31 marzo 2012

304 Goushitsu, Hakushi no Sakura - DIR EN GREY

Canción: Habitación 304, flores de cerezo de una muerte blanca.
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Como de costumbre, veo desde la ventana las flores de cerezo meciéndose con el viento.
Caen despacio, despacio, despacio, como si bailasen.

Mi conciencia, también hoy, está fallando.
¿Quién eres? No puedo recordar nada.
Mis lágrimas caen, mojando mis manos con fuerza.
Con un sin fin de lágrimas, mis ojos trataban de decirme algo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Por alguna razón, siento tu aroma muy cerca de mí.
Sé que mi vida terminará aquí, solo en esta habitación, con flores que nadie podrá encontrar...

Las flores se apresuran en caer, sacudidas por el viento primaveral.
El viento también sopla en la blanca habitación del hospital.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El dolor crece día tras día.
Tomaste mi feo cuerpo, que se vuelve más y más delgado.

Al final, recordé a una persona importante.
Me convertiré en cenizas y volveré mañana siendo polvo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Veo a las flores de cerezo desde la ventana.
Quiero descansar bajo ese árbol.
Estoy en tus brazos, siendo abrazado por tu amor.
Me llevan lejos de la habitación 304, para nunca olvidarte.

Te recordaré temblando, cuando el viento pasaba y mecía las flores de cerezo.

Despacio, despacio...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Mado kara itsumo to kawarazu sakura ga kaze ni
Yurari yurari yurari yurari to mau
Ishiki ga kyou mo usure yuku.

Kimi wa dare? nani wo omoidasenai
Boku no te wo tori chikaratsuyoku
Nigiiteru te ni namida ga kobore ochita yo.

Tomedonaki nagaresasu hitomi wa nani ka wo katatte ita
Kimi no kaori naze ka natsukashii youna...
Kono heya de kiito boku wa hitori de inochi kakusu no darou
Dare mo mitsukeru koto no dekinai hana wo...
Chiri isogu hana kaze ni yurarete shiroi
Byoushitsu kaze ni fukarete.

Itami ga hibi wo kasaneru tabi
Yase yuku minikui karada dakishimete ne
Saigo ni natte hitotsu taisetsuna
Hito wo omoidashita
Ashita ni wa hai nari suna ni kaeru yo.

Mado kara mieru sakura ano
Sakura no shita de nemuritai
Atataku tsutsunda kimi no te no naka de...

Sanmaruyon goushitsu shizuka ni hakobarete yuku naka de
Nido to kimi wo wasurenu you ni
Kore kara boku wa sakura to tomo ni

Kaze ni yurarete kimi wo omoidasu

Yurari to, yurari to...
Yurari to, yurari to...

1 comentario:

  1. Noooooooooooooooooooooo!!! TwT
    Triste, triste como siempre!

    ResponderEliminar