02 junio 2009

VANGUARD - exist†trace

Canción: Vanguardia
Artista: exist†trace
Fuente: Inglés por Ku (ambivalent_riot@LJ)
Traductor: SatoshixD

*Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil*


Traduccíon:

En medio de la suave niebla, alguien canta tranquilamente,
brillando como una gota de agua. Su timbre canta la música del latido

Los colmillos muerden, antes que los ojos se abran.
Ahora a escuchar suavemente aquella trémula voz.

Brillando en la neblina mañanera una canción de éxtasis y angustia resuena.

Los colmillos muerden, antes que los ojos se abran.
Quemando aquella trémula voz

Ilimitado, azulado y profundo es el origen del transparente cielo.
Si pudiera retornar algún día.
Sola, en un mundo con limitaciones. Asegurémonos de hacernos daño y colapsar.
Aquel ritmo aún circula, curando las heridas.

Cambiando de colores como la niebla mañanera, el timbre canta la música de la imaginación.

Los colmillos muerden, antes que los ojos se abran.
Quemando aquella trémula voz

Ilimitado, alto y lejano tal como las caprichosas nubes.
Si pudiera ser libre algún día.
Dentro de una época llena de limitaciones, pareciera que me extravío y corrompo pero
aquel timbre aún busca hacerte dormir.

Ilimitado, azulado y profundo es el origen del transparente cielo.
Si pudiera retornar algún día.
Sola, en un mundo con limitaciones. Asegurémonos de hacernos daño y colapsar.
Aquel ritmo aún circula, curando las heridas

Los colmillos muerden, antes que los ojos se abran.
Quemando aquella trémula voz.
Los colmillos muerden, antes que la razón lo advierta.

Quemando aquellos desconectados sentidos.


Romaji

Kiri moya no naka shizuka ni nagareru dareka no uta sotto
Shizuku no you ni kirameku neiro wa kanaderu kodou no fu wo

Kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
Furueru sono koe wo ima sotto kikasete

Yuumoya no naka tsuyameku kyouki to kunou no uta hibiku

Kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
Furueru sono koe wo kogashite

Kagirinaku aoku fukaku sukitooru sora no moto e
Itsuka kaereru no nara
Kagiri aru sekai ni hitori kizutsuite taore you tomo
Mada kodou wa meguri kizu wo iyasu

Asa mo ya no you ni irozuku neiro wa kanaderu souzou no fu wo

Kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
Furueru sono koe wo kogashite

Kagirinaku takaku tooku kimagure na kumo no you ni
Itsuka jiyuu ni naru nara
Kagiri aru toki no naka ni mayoikomi koware sou demo
Mada kodou wa nemuru kimi wo sagasu

Kagirinaku aoku fukaku sukitooru sora no moto e
Itsuka kaereru no nara
Kagiri aru sekai ni hitori kizutsuite taore you tomo
Mada kodou wa meguri kizu wo iyasu

Kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
Furueru sono koe wo kogashite
Kiba wo muki kamikudake risei ga mezameru mae ni

Togireta kankaku wo kogashite

5 comentarios:

  1. gracias, hace tiempo que busco las letras de esta canción, son unas de mis bandas favoritas y esta canción aunque la vocalista no grita tanto como en discos anteriores (lo cual me gusta mucho) igual esta muy buena la canción

    ResponderEliminar
  2. jaja exacto, se extraña, un poco, aquellos gritos presentes en los primeros lanzamientos, ahora como que los gritos pasaron a ser melodias y coros, los cuales están bastante buenos, según mi opinión claro..

    Muchas gracias por escribir y te anuncio que planeo seguir sacando lyrics de este grupo.
    Saludos!

    ResponderEliminar
  3. *o* muchas gracias por la traduccion!!!!!
    XD
    habia querido entender esta cancion...
    y como comentan se extraña los griots de Jyou pero aunque esta canciones difernetes es muy buena y con la letra la hace perfecta, personalmente me gustan todas las canciones de Exist Trace...
    Saludos^^

    ResponderEliminar
  4. Puedo usar su traduccion para subtitular el video?

    ResponderEliminar
  5. Como no, siempre cuando sigas las reglas que aparecen en la pagina : )
    Saludos! ; )

    ResponderEliminar