22 junio 2009

DEAREST - Deathgaze

Canción: Querido/Querida*
Artista: Deathgaze
Fuente: kurokage [www.jpopasia.com]
Traductor: Zoe~

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traducción:

El viento seco sopla, este lugar es diferente al de entonces, ¿No?
Pero aunque las estaciones cambien, este sentimiento será constante.
Aquellas lágrimas que escondí en el pasado comienzan a brillar ahora.
Deseo que esto no desaparezca, quiero que mi deseo llegue al cielo.

Canto de amor por ti, quiero que seas envuelta en la misma luz algún día.
Quiero abrazarte, tocando tu piel hasta fundirme en ella.
Canto pensando en ti, no recordaré esta lluvia que cae sobre mí.
Quiero que estés en este mundo que he creado para ti.

Juntando las estrellas, una por una lograré que envuelvan a la luna.
Y aunque el sol fuese a desaparecer mañana, te buscaría para evitar que cayeras.

Canto de amor por ti, quiero hacer eco en el cielo nocturno.
Ruego que no pierdas el camino que estás por encontrar.
Canto pensando en ti, no recordaré esta lluvia que cae sobre mí.
Cuando abro mis ojos, me gustaría que estuvieras a mi lado.

Deseo que me recuerdes.

Canto de amor por ti, envolviéndote en esa luz.
De seguro estarás aquí, riendo.
Canto pensando en ti, no recordaré esta lluvia que cae sobre mí.
Y es ahora que comienza... el significado de vivir en este mundo.

Deseo que me recuerdes.


Romaji

kawaita kaze ni fukareta ano toki to wa chigau keshiki da ne
kisetsu wa sugite yuku no ni kono omoi wa kawaranu mama
kako ni kakusshita namida wa tashika ni ima kagayaki hajimete
kiete shimawanai you ni ano sora made todoku you ni

kimi no tame ni ai wo utau itsuka onaji hikari abite
dakishimetai torokeru hodo hifu wo kasane
kimi wo omoi boku wa utau oboe no nai ame ni utare
boku ga egaku sekai ni kimi ga ite hoshii

matataku hoshi wo kazoete hitotsu hitotsu tsuki wo tsutsumi komi
taiyou ga kaki kesshitemo nagare ochiru kimi wo sagasu

kimi no tame ni ai wo utau kono yozora ni hibikasetai
mayowanai de kimi ga tadori tsukeru you ni
kimi wo omoi boku wa utau oboe no nai ame ni utare
me ga sametara soba ni wa kimi ga ite hoshii

I wish remember me.

kimi no tame ni ai wo utau hikari no naka kimi wo daite
kitto soko ni waratteru kimi ga iru kara
kimi wo omoi boku wa utau oboe no nai ame ni utare
ima hajimaru kono sekai ni ikiru imi wo

I wish remember me.


-----
+Nota de traducción:(*) No es por poner en duda la sexualidad de los chicos (??) Ok, lo que pasa es que no se puede determinar si la canción va para "ella" o para "él". Pero le puse "ella" porque pensé que sería lo más considerado, ya que la gran mayoría de las canciones resultan ser dedicadas para el sexo opuesto. NADA contra los homosexuales, sólo lo puse porque sí, puede ser tanto para un "él" como para "ella". Espero no crear altercados.

2 comentarios:

  1. Gracias! Hace tiempo que estoy buscando una canción que dedicarle a mi novio, este viernes cumpliremos 6 meses y ya me estaba desesperando >w<U. Pero al fin la encontré~ ^^!!!!

    ResponderEliminar
  2. Es hermosa, una de las mas bellas que tienen, muchas gracias por publicarla.

    ResponderEliminar