24 noviembre 2009

Fujiyuu to iu koto, kimi wo wasurenai koto - Maverick

Canción:
“Que esto signifique ser un prisionero, no significa que te haya olvidado”
Artista: Maverick (Ahora EAT YOU ALIVE)
Fuente: Un inglés medio "malito" por lysalie28@LJ
Traductor: SatoshixD

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traducción:

¿Qué puedo hacer por tu alejada voz?

http://kanatospanish.blogspot.com/
Desperdicia tu robada auto confianza en asuntos baladíes.
Siempre giraste la página, buscando algo, sólo para sentirte decepcionada.

http://kanatospanish.blogspot.com/
[Si realmente fuera necesario tener una razón para estar aquí, explícame por qué no puedes negar esto]
No puedes expresarte, la única forma en que lo logras es causando dolor.

http://kanatospanish.blogspot.com/
Sentí que te amé más veces de lo que realmente debía
¿Qué puedo hacer por tu alejada voz?

http://kanatospanish.blogspot.com/
Háblame, sobre qué mierda es la libertad.
Si no puedes incluso controlar tu propia vida, cómo pretendes decirme qué es libertad.
Ni siquiera puedes ampliar tu mente.
Si tu vida se cae a pedazos, tus ojos aún pueden abrirse.

http://kanatospanish.blogspot.com/
Sentí que te amé más veces de lo que realmente debía
¿Qué puedo hacer por tu alejada voz?

http://kanatospanish.blogspot.com/
Háblame, sobre qué mierda es la libertad.
Si no puedes incluso controlar tu propia vida, cómo pretendes decirme qué es libertad.
Ni siquiera puedes ampliar tu mente.
Si tu vida se cae a pedazos, tus ojos aún pueden abrirse.


Romaji:

kimi no hosoku naru koe ni nani ga dekiru darou ka

ubawareta jishin wo, watage ni nurashite
page wo makuru tabi, nani ka wo motomete ha kata wo otosu

[koko ni iru riyuu ga hontou ni hitsuyou nara, naze hitei suru koto ga dekinai no ka]
kurushimaseru koto de shika jibun wo hyougen dekinai kara


awanai jikan no hou ga kimi wo aiseteita ki ga suru
kimi no hosoku naru koe ni nani ga dekiru darou ka

oshiete, nani ga jiyuu na no ka
onore no inochi sae mo tsukamezu, nani ga jiyuu na no ka
sakeru koto mo itowanai
onore no inochi michitemo nao, sono me mihiraite

awanai jikan no hou ga kimi wo aiseteita ki ga suru
kimi no hosoku naru koe ni nani ga dekiru darou ka

oshiete, nani ga jiyuu na no ka
onore no inochi sae mo tsukamezu, nani ga jiyuu na no ka
sakeru koto mo itowanai
onore no inochi kuchitemo nao, sono me mihiraite

1 comentario:

  1. Excelntes traduciones me gustaria mas pero tengo que saber como apoyarlos en este gran trabajo que hacen!!!

    ResponderEliminar