22 diciembre 2011

THE PLEDGE - DIR EN GREY

Canción: La Promesa
Artista: DIR EN GREY
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Imaginé un fugaz deseo que estuve mirando por mucho tiempo.
¿Por qué estás temblando?
El chico solitario mira hacia el cielo soleado que no posee ningún significado.

¿Dónde está la filosofía de la primavera?
La larga y perdida promesa ya no puede ser escuchada.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Conforme pasa el tiempo, cambia de forma y desaparece.
Incluso ahora, mi corazón fue tomado y se pudrió.

Mi miserable voz está sola aquí.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Dónde está la filosofía de la primavera?
La larga y perdida promesa ya no puede ser escuchada.

Ésta es mi promesa para ti.
No puedo vivir con satisfacción todavía, pero creo que puedo cambiar.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Incluso si el mañana me deja morir.
Los días no cambiarán.
Esto no terminará.

Si mi estropeado corazón vuelve a florecer
Entonces, respóndeme.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No puedo consolar a nadie.

Romaji:

Mitsumeteta awai negai o egaki
Naze furueteiru? kodoku o kakae shounen wa seiten no sora ni nanimonai koto no imi o

Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoe yashinaisa
Nagare katachi o kaete yuki kieru ima mo kokoro ubaware
Yaketsuku kusari no ato urabureta koe koko ni hitori
Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoe yashinaisa

This is my pledge to you

Mada umaku ikirarenai no sa kaerareru no wa tada...
Ashita ni ikasarete mo nanimo kawaru hazu no nai hibi mada owarenai
Komiageru kokoro ga mada saku no nara kotae te miro yo

Dare mo iyase yashinai.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario