni tampoco lástima", dibujo con ironía mis verdaderas intenciones, ocultándolas.
Las cosas que en verdad me importan, fácilmente se deslizan entre las yemas de mis dedos y desaparecen.

Noche de mis anhelos profundos destinados a crecer en mi soledad.
Me quedo solo, simplemente perdiéndolo todo.

Puedo quedarme en mi debilidad, pero entiendo que no puedo morir en ella.
Alguien dígame, por favor, la razón y el significado de vivir.

Sólo el sonido de la lluvia hace eco en ésta tranquilidad.
La segunda mitad de nuestras promesas... las doce de la noche acaban de pasar.

Noche de mis anhelos profundos destinados a crecer en mi soledad.
Me quedo solo, simplemente perdiéndolo todo.

Con mis palabras atadas no recibo respuestas ni nada.
No puedo volver, nunca más, adiós mi amado.


Romaji:

Ibasho sae mitsukerarezu kodoku ni obieteta
Motomete mo tsukamenai risou wa yurameku

Mado no soto utsuru furi tsudzuku ame ni yamanai namida iro kasanaru genjitsu
Guuzen de wa naku hitsuzen no wakare? motomete mo kaerenai koe wa todokanai

Shinjitsu ni se wo mukete muriyari no emi
Tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

Naki sakebu kowarete yuku todokanai omoi
Kasaneta namida no wake to jigyaku kidzuite kudasai

"Aimai na ai mo ai mo iranai" hiniku ni oborete wa honne wo kakushita
Taisetsu ni shiteta mono wa tayasuku yubi no sukima kara surinuke kieteku

Kodoku ni furueteita setsubou no yoru
Nanimo kamo ushinatte tada samishikatta

Shinenai to wakatteiru yowasa ni sukuwareru
Tada ikiru imi to wake dareka oshiete kudasai

Kokoro shizuka ni ame oto dake hibiita
Yakusoku no gozen rei ji mou sugiteta

Kodoku ni furueteita setsubou no yoru
Tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

Nidoto wa mou modorenai sayonara aishita hito.

1 comentario:

  1. muchas gracias por la traduccion en verdad se agradece este trabajo sigan asi ^_^

    ResponderEliminar