13 diciembre 2011

Yasashii Higeki - Kuroyume

Canción: Suave Tragedia
Artista: Kuroyume
Fuente: http://www-cs-students.stanford.edu/~hyan/jpop/
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Si pudiera ver a través de ti un poco más.
Lo siento, voy tarde.
Pensaría que eres egoísta, pero podría aceptarlo.

Oh, era eso…
Por casualidad, nos acercamos el uno al otro.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Primer momento.
El color de Febrero es fragante en el aire.
Si pudiera incrementar las cosas que me permito poco a poco
Podríamos pasar del tiempo limitado, sin obstáculos.

Oh, nuestra respiración…
Dijo el blanco invierno.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Siguiente momento.
Los cambios en el color de Febrero.
Incluso ahora, estoy completamente teñido.
Era el viento el que se derretía en mi corazón.

La última melodía de tus ojos hablaba de una tragedia muy suave.
La dulce ironía en mis ojos reflejaba una comedia muy triste.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No hay excusa para seguir manteniendo un rostro sonriente.
Oh, mientras tanto, pasa el tiempo en contra de…

Último momento.
Incluso el color de Febrero terminó.
Incluso ahora, lo que me desconcierta
Eres tú, quien se derritió junto al viento.
http://kanatospanish.blogspot.com/

La última melodía de tus ojos hablaba de una tragedia muy suave.
La dulce ironía en mis ojos reflejaba una comedia muy triste.

La tragedia muy suave ha cubierto tus ojos.
La comedia muy triste está empezando en los míos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Dulce ironía.


Romaji:

Ato sukoshi dake kimi wo
Misukasu koto dekireba
Sorry, I'm late
Wagamama demo
Unazukete ageta noni

Oh, sore wa
Guuzenni yorisotta

First moment
Nigatsu no iro ga kaoru
Sou sukoshizutsu boku ga
Yuruseru koto fuyaseba
Seigensareta jikan jamasarezu sugoseta no

Oh, iki ga
Shiroi fuyu wo tsugeta ne

Next Moment
Nigatsu no iro ni kawaru
Ima mo, boku wo someageteyuku
Mune ni tokekomu kaze datta

Yasashisugiru higeki wo kimi no me ni saigo no Melody
Kanashisugiru kigeki wo boku no me ni utsushita Sweet Irony

Toritsukurou egao wa iiwake ni mo naranai
Oh, sore wa urahara ni sugiteyuku

Last Moment
Nigatsu no iro mo owaru
Ima mo, boku wo madowaseru no wa
Kaze ni tokekomu kimi datta

Yasashisugiru higeki wo kimi no me ni saigo no Melody
Kanashisugiru kigeki wo boku no me ni utsushita Sweet Irony

Yasashisugiru higeki ga kimi no me wo fusaita Melody
Kanashisugiru kigeki ga boku no me ni hajimaru yo Melody

Sweet Irony.

4 comentarios: