Mostrando las entradas con la etiqueta the gazette. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta the gazette. Mostrar todas las entradas

18 septiembre 2015

Dogma - The Gazette

Canción: DOGMA
Artista: The Gazette
Fuente: http://www.jpopasia.com/group/thegazette/lyrics/dogma/dogma::286415.html
Traductor: XDARKZEROX

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Es una depravada forma encubierta,
O la decadencia de la sociedad?
grandes cantidades de cadáveres rodantes de codicia
http://kanatospanish.blogspot.com/

Rechazé todo
Réchazé todo ello.

El aislamiento entrelazado en oscuridad se enfrenta a mi
Dentro de ese lugar existe la verdad
http://kanatospanish.blogspot.com/

La turba medio-enloquecida, los devoradores de ideologias
Pintado con "Negro asociado"

El ideal de la personificación, las masas desviadas desobedeciendo a Dios
Seré un Dios con muerte cerebral

El futuro de la tierra se esta arrastrando, bailando con oscuridad
Hacia idolos que se convierten en convicciones.
http://kanatospanish.blogspot.com/

He visto la forma de la muerte por la codicia
No hay confusión en esos ojos.

[Crimen]
enjambre de títeres
Odio creciente
Creando tristeza
[Crimen]
Odia tu vida
enjambre de títeres
Odio creciente
http://kanatospanish.blogspot.com/

El Dios caído, dedicando las muertes aqui

Innumerables voces resuenan en sus manos
Decorándolo con la oscuridad
La perfección de la muerte
http://kanatospanish.blogspot.com/

Voy a ennegrecer este mundo
La oscuridad en el mundo
Empieza esta noche
Romaji:

Fuhai shita bakenokawa
tsumi wa suitai no yo ka
obitadashiku korogaru
dōzoku wa yoku no shigai

I deny everything
I deny all of it
I deny everything

yami o matoi kokō wa gi ni mukau
soko ni shinjitsu ga aru to

han kyōran no bōto shisō kurai
「mazaranu kuro」 de nuritsubusu

rinen no taigen mure o hazure kami ni somuku
I'll be a brain-dead god

chi o hau mirai yami to mae
gūzō to nari kakushin e
yoku no shinizama o mita
kono me ni kurui nado nai

[Crime]
mureru kairai
Growing hate
kanashi teru
[Crime]
Hate your life
mureru kairai
Growing hate

kami o otoshii koko ni shi o sasageru
kazoe kirenu koe yo te no naru hou e
yami to nari kazarou yūshū no shi o

I will blacken out this world
Darkness in the world
Starts tonight

08 septiembre 2015

Rage - The Gazette

Canción: Rabia
Artista: The Gazette
Fuente: http://www.jpopasia.com/group/thegazette/lyrics/dogma/rage::286416.html
Traductor: XDARKZEROX


Traducción:

Estás listo?

Triste vejete
Cómo nos utilizas?
Demasiado tarde, este imbécil no tiene salvación.
http://kanatospanish.blogspot.com/

"Orgullo" "Envidia" "Ira" "Pereza" "Codicia"
Pecados mortales distorsionando tu personalidad.

Apilados a lo lejos
desperdicio de puta
Usted debe saber su verguenza
como un imbécil
Todos los santos deben de morir
Perdedor de mierda
Usted debe saber que es un inútil
como un estúpido
Todos los santos deben de morir
http://kanatospanish.blogspot.com/

Por que nunca habrá un mundo en el que pueda conocer
No podemos cambiar este realidad, ya está hecho.
La generación es la última

Triste vejete
Cómo nos utilizas?
Demasiado tarde, este imbécil no tiene salvación.
http://kanatospanish.blogspot.com/

"Orgullo" "Envidia" "Ira" "Pereza" "Codicia"
Pecados mortales distorsionando tu personalidad.

Por que nunca habrá un mundo en el que pueda conocer
Todo fue una mentira, como un engaño.

Incluso ahora la amada luna no puede ser vista nunca más

Por que nunca habrá un mundo en el que pueda conocer
No podemos cambiar este realidad, ya está hecho.
La generación es la última
http://kanatospanish.blogspot.com/

Apilados a lo lejos
desperdicio de puta
Oye! Usted debe saber su verguenza
Oye! como un imbécil
Todos los santos deben de morir
Perdedor de mierda
Oye! Usted debe saber que es un inútil
Oye! como un estúpido
Todos los santos deben de morir
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Are you ready?

Sad old geezer
How do you use us?
Too late this asshole cannot be saved

Gōman senbō fundo taida don'yoku
jinkaku kuruwasu taizai

Stacked away
Skanky waster
You should know your shame
Such a shithead
All saints shall die
Shitty loser
You should know you're lame
Such a dickhead
All saints shall die

Because there will never be a world that I can know
We cannot change this fact, it is done
The generation is our last one

Sad old geezer
How do you use us?
Too late your assholes cannot be saved

Gōman senbō fundo taida don'yoku
jinkaku kuruwasu taizai

Because there will never be a world that I can know
Everything was a lie, such deceit

Ai shita tsuki sae ima wa mō mienai

Because there will never be a world that I can know
We cannot change this fact, it is done
The generation is our last one

Stacked away
Skanky waster
Hey! You should know your shame
Hey! Such a shithead
All saints die
Shitty loser
Hey! You should know you're lame
Hey! Such a dickhead
All saints shall die

En vista del lanzamiento del nuevo álbum de The Gazette: Dogma, KtS intentará traducir todo este nuevo álbum de The Gazette, para los interesados, pueden adquirir su copia del CD en la pagina de CD Japan, éste album esta recibiendo criticas favorables, mas que todo por tener la escencia del álbum NIL (mi favorito por cierto), asi que no esta por demás decir que si amas a una banda, apóyala!!

Saludos!!

07 septiembre 2015

Carry? - The Gazette

Canción: Carry?
Artista: The Gazette
Fuente: http://www.jpopasia.com/lyrics/14261/the-gazette/carry.html
Traductor: XDARKZEROX

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

El novio más querido soy yo.
Es susurrado en voz dulce
Tu yá estas muerto...
No le encuentro una traducción
Yo reflejado en un espejo
Ella que lo observa y llora
por favor háganmelo saber alguien
Estoy sumido en una figura por que
http://kanatospanish.blogspot.com/

Carry... puedes amar como yo?
Carry... puede en un lado todo el tiempo?
Carry...? no llores ahora...
Carry....No me iré a ningún lado.

Quién me hizo esta figura?
Ya es demasiado
morir, como si fuera cosa fácil
Esto es muy lamentable y es muy infeliz....
No soy un fantasma
Se la dá sin verme por ese ojo
En qué me he convertido realmente?
Es como si mi cabeza hubiese enloquecido
Por favor ayudenme...va a morir
Es que no lo entiendes? Tú ya estas muerto...

http://kanatospanish.blogspot.com/
Recórdó al menos la vez que estaba muerto?
En ese momento que salto del edficio y murió

Carry... puedes amar como yo?
Carry... may in a side all the time?
Carry...? no llores ahora...
Carry....No me iré a ningún lado.

http://kanatospanish.blogspot.com/
Carry...te amaré por siempre...
Carry...adiós querida...

Romaji:

The dearest fiancé is me
It whisper in sweet voice
You are having already died...
I did not find a translation
Me reflected in a mirror
Her who looks at it and cries
Please let me know someone
I am in such a figure why...
Carry... can you love such me?
Carry... may in a side all the time?
Carry...? do not already cry...
Carry... I do not go anywhere

Who made me such figure?
It is a already many
To die, if it was such a thing is easier
It is a too pitiable and is too unhappy...
I am not a ghost
It gives without seeing my by such eye
I have really become what?
The head is likely to be crazy
Please help me...It will die
Doesn't it understand? You are already dead...

It remembered at last At that time I was dead?
At that time it jumped down from building and died

Carry... can you love such me?
Carry... may in a side all the time?
Carry...? do not already cry...
Carry... I do not go anywhere

Carry... I love you forever...
Carry... Good bye dearest you...

Disculpar la demora en la publicación desde la última vez que he estado un poco ocupado con cosas del trabajo, no se olviden hacer sus pedidos por el blog!

05 mayo 2015

Circle of Swindler - The GazettE

Canción: Círculo de estafa.
Artista:The GazettE
Fuente: http://www.jpopasia.com/lyrics/9375/the-gazette/circle-of-swindler.html
Traductor: Lady Rawr


** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Soy tu buena herramienta
¿Cuánto pagaste para comprarnos?
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
Vamos a negociar...
El valor del dolor.

¿Lo sabías?
Aquello que removiste
En el lugar de reunión de la fiesta de ese día
Aquellos son confianza & respeto. http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
Sólo el intento de asesinato queda
Es una burla el vaso con vino
¡Una espléndida tostada para los ancianos!
Enviemos esta canción al querido estafador.

Hey, hombre de la silla
Ecucha con esas orejas
Guíalo al infierno

Para ti que piensas en cosas como el dinero
Les enviamos esta palabra
¡No puedes manipularme de ahora en adelante!
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
¡No me puedo volver una máquina musical!
¿Cualquier cantidad puede ser el substituto?

Soy tu buena herramienta
¿Cuánto pagaste para comprarnos?
Vamos a negociar...
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
El valor del dolor... (¿Puedes pagarlo?)

¿Lo sabías?
Aquello que removiste
En el lugar de reunión de la fiesta de ese día
Aquellos son confianza & respeto
Arrodíllate ante mi
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
¡Querido hombre de la silla!

Incluso si la cola es agitada para pegarle al cuadro.*
No puedes volverte un productor de hits (¡Ríndete ahora mismo!)

Para ti que piensas en cosas como el dinero
Este es el último contrato
¡No puedes manipularme de ahora en adelante!
http://kanatospanish.blogspot.mx/?m=1
Esta es la forma en la que funciona el mío
Firma este contrato
No muestres tu sucia cara de nuevo.


Inglés:

I am your goo tool
How much do you buy us for?
Let's negotiate...
Value of the pain

Do you know?
What your removed
In the party meeting place of that day...
Those are trust and respect. Only intent to murder is left
It is laughing with the wineglass
A splendid toast to the old men!
Let's send this song to dear swindler.

Hey, chairman
Listen with those ears
Guide it to the hell

To you who think about things like money
Let's send this word
You and so on can't manipulate me!
It can't become a music machine!
Will any amount be in the substitute?

I am your good tool
How much do you buy us for?
Let's negotiate
Value of the pain...(Can you pay it?)

Do you know?
What your removed
In the party meeting place of that day
Those are trust and respect
Kneel before me
Dear chairman!

Even if the tail is wagged for the hit chart
You can't become a hit maker. (Give up right now!)

To you who think about things with money
The last contract
You and so on can't manipulate me!
This is the way that mine does it
Sign this contract
Don't show that dirty face again

#Nota de traducción: Esta canción está completamente en inglés, tiene muchas metáforas, sé que pueden entenderlas pero quise aclarar una cosa con la cual se puede entender una estrofa completa

*Se refiere cuando sus canciones aparecen en las listas de los hits, o sea, que han sido exitosas.

28 abril 2013

Filth in the Beauty - The GazettE

Canción: Inmundicia en la belleza
Artista: The GazettE
Fuente: http://www.jpopasia.com/
Traductor: Lady Rawr

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
El otro lado de la belleza
Se tiñó de la querida inmundicia

La luciérnaga que se hunde en el mar del glamour
Negar es una mentira, más que el deseo
Teñí mi temperatura con contradicciones
Mis sentidos están gastados por las caricias
Mi juventud que está derritiéndose bailando de repente es inmunda
Mi mente cae
http://kanatospanish.blogspot.com/

Tu semilla & mi semilla nunca mezcladas
La conexión de esta sangre es eterna
No puedes terminar suprimiendo el deseo
A la hija verdadera ... [Desgracia Sexual]

El hambre pulsante detiene mi aliento
Sin entender, quiero el loto carmesí

La mente privada está distorsionada
por favor libérame antes del rompimiento
Cuánto más…
En humillación
La incontable cicatriz fatal nació
http://kanatospanish.blogspot.com/

[Desgracia Sexual]

Amigo prohibido…
Manejando un pepino temerario…
El rey colapsa…
Parientes cercanos en muerte…
El olor de un cigarillo apesta a aliento & mierda
Momento en que la amarga mermelada blanca es mezclada
Dentro de un cerebro causa un error
& enloquece por el dulce microbio [bucle]
http://kanatospanish.blogspot.com/

La punta de una lengua & manos que se deslizan por mi cuello
Teñí de carmesí mi expresión facial de deseo

La mente privada está distorsionada
por favor libérame antes del rompimiento
Cuánto más…
En humillación
El arte final es tu cara muerta

Padre que cayó en la trampa


Romaji:
The reverse side of beauty
It dyed by beloved filth.

Genwaku no umi shizunda hotaru
hitei wa yokkiyujou no uso
Mujun de somaru taion
Risei wo kaburu aibu ni
Odori tokekomu shun wa fui ni
Kegarawashiku...
My mind which falls

Your seed and my seed never mixes.
The connection of this blood is eternal.
You cannot finish suppressing the desire.
To true daughter... [Sexual disgrace]

Toiki fusagu myakuutsu 「ue」 wa
Wakari aenu guren wo motomu

Closet mind is distorted instability.
Please release me before breaking.
How long...
In humiliation
The countless fatal scar was born.

[Sexual disgrace]

Prohibited bud...
Reckless driving cucumber...
The kin' collapses...
Near relatives on death...
The smell of a cigarette smell breath&shit
Moment that bitter white jam is mixed
Inside of a brain caused an error
and goes mad by the sweet bug [loop]

Kubi wo hawasu shitasaki to te
Nozomu hyoujou guren ni somaru

Closet mind is distorted instability.
Please release me before breaking.
So long...
In humiliation
The final art is your dead face

Dad which fell to the trap

21 abril 2013

Hesitating Means Death - The GazettE

Canción: Dudar Significa Morir
Artista:The GazettE
Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=tCOK8WKwP1I
Traductor: Lady Rawr

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Era un día sospechoso
Perdí señal del enemigo
No me dí cuenta de la pena (por la que soy un tonto)
Ponle un final a la tranquilidad
No puedo morir aún
(No puedo meterme con los ojos del destino)
http://kanatospanish.blogspot.com/

Esta bala abre todo*
No olvides la razón que jaló el gatillo**
Apuesto todo en esta bala
No olvides la razón que jaló el gatillo

Dudar significa morir

(Lágrimas incontables) Aún recuerdo si...
(Escena sin tiempo) Porque yo más fuertemente...
(Libertad innombrable) ...que nadie rezó
Creo en esto

(Lágrimas incontables) Aún recuerdo si...
(Escena sin tiempo) Porque yo más fuertemente...
(Libertad innombrable) ...que nadie rezó
http://kanatospanish.blogspot.com/

Esta bala abre todo
No olvides la razón que jaló el gatillo
Apuesto todo en esta bala
No olvides la razón que jaló el gatillo
Dudar significa morir

Incluso si mi sueño fracasa
Incluso si mi garganta se quiebra
Esta canción continúa viviendo
Doy todo
(Esto es destino)

Ponle un final a la tranquilidad
No puedo morir aún
(No puedo meterme con los ojos del destino)
http://kanatospanish.blogspot.com/

Esta bala abre todo
No olvides la razón que jaló el gatillo
Apuesto todo en esta bala
No olvides la razón que jaló el gatillo
Dudar significa morir
como si estuviera grabada

Incluso si mi corazón se desvanece
Incluso si mi cuerpo se rompe
Esta canción continúa viviendo
Doy todo
(Esto es destino)

Romaji:
It was suspicious days
I lost sight of an enemy
I did not notice the pit [For I am foolish]
Put and end to stillness
I can’t yet die
[I can’t miss the eyes from fate]

This bullet is all openings
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
I bet all on this bullet
Don’t forget the meaning that pulled a trigger

Hesitating means death

[Countless tears] I still remember if...
[Timeless scene] Because I more strongly...
[Nameless liberty] ...than anyone prayed
I still remember it

[Countless tears] I still remember if...
[Timeless scene] Because I more strongly...
[Nameless liberty] ...than anyone prayed


Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]

Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
kizami tsukeru you ni…

Even if my heart fades
Even if my body breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]

#Nota de la traducción: Esta canción está completamente en inglés a excepción de una única línea, la letra es algo difícil de comprender. *Traducido del inglés sería "significado" pero encontré más coherencia con "razón" **Se comprende que es la solución

30 marzo 2013

DIM SCENE - the GazettE

Canción: Escena Distorsionada.
Artista: the GazettE
Fuente: trauma-radio.tumblr.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Debido a todas las burlas, las demandas y el valor que ahora colapsa,
Fue una jugada estúpida el permitir que las cosas extintas durmieran a nuestro lado.
Dame una razón del porqué esta escena se está desmoronando, una razón por la cual se está pudriendo.

Voy a seguir a los cuervos que se reúnen alrededor y a perseguirlos hasta que su número sea reducido a cero.
Los ideales que se retuercen en la distorsión se rompen de tal manera que tienen que ser cosidos de nuevo.

La realidad que mis pupilas muestran es un caparazón.
Me pregunto si es por las emociones paralizadas.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El cielo se rompe y la luz cae sobre la tierra.
El sueño del bebé calma el llanto.
Mentiras que se convierten en dolor, porque han sido tapadas muchas veces.
Una polilla que cae con las alas de una mariposa.
El amor que se ahoga al otro lado del sufrimiento.
Un espectador extiende su mano hacia el cadáver.
Una anciana riéndose del mañana que está en sus rodillas.
Por favor, déjame ser como soy.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El dolor que oculta su paradero y pretende ser nadie.
Las heridas que no pueden ser curadas con una canción que cierra los ojos y los lanza al fuego.

Una muerte que floreció en la superficie de una pared.
Todas las veces que deseamos el olvido.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mi canción, que fue quemada por la pérdida, se está ahogando en el fondo de la nada distorsionada.

Lalala...

Romaji:

Azawaraisugita sei de sono kikyuu ya kachi wa nukeochi
Tonari de nemuru danzetsu wa gukou sou kuzureteku joukei no imi wo kuchiteku imi wo
Muragaru karasu no moto he nakiyamu made zero ni touhi suru kazu wa ou
Ibitsu ni magaru arubeki sugata wa nuiawaseru hodo fukaku tokeru

Doukou ni ukaberu genjitsu wa kara mahi shita kokoro no sei ka

Sora ga togire hikari ga chi ni ochiru nageku koe wo ayasu akago no yume
Nuritsubushisugite tadareteku uso chou no hane de rakka suru ga
Kunou no ura de oborete iru ai nakigara ni te wo nobasu boukansha
Haitsukubaru asu wo warau rouba
Douka ore no mama de

Atari wo umetsukusu atenaki itami
Me wo toji tomosu uta ni kizu nado iyasenu

Kabe ichimen ni sakidashita owari daremo ga boukyaku wo negau tabi
Soushitsu ni yakareta ore no uta wa honogurai kyomu no soko de oboreteru

Rarara...

VENOMOUS SPIDER'S WEB - the GazettE

Canción: Venenosa Telaraña.
Artista: the GazettE
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

DOLOR, ENVIDIA, SUFRIMIENTO, FURIA
ELIMINAR, DOLOR DE CABEZA, COLGAR, VÉRTIGO

La colorida trampa se arrastra sobre el hilo, vestida de corrupción.
"¿No sonreirás con dulzura para mí?"
La hoja deslumbrante parpadea al final del mosaico.

DOLOR, ENVIDIA, SUFRIMIENTO, FURIA
ELIMINAR, DOLOR DE CABEZA, COLGAR, VÉRTIGO
http://kanatospanish.blogspot.com/

Como una bacteria
Te repites en aumento
Como una bacteria
La araña que me debilita

El veneno mortal se aferra pegajosamente, como si se arrastrara hasta la médula de mis huesos.

Travesuras de la araña venenosa
Elimina este veneno mortal
Travesuras de la araña venenosa
Este veneno es más dulce que el néctar
http://kanatospanish.blogspot.com/

DOLOR, ENVIDIA, SUFRIMIENTO, FURIA
ELIMINAR, DOLOR DE CABEZA, COLGAR, VÉRTIGO

Como una bacteria
Te repites en aumento
Como una bacteria
La araña que me debilita

Esta es una trampa hábil
Elimina este veneno mortal
Como una bacteria
La araña que me debilita

http://kanatospanish.blogspot.com/
Trampa perfecta

Elimina este veneno mortal.

Romaji:

PAIN GRUDGE SORROW FURY
DELETE HEADACHE HANG UP DIZZY

Ito wo hawa su gokusaishiki no wana de
Haitoku kan wo kise raretamama

「Aisou yoku waratte kurenaika?」
Mozaiku no saki dechira tsukasu keba keba shii yaiba

PAIN GRUDGE SORROW FURY
DELETE HEADACHE HANG UP DIZZY

Like a bacteria
You repeat an increase
Like a bacteria
The spider which undermines me

Betabeta to karami tsuku moudoku ni
Marude hone no zui madeshaburi tsukusa reteruyousa

Mischief of the venomous spider
Delete this deadly poison
Mischief of the venomous spider
Sono doku wa mitsu yori amai nosa

PAIN GRUDGE SORROW FURY
DELETE HEADACHE HANG UP DIZZY

Like a bacteria
You repeat an increase
Like a bacteria
The spider which undermines me

This is skillful trap
Delete this deadly poison
Like a bacteria
The spider which undermines me

Perfect trap

Delete this deadly poison.

10 marzo 2013

Wakaremichi - the GazettE

Canción: Caminos Separados.
Artista: the GazettE
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Te amé demasiado, pero esto debe terminar.
Cada día estuvo lleno de peleas.
Debo vivir por mi cuenta de ahora en adelante.
No lloraré más.

A decir verdad, es duro, doloroso y solitario.
Pero eso es porque estás pretendiendo ser fuerte.
Lo siento, fui estúpido al creer que podíamos reír hasta el final,
cuando lo único que quería era llorar.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Inmediatamente lo entendí, porque he visto muchas de tus expresiones.
No es que me hubiese cansado de ti, pero es mejor perdernos de vista el uno del otro, y decir: "Haz tu mejor esfuerzo". Ha llegado la hora de separarnos.

Adiós, hasta luego, espero que estés bien.
Nunca, nunca te olvidaré.
Adiós, seguramente nos volveremos a encontrar, ¿no es así?
Es una promesa, promesa de meñiques.
http://kanatospanish.blogspot.com/

8 de julio, nuestro tercer aniversario, me pregunto si lo recuerdas.
La primera vez que nos conocimos, tú mirabas al suelo avergonzada, mientras llorabas.
Aquellos días fueron agradables, despreocupados.
Fueron pocos, pero estábamos felices.
A pesar de que estábamos felices...

Inmediatamente lo entendí, porque he visto muchas de tus expresiones.
No es que me hubiese cansado de ti, pero es mejor perdernos de vista el uno del otro, y decir: "Haz tu mejor esfuerzo". Ha llegado la hora de separarnos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Adiós, hasta luego, espero que estés bien.
Nunca, nunca te olvidaré.
Adiós, seguramente nos volveremos a encontrar, ¿no es así?
Es una promesa, promesa de meñiques.

Enlazando nuestros dedos en una promesa, dijiste "Espera un poco, no me dejes"
Un día, podremos reír nuevamente, como dos personas que no volverán a separarse.
Un día, podremos reír nuevamente.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Si me doy la vuelta, podrías ver mis lágrimas, así que te di la espalda.
Nunca te olvidaré. No cambies, mantente como la persona a la cual amo.

Adiós, seguramente nos volveremos a encontrar, ¿no es así?

Tú, a quien amo, te has convertido en un precioso recuerdo que no cambiaré.

Tan solitario que podría morir, tu voz no saldrá de mi cabeza.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Daisuki datta no ni owakare desu
Kenka bakari no mainichi deshita
Korekara wa hitori de ikinakucha
Mou nakanai yo

Hontou wa tsurakute kurushikute sabishii yo
Dake do ne kimi ni wa tsuyogatte itai kara
Gomen ne saigo kurai egao de i you nante
Baka da yo ne hontou wa
Jibun ga nakitai dake na no ni

Iro iro na kao o mite kita kara
Sugu ni wakatta yo sameteru wake ja nain dake do
Otagai ni mi ushinatte ikiteku yori
Ganbatte ne'tte betsu no michi o aruku hou ga...

Sayonara mata ne genki de ite ne
Zutto zutto wasurenai kara
Sayonara kitto mata aeru yo ne?
Yakusoku da yo yubikiri genman

Shichigatsu youka sankagetsu kinenbi
Oboeteru kanaa
Hajimete atta toki no koto o
Utsumuku kimi wa terekusa sou ni
Naiteta...

Tanoshikute shikata ga nakatta mainichi deshita
Mijikatta keredo shiawase deshita shiawase na no ni
Iro iro na kao o mite kita kara
Sugu ni wakatta yo sameteru wake ja nain dake do
Otagai ni mi ushinatte ikiteru yori
Ganbatte ne'tte betsu no michi o aruku hou ga...

Sayonara mata ne genki de ite ne
Zutto zutto wasurenai kara
Sayonara kitto mata aeru yo ne?
Yakusoku da yo yubikiri genman

Yubikiri genman tsunagu koyubi ga ato sukoshi dake hodokenai de to
Itsuka mata waraeru hi ga kitara
Sure chigau koto no nai futari de
Itsuka mata waraeru hi ga kitara

Furimukeba namida o kimi ni miseru kara
Se o muke te o futta
Zutto wasurenai yo. Kawaranaide ite ne
Daisuki na kimi no mama de...

Sayonara kitto mata aeru yo ne?

Daisuki na kimi wa totemo taisetsu na omoide ni kawaru

Sabishikute shini sou na kurai
Kimi no koe ga atama kara hanarenai

Shichigatsu Youka - the GazettE

Canción: Ocho de Julio.
Artista: the GazettE
Fuente: heresiarchy.tumblr.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Pronto serán dos años desde que nos separamos
De alguna forma, parece que hubiera sido ayer
Ambos tomamos caminos diferentes, pero todavía sigo pensando en ti
No puedo decir que quiero volver a ese entonces, porque eso no estaría bien, pero la verdad es que, incluso ahora, no lo puedo evitar
Te amo...

Lloré todas las noches hasta sentirme miserable
Era doloroso, así que intenté olvidarte, pero todavía recuerdo
Supongo que estoy nostálgico.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Dónde estás ahora y qué estás haciendo?
Me pregunto si cumpliste aquellos preciosos sueños que tenías
Probablemente sea innecesario preocuparse pero, por favor, no me borres de tu corazón

¿Lo recuerdas? Aquellos días, llenos de lágrimas y sonrisas
Mientras llorábamos juntos, dijimos que nos volveríamos a encontrar, que no olvidaríamos...
A pesar de ser un débil llorica, ¿caminarías de nuevo conmigo?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Esperaré cuanto sea necesario hasta que ese día llegue
Por favor, déjame oír tu voz, aquí estoy
No iré a ningún lado, siempre, siempre estaré aquí.

Quería oír tu voz, así que intenté llamarte
Como era de esperar, rechazaste mi llamada
¿Estás evitándome? Ni siquiera entiendo el por qué.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Entonces, un día, te encontré
Con una sonrisa tan feliz, tomada de la mano con la persona que ahora amas
Has crecido tanto y estás tan hermosa
Y a pesar de que debía estar triste, estaba feliz por ti
Con ver que te iba tan bien, era suficiente
De alguna forma, traté de actuar distante. Sin siquiera saludarte, contuve mis lágrimas
Intenté mover mi mano a forma de saludo, para decirte "gracias, cuídate".

Adiós.
Incluso ahora, solo te deseo felicidad.

Mi amor, al que nunca más volveré a ver, desde el fondo de mi corazón te lo agradezco
Adiós, cuídate, hasta el día en que nos encontremos...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ocho de Julio (Jueves), un día despejado.

Romaji:

Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne nanda ka kinou no youni omoeru yo
Betsu betsu no michi aruiteru kedo mata sukoshi kimi no houkou ite shimau yo
Ano koro mitai ni modoritai nante
Kakkou warukute ienai kedo
Hontou wa ima demo dou shiyou mo nai kurai
Kimi ga suki da yo...
Nasakenai kurai maiban naiteta
Tsurai kara wasureyou tomo shita
Demo omoidashi chau ne.
Yappari sabishii yo...
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
Taisetsu na yume tsukameta no kana...

Shinpai nante yokei na koto kamo ne?
Onegai kimi no naka kara boku wo kesanaide
Oboete iru kai? namida to egao ga
Afureteta taisetsu na hibi wo
Futari naki nagara
Mata aeru yonette, wasurenai yotte...
Konna naki mushi de yowai boku dakedo
Mata issho ni aruite kureru kai?
Sonna hi ga kuru made nannen demo matteru yo
Douka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
Mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto iru kara
Koe ga kikitai, denwa wo shite miyou
Yappari kyou mo tsunagaranai...
Sakete iru no? Sore sura wakaranai
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
Shiawasesou na egao no kimi
Ima ha aisuru hito to te wo tsunaide iru

Otona bita kimi wa tottemo kirei de
Kanashii hazu na noni ureshikute
Genki souna kao mireta dake de ii nande... kakko tsukete
Koe mo kakere zuni namida wo koraete
Taka Chiisaku te wo futte mita
Arigato nette genki de ite nette

Sayonara kimi he boku wa ima demo
Kimi no shiawase wo negatte iru yo
Mou aenaku naru daisuki na hitto
Honto ni arigato kokoro kara
Sayonara genki de ne
Mata au hi made.

#Nota de traducción:

[ Continuación de Wakaremichi ]

Miseinen - the GazettE

Canción: Menor de Edad.
Artista: the GazettE
Fuente: heresiarchy.tumblr.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

He estado buscando algo desesperadamente, y como está bien tropezarse, continuo adelante.
Sé que es ridículo, pero sigo en ello, así que no tendré arrepentimientos.
Sólo puedo confiar en mí mismo, y no necesito de algo como los amigos.

Mi espada giraba en todas las direcciones.
Las alas de la pubertad frágilmente se desvanecieron.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Quiero ser fuerte, tener la valentía de vivir por mí mismo.
La verdad, es que tengo miedo de ser traicionado.
Cuando no haces nada más que huir, nada cambia realmente.
Ya lo sé, pero soy incapaz de cambiar.

Triunfalmente, levanté mi orgullo llamado soledad.
Esas fueron mis alas para huir hacia un ideal inservible.
Triunfalmente, sostuve un「motín 」llamado presunción.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Porque más allá de esta luz, no había nada parecido a la libertad.

Días azules de adolescente.

Estaba siendo consumido en cada uno de esos días turbulentos.
Cuando me di cuenta, ya había sido cargado por la soledad.
Fue doloroso, porque realmente no estaba esperando quedarme solo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Cuando no haces más que pretender, terminas olvidando quién eres realmente.
Así que a veces, es importante relajarse y confiar en otra persona.
Cuando me lastimo, y siento ganas de llorar, miro al cielo y grito fuertemente:
"No quiero olvidarme a mí mismo. Quiero ser como soy."
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ellos dieron un empujón hacia delante a este débil yo.
Las voces alentadoras de mi padre, mi madre y amigos, me dieron luz.

Triunfalmente, levanté mi soledad y las heridas de la pubertad.
Esas fueron mis alas para huir hacia un ideal inservible.

Si hay libertad en el cielo azul, no me importaría destrozar estas alas de orgullo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Comencé a correr desesperadamente, apuntando hacia el cielo.
Abrí mis alas, volé hacia arriba, y el lugar en donde aterricé era『libertad』

Tuve una hermosa familia, tuve unos maravillosos amigos.
Tuve los mejores recuerdos.

Cuando renazcamos, volvámonos a encontrar...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:


Gamushara ni nanika wo sagashiteta
Tsumazuitemo ii kara maeni
Bakageteru no wa wakatteru,
Tada koukaisenu you hashiru no sa

Shinraidekiru no wa jibun dake de
Nakama nante iranakatta
Nanimokamo ni mukatteita yaiba
Shishun no hane wa moroku hakanai

Tsuyokunaritai hitori de ikiru tsuyosa wo
Hontou wa uragirareru no ga kowai dake
Nigete bakari ja nani hitotsu kawaranai to
Wakatte iru no ni kawarenu boku ga iru

Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu [puraido] wa
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu "riot"
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da

Tennage bluely days

Areteita mainichi ni oboreteta n'da
Kizuitara kodoku seotteta
Tsurakatta. hontou wa hitori nante ne
Nozonde nakatta n'da

Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu [puraido] wa
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu "riot"
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da

Tsuyogatte bakari ja hontou no kao wasurechau kara
Tama ni chikara wo nuite dareka ni tayoru koto mo daiji desu
Kizutsuite, kizutsuite, kizutsuite, nakitai toki wa
Oozora ni mukatte oogoe de sakende mite

I dont want to forget to myself
I want to be as I am.

Konna yowai boku no tame ni senaka oshite kureta
Chichi ya haha ya nakama no hagemasu koe ga boku ni hikari kuremashita

Hokorashige ni kazashiteta kodoku to shishunkizu wa
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
Aoku hareta ano sora ni jiyuu ga aru to suru nara
Kono hokoritakaki hane ga chigiretemo kamawanai
Boku wa hashiridashiteta gamushara ni sora wo megakete
Hane wo hiroge tobitatta rakka ten wa "jiyuu" na no dato
Subarashiki kazoku wo mochi subarashiki nakama wo motte
Saikou no hibi datta umare kawattara mata aou...

#Nota de traducción:

[ Esta canción está conectada con NAUSEA & SHUDDER ]

NAUSEA & SHUDDER - the GazettE

Canción: Náuseas y Escalofríos.
Artista: the GazettE
Fuente: heresiarchy.tumblr.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Hasta pronto, más allá de la luz.
Hasta pronto, hacia una libertad sin nombre.
Hasta pronto, traga tu ansiedad.
Hasta pronto, vuela más alto que nadie.

Arranca estas alas llenas de agujeros, y saltando, abre los ojos.
Este es un cielo cubierto de lodo, pero si vives en él, es un paraíso.
Agobiándome a mí mismo con los días de falsa pretensión, y tomando estas burlas monótonas, procedí a sacar a la luz mis heridas.
Así, la realidad que tengo hoy es todo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Hasta pronto, rómpete a través de la oscuridad.
Hasta pronto, hacia una libertad sin nombre.
Hasta pronto, traga tu ansiedad.
Hasta pronto, pulsaciones temblorosas.

Un bucle de soliloquio*, un bucle de odio a si mismo.
Al final del dolor que se hallaba en un bucle, miré hacia la puerta del cielo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Pájaros, que vuelan hacia el oeste, eventualmente aprende qué es la soledad
Y, viendo sus delgadas alas, me pregunto ‘’¿todo lo que desean estará allá?’’
No es algo que todo el mundo ha visto, más que sombras, se hunden en el fin del mundo.
Y oré por la luz que se desvanecía, para que se volviera más fuerte.

En el lento y profundo cielo.
Ya que estoy inmóvil y con miedo al futuro incierto, puedo quedarme así
La desierta「Libertad sin nombre」así lo dijo, riendo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Por lo tanto, aquí en la luz, ahora, prometo no apartar mis ojos de ese futuro inestable.

Romaji:

So long HIKARI NO MUKOU E
So long NAMONAKI JIYUU E
So long FUAN WO NOMIKOME
So long DARE YORI MO TAKAKU TOBE

Anadarake no hane wo haide tobikome me wo kojiake
Soko ga doromamire no HEAVEN darou ga sumeba rakuen tte sa
Mekki ga hageta hibi wo seoi tanchouna baseidomo wo kurae
Kizu wo eguru youni susume sou me no mae no Real ga subete

So long YAMI WO SAITE
So long NAMONAKI JIYUU E
So long FUAN WO NOMIKOME
So long FURUERU KODOU

LOOP jimonjitou LOOP jikoken’o
LOOP suru kurushimi no hate ore wa HEAVEN’s DOOR wo nagameteru

Mure wo nashite nishi e mukau tori wa yagate kodoku wo shiru
Soshite yaseta hane wo mite itta “soko ni wa nozomu subete ga aru no kai?”
Dare mo ga mita keshiki yori mo kage ochite iku chi no hate wo
Soshite kiete shimaisouna hi ni tsuyoku inotta

In deep slowly sky
Tesaguri no mirai ni furue tachitsukusu nara sono mama de ii
Okizari no「Nameless Liberty」ga warainagara sou itta

Soshite ima koko de hikari wo abiru yuragu mirai kara me wo somukenu koto wo chikatte.

#Nota de traducción:
Soliloquio viene a ser lo mismo que un monólogo; una reflexión en voz alta que se realiza mayormente a solas.

[ Esta canción está conectada con Miseinen ]

REMEMBER THE URGE - the GazettE

Canción: Recuerda el Impulso.
Artista: the GazettE
Fuente: heresiarchy.tumblr.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Llené el espacio vacío, negándolo desde afuera
¿Cuándo fue que comencé a caerme en pedazos?
Este horrible rival es diferente de aquel día.

Fue demasiado brillante porque soñaba demasiado
Ahora ya no siento nada.

Para ti, que te lanzaste a la “imaginación”
http://kanatospanish.blogspot.com/

Yo era demasiado brillante de igual forma
Ahora apenas miro ese momento.

Hey, ¿puedes oírlo?
El sonido de mi extinguido corazón, resuena fríamente
¿Qué quedará al final, de este mundo que se derrumba?

[Mi propio enemigo]
Hay una necesidad de perturbarlo ahora
[Tu propio enemigo]
No lo pierdas de vista
Conoce a tu enemigo
http://kanatospanish.blogspot.com/

No puedo siquiera decirte cuan oscuro es aquí que ya no puedo ver nada
En un espacio vacío e interminable, ¿qué es lo que veo?

Cuando aprendí que los sueños son efímeros y que la agonía está en todos ellos, el único en quien podía creer era en mí mismo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Hey, no lo olvides
Incluso si hay una profunda oscuridad ante la luz que se refleja en tus ojos, ¿no es la verdad sólo una?

Hey, ¿puedes oírlo?
El sonido de mi extinguido corazón, resuena fríamente
¿Qué quedará al final, de este mundo que se derrumba?

Romaji:

Kuroku nuritsubusu youni kuuhaku wo umeta
Doko de kuruihajimeta?
Ano hi to wa chigau Ugly rivalry

Azayakasugita no wa yume wo misugita sei
Ima wa nani mo kanjinai
“Souzou” ni mi wo nageru kimi e
Azayakasugita no wa kitto ore mo onaji de
Ima wa tada toki wo mitsume

Nee, kikoeru kai?
Kokoro ga kieta oto tsumetaku hibiku
Kuzuredashita sekai no hate ni
Nani ga nokoru?

[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy

Tsutaekirenu hodo koko wa kurakute nani mo mienai
Owaru koto no nai kuuhaku ni nani wo miru?
Yume wa hakanaku subete ni kurushimi wo oboeta toki ni
Shinjirareru no wa jibun de

Nee, wasurenaide
Sono me ni utsurikomu hikari no saki ni fukai yami ga sonzai shite mo
Shinjitsu wa hitotsu darou?

Nee, kikoeru kai?
Kokoro ga kieta oto tsumetaku hibiku
Kuzuredashita sekai no hate ni
Nani ga nokoru?

Hanakotoba - the GazettE

Canción: El lenguaje de las flores.
Artista: the GazettE
Fuente: heresiarchy.tumblr.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Si me marchito y me pisotean, espero que al menos sea por ti
Está bien estar rodeado de hermosas flores porque quiero estar a tu lado
Mi corta vida está escasa de felicidad, y eso no va a cambiar
Te amo, simplemente te amo...

Cada vez que pasabas, suavemente me rozabas
En los días carentes de lluvia, me dabas agua, por lo que crecí fuerte
Desapareciste sin que me diera cuenta, y aún sigo siendo una solitaria flor que florece en vano.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No hay agua para las flores que se marchitan.
No hay luz para las flores que se pudren.

Aterrado en mi hora final, desesperadamente giré alrededor de la oscuridad
Ahora, al buscar la luz, desesperadamente giré alrededor de la oscuridad.

Si alguien simpatizara conmigo, me haría florecer hermosas flores
Quiero ser amado por alguien.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No hay agua para las feas y marchitas flores
Las flores que solo se pudren carecen incluso de brotes
Mi visión es bloqueada por la oscuridad que aplasta mi cuerpo
Si eras tú, si fuiste tú
Pensé que me salvarías de este lugar
Lloré, viendo mi vida pasar.

¿Fueron los toques que me diste un sueño, creados por mis deseos?
Sin saber la respuesta, pronto me voy a pudrir.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Hikarabite fumi tsubusareru no narasemete anata ni
Kirei na hana no tonari demo ii soba ni otai desu
Sachi usuku tanmei kawaru koto nado nai
Aishiku tada aishiku anata wo...

Anata wa itsu mo toorisugaru tabi ni yasashiku nadete kureta
Ame no nai hi wa mizu wo kureta tsuyoku ikiru you ni to
Anata wa itsu shika sugata wo keshi watashi wa mata ichirin munashiku saku

Kareru dake no naka ni kureru mizu nado nai
Kusaru dake no hana ni sosogu hikari nado nai
Tada shiki ni obie nagara yami no naka haizuri mawaru
Ima hikari wo haizuri mawaru

Dare ka watashi ni doujou suru no nara totemo kirei na hana wo sakasete
Dare ni demo aisareru you na sonzai ni naritai

Kareru dake no naka ni kureru mizu nado nai
Kusaru dake no hana wa tsubomisara nokosezu
Me no mae wa yami de fusagare mogaku watashi wo tsubusu
Anata nara anata dattara
Koko kara tasukete kureru to omotteita
Soumatou no naka de naiteta

Anata ga kureta kanshoku wa
Yoku ga unda yume na no ka
Wakaranu ga mama jiki ni kusaru.

Zakurogata no Yuuutsu - the GazettE

Canción: Tristeza en forma de Granada*
Artista: the GazettE
Fuente: heresiarchy.tumblr.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Lloro, lloro, y cuando me detenga, estaré sonriendo.
Lloro, lloro, y cuando sonría, estarás conmigo.

El sol de la mañana brillando desde la ventana se ve diferente a lo usual
Debo estar deprimido porque sé lo qué vendrá
Cuando esas flores que me trajiste para que me repusiera se marchiten dentro del jarrón, te dejaré atrás, dejaré todo, y me marcharé a un lugar muy lejano.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Siempre perdías el tiempo en animarme
Venías con alegría hacia mí, poniéndome delante de ti...
¿No era doloroso, verme de esta forma?
Hubiera estado bien si me dijeras que estabas cansada, pero no parecías disgustada ni una sola vez, y gentilmente, me abrazabas y llorabas.

Quiero vivir, cada vez que pienso en no querer morir, mis lágrimas caen.
Quiero vivir, a pesar de que no pueda hacer algo por ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Parece que he dormido demasiado
A mi lado, solo tu olor permanece
De alguna forma me hizo sentir mal
Pozos de ansiedad fueron puestos en mí
Los días pasaban, y mientras esperaba tu regreso, una nota de tu parte fue entregada a mí. Frente a la verdad escrita allí, me quedé sin palabras.
Rompiéndome, lloré.

n o t a
Siento haber sido egoísta
Yo solo quería salvarte
Si no puedo morir por ti, entonces aquí está mi felicidad...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Siempre estarás mirándome desde el interior
Cuando cierre mis ojos y piense en ti, nunca olvidaré cómo sonreír
Desde ahora en adelante viviremos viendo el mismo escenario, con el sol de la mañana brillando. En la brisa del mar, vamos a dormir, incluso si no despertamos.

Romaji:

Naite naite nakiyandara egao no mama de iyou
Naite naite egao kuretara boku no soba ni zutto

Madobe kara sasu asahi ga itsumo to chigaku mieta
Ki ga omoi no ha saki ga mieta kara darou
Kabin ni yureru mimai no hana ga kareru koro ha
Kimi wo nokoshi subete wo sutete dokoka tooku he
Kimi ha itsumo hagemasu you ni fuzaketemite
Akaruku sesshi jibun no koto yori mo boku wo...
Saiwai desho? konna sugata wo miteru no ha
Tsukareta to sunao ni ieba ii no ni
Kimi ha iya na kao hitotsu sezu tada yasashikute
Boku wo dakishimete naite kureta

Ikitai yo, shinitakunai. omou tabi namida kobore
Ikitai yo, kimi no tame ni nani hitotsu shite ageretenai

Shibaraku neteshimatteta you da
Tonari ni ha kimi no kaori dake ga nokottete
Nandaka munasawagi ga shitetan da fuan ga komiageru
Soshite hi ha tachi kaeri matsu boku ni todoita
Ichimai no memo ha kimi kara de kisareteta jijitsu ni kotoba nakushi
Yabureta you ni nakisakenda

m e m o
Gomen nasai
Katte na koto shite
Tada anata wo tasukete agetakatta no
Anata no tame ni shineru no nara
Sore ga watashi no shifuku na no...

Boku no naka de kimi ha itsumo mimamotte kureterun da ne
Me wo tojite kimi wo omoeba egao datte wasurenai you ne
Kore kara mo zutto onaji keshiki wo mitsuzukete ikite ikou
Madobe kara sasu asahi to shiokaze ni fukare nemurou
Moshi mo futari ga mezamenakute mo.

#Nota de traducción:
Granada es una metáfora de corazón.
Si prestan atención a la letra, pueden notar que la historia va de un chico en un hospital que necesita un trasplante de corazón. Un día, su novia desaparece de su lado, se suicida y pide que le entreguen su corazón.
Sí, las canciones felices no son lo de Ruki xd.

05 febrero 2013

Juunana Sai - the GazettE

Canción: Diecisiete Años De Edad.
Artista: the GazettE
Fuente: heresiarchy.tumblr.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Sin arrepentimientos, una chica solitaria.
Entró en la estación de Tokio, ya cansada...
Porque no tiene ninguna razón para vivir.

Pensé que nuestros días continuarían en felicidad.
Dentro de mi cuerpo, este niño se parece mucho a ti.

Yo estaba muy, muy feliz.
Es por eso que no entendí por qué lloraba.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Fue una desgracia para ti?
¿Fue una molestia?
¿Es por eso que me abandonaste y desapareciste sin decir una palabra?

El vestido de novia colgado en la pared y el retrato de esa persona.
Pasé mi decimoséptima primavera odiando.
Están, incluso ahora, grabados a fuego en mi memoria.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No es como si hubieses escapado sin decir ‘’me cansé de amarte’’.
Es por eso que te esperé.
No importaba cómo me sintiera.
¿Lo entiendes?

El dolor fluye de nuevo.
Incluso si trato de gritar, nada cambia.
Tu presencia aún sigue aquí.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No quiero darle amargos pensamientos a este niño que pronto nacerá.
Lo siento.
Como madre, no puedo hacer otra cosa que abrazar suavemente a mi hijo.
A pesar de que nunca seré capaz de volver a ese día de mi triste decimoséptima primavera.
En algún lugar recóndito de mi mente, sostengo mis manos hacia allá.

¿Fue una desgracia para ti?
¿Fue una molestia?
¿Es por eso que me abandonaste y desapareciste sin decir una palabra?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Siempre, al ver el vestido de novia colgado en la pared...
‘’¿Dónde estás justo ahora?’’
‘’¿No estás cuidando de tu cuerpo?’’
‘’¿Estás llevando un vida agradable?’’
‘’Tú yo del pasado ya está...’’
Todavía espero por la primavera y la voz de este niño que no he visto.

Sin arrepentimientos, una chica solitaria.
Entró en la estación de Tokio, ya cansada...
Porque no tiene ninguna razón para vivir.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Miren wa nai to fumi konda onna hitori tokyo eki
Mou tsukareta no... ikiteru imi ga nai kara

Zutto shiawase na mainichi tsudzuku to omotteita
Atashi no karada no naka ni wa anata to yoku nita kono ko ga
Ite ureshikute ureshikute dakedo wakaranai kedo namida ga
Tomarenakatta

Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou to ano hito wo nikunda
Ichinana sai no haru
Saigo ni mita ushiro sugata ga ima demo me ni yakitsuitete
Hanarenai

"Ai suru koto ni tsukareta" tte kotoba mo kawasazu nigeta ja nai

Atashi ga donna omoi wo shite anata wo machi tsudzuketa
Ka...wakaru?

Itami ga mata komi agete saken de mite mo nani mo kawarazu
Anata no kage wo hikizutta mama

Yagate umaretekuru kono ko ni wa tsurai omoi sasetakunai no
Gomen ne. atashi wa haha toshite yasashiku dakiageru koto sura

Omoi de ni naita juunana sai no haru ano hi ni wa nido to
Karenai no ni
Doko ka kokoro no oku no hou de te wo nobashiteru atashi ga ite

Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou wo zutto...

Mada minu kono ko no naki koe to haru wo matsu...

16 enero 2013

Poemas instrumentales de DIM - the GazettE

Canción:
Artista: the GazettE
Fuente: http://gazette-lyrics.livejournal.com/30212.html
Traductor: Merys

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Hakuri-Separarse
La realidad palpita en una espalda la cual se rompe.
http://kanatospanish.blogspot.com/

*Erika
La flor vestida de sombras, lo que me cautivo fue su envés.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Shikyuu-Útero
¿No pudiste hacer nada? ¿O no hiciste nada?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Kanshoku-Sensación
La cálida amabilidad que huele dulcemente, lo de color blanco también podría verse negro.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mousou-Oscuro
Una ilustración moderna del infierno, sustituye bolas y cabezas, quien juega conmigo es un niño que pronto sera **eso.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Hakuri
senaka ga sake myakuutsu jijitsu.

Erika
sono hana ga matou kage hikareta no wa ura.

Shikyuu
nanimo dekinakatta no ka soretomo nanimo shinakatta no ka.

Kanshoku
namanuruku kaoru yasashi sa irozuku shiro wa kuro ni mo mieta.

Mousou
gendai jigoku ezu mari to kubi sugekaete asobu ore ga ko mo yagate oni.

#Nota de traducción:
*Erika es el nombre de un género de plantas llamadas brezo.
**Eso es un juego de palabras ya que oni significa ogro, pero también se refiere a la transformación de las personas, así que en sí se refiere a un niño que se convertirá en un demonio.

15 enero 2013

Nakigahara - the GazettE

Canción: Valle de Lágrimas.
Artista: the GazettE
Fuente: kuroi_sora.livejournal.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Fácilmente puedes enloquecer por los colores de la primavera.
Si tan sólo pudiera olvidar.
Puedes deprimirte al mirar la belleza de la decadencia con ambos ojos.
Puedes reírte y pensar que es sólo soledad.
Los colores de la primavera fueron plantados una vez más.
Conteniendo la respiración lentamente, me hundo en la tierra.
No es conveniente tener la ilusión de que me ahogaré al intentar flotar.
Con mi mano dominante que supera la realidad, fácilmente me lleno de heridas.
Enterrando tu nombre.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Raíces podridas se balancean sobre la superficie del agua.
Las ruedas giran como si estuviesen distorsionadas.
Escucho atentamente el sonido que hace al crujir.
¿Puedo volverme completamente loco?
Todo esto no es más que un mar poco profundo de palabras tabú.
Tan sucio que equívocamente puede verse puro.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Adiós, caeré en una oscuridad sin leyes.
Adiós, con esto termina.

Lágrimas, lágrimas, lágrimas; lluvia de lamentos, cada vez que me enfrento a la nada estas flotan a través.
Lágrimas, lágrimas, lágrimas; algún día se secarán, y yo seré asesinado por el silencio.
Al final del camino de las sombras perderé mi cordura.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Raíces podridas se balancean sobre la superficie del agua.
Las ruedas giran como si estuviesen distorsionadas.
Arrojé mi cuerpo hacia el sonido que hacía al crujir.
Me di cuenta de que tenía similitud con eso.

Lágrimas, lágrimas, lágrimas; lluvia de lamentos, cada vez que me enfrento a la nada estas flotan a través.
Lágrimas, lágrimas, lágrimas; que se dispersan en soledad, cuando se vive en silencio.
Grabando el hecho de que nunca seré capaz de sonreír otra vez.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Fui yo el que te amó. Fui yo el que te miró.
Fui yo el que te quería. Fui yo el que te perdió.
Fuiste tú quien me amó. Fuiste tú quien me miró.
Fuiste tú quien me destruyó. Fuiste tú quien me apartó.
Fuiste tú quien me mató.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Ansoku ni kurueru haruiro wasurete shimaeru mono naraba
Kyuukai no bi ni ryoume shizume tada kodokuna no da to waraeru
Daisan ni kawareru haruiro iki hisome nukarumi wo oyogu
Bataashi de oborete yuku sama wa souzou toori de tsumaranai
Genjitsu wo korosu kikite yori
Tayasuku kizu wo kitsukereta darou
Na wo umete

Fuhai shita ne ga minamo yurasu yugamu you ni mawaru haguruma
Kishimu ne ni mimi wo katamukeru kirei ni kurueteru darou ka?
Subete wa kinku no asai umi azayaka to mimachigaeru hodo kegare

Sayounara muhou no yami ni ochite yuku
Sayounara kore de owari

Namida, namida, namida, doukoku no ame kyomu to mukiau tabi afure
Tsuzuru kotoba ga nijimu
Namida, namida, namida, itsuka wa kare seijaku ni korosareru
Kagefumi no owari ni chimayoi

Fuhai shita ne ga minamo yurasu yugamu you ni mawaru haguruma
Kishimu ne ni mi wo nage kizuita sore to nite iru koto ni kizuita

Namida, namida, namida, doukoku no ame kyomu to mukiau tabi afure
Tsuzuru kotoba ga nijimu
Namida, namida, namida, kodoku to chiru seijaku ni ikiru nara
Nidoto waraenu you ni kizande

Anata wo aishita watashi ga iru. Anata wo mitsumeta watashi ga iru.
Anata wo motometa watashi ga iru. Anata wo nakushita watashi ga iru.
Watashi wo aishita anata ga iru. Watashi wo mitsumeru anata ga iru.
Watashi wo kowashita anata ga iru. Watashi wo ubatta anata ga iru.
Watashi wo koroshita anata ga iru.

TOMORROW NEVER DIES - the GazettE

Canción: El Mañana Nunca Muere.
Artista: the GazettE
Fuente: antares489.wordpress.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

No elimines el valor de vivir por la muerte.

Estás bailando, agitando mis sentimientos.
Si pudieras escupir el dolor que sientes cada día y vivir el mañana.

Las únicas palabras que puedo decirte.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Un latido acelerado, tú te lamentas y perforas mi pecho.
Sólo acércate aquí con tus pies cubiertos de lodo y deshazte de tu soledad.

Las únicas palabras que puedo decirte.
-No te olvides del calor que aquí se sentía-

Escupe el dolor.
Elimina las vacilaciones.
¿Me estás escuchando?

Para este día.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Cuántas veces pensaste en la muerte?
En el pequeño mundo.
La muerte no te da libertad.
Incluso los sentimientos se desvanecen.
¿Cuántas veces pensaste en la muerte?
En el quebrado mundo.

Si no puedes creer en nada, escupe el dolor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Las únicas palabras que puedo decirte.
-No te olvides del calor que aquí se sentía-

Antes de ponerle un fin a esto, intenta preguntarte cuál es el valor de vivir lo suficiente como para luchar, el significado del deshacerse del mañana; un mañana que alguien deseó.

Escupe el dolor.
Elimina las vacilaciones.
¿Me estás escuchando?
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Cuántas veces pensaste en la muerte?
En el pequeño mundo.
La muerte no te da libertad.
Incluso los sentimientos se desvanecen.
¿Cuántas veces pensaste en la muerte?
En el quebrado mundo.
El mañana no desaparece.
No te suicides.

Romaji:

[Don't delete the value to live for by death]

Kanjou o kakimidashite kimi ga odotteru
Hibi kanjiru kutsuu o haite asu o ikirareru nara

The only words that I can say to you
[Don't delete the value to live for by death]


Myakuutsu kodou  mune ni sashite kimi ga nagekisakebu
HEDORO mamire no sono ashi de koko ni kodoku o sute ni kureba ii

The only words that I can say to you
Don’t delete the value to live for by death]
―Don’t forget the heat that felt here―
[Don't delete the value to live for by death]


Spit out a pain here
Erase a hesitation
Kikoeteiru kai?


To this day

How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world


If you can believe nothing
Spit out a pain here

[Don't delete the value to live for by death]

If you can believe nothing
Spit out a pain here
If you can believe nothing
Spit out a pain here


Kiritsukeru mae ni toikakete mi na
[Don't delete the value to live for by death]
Agaite made ikiteyuku kachi ni
[Don't delete the value to live for by death]
Asu o tatsu sono muimisa ni
[Don't delete the value to live for by death]
Dareka ga negatta asu ni
[Don't delete the value to live for by death]


Spit out a pain here
Erase a hesitation
Kikoeteiru kai?


How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away

How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself.


How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn’t give freedom to you
Even feelings fade away

How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don’t kill yourself.

12 enero 2013

UNCERTAIN SENSE - the GazettE

Canción: Incierta Sensación.
Artista: the GazettE.
Fuente: mydrella-side.blogspot.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Puedo sentirla, incluso si no hay ninguna alma aquí, tu deslumbrante luz.

Incluso si el tiempo se olvidó de ti, nada necesita cambiar.
Incluso si te perdiste de vista a ti mismo, nada va a cambiar.
Se tú mismo, vive para ti esta vez.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Las cosas que dejaste...
Tus últimas palabras.
Todo cuanto amaste.
Creo que nada de eso ha cambiado.

Las cosas que dejaste.
Tus últimas palabras.
Todos los hechos y las verdades.
Nadie puede arrebatármelo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Siento... tu pulso y respiración.
¿Enfermedad? ¿No puedes ver esa luz?
Enséñame... ¿sólo yo puedo verla?
¿Por qué me miras con esos ojos tan tristes?

Hasta que la oscuridad desaparezca, escribiré tu nombre en el cielo.
Seguramente te enojarás, lo entiendo...
Lo siento.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Las cosas que dejaste.
Tus últimas palabras.
Todos los hechos y las verdades.
Enséñame.
¿No puedes ver esa luz?

Siento… tu pulso y respiración.
¿Enfermedad? ¿No puedes ver esa luz?
Enséñame… ¿sólo yo puedo verla?
¿Por qué me miras con esos ojos tan tristes?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Las cosas que dejaste…
Tus últimas palabras.
Todo cuanto amaste.
Creo que nada de eso ha cambiado.

Las cosas que dejaste.
Tus últimas palabras.
Todos los hechos y las verdades.
Nadie puede arrebatármelo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Estabas llorando sobre mi cadáver.
Yo morí ese día… en tu pecho.
Estabas llorando sobre mi cadáver.
Yo morí…

Inglés:*

I feel, even if there is not a soul here, your dazzling light.

Even if time forgot you
Nothing needs to change
Even if you lose sight of oneself
Nothing changes
Be yourself...
Live for oneself this time

The thing which you left...
The words of your last
All which you loved
I believe that nothing changes
The thing which you left
The words of your last
All fact and the truth
Nobody can take it away from me

I feel...Your breathing and pulse
Disease? Can't you see that light?
Teach it...Can only i see it?
Why do you watch me with such a sad eyes?

Till this darkness disappears
I write your name in the sky
Surely you should be angry
I understand it...Sorry

The thing which you left
The words of your last
All facts an the truth
Teach it...
Can't you see that light?

I feel...Your breathing and pulse
Disease? Can't you see that light?
Teach it... Can only i see it?
Why do you watch me with such a sad eyes?

The thing which you left
The words of your last
All which you loved
I believe that nothing changes
the thing which you left
The words of your last
All facts an the truth
Nobody can take it away from me

You was crying over my corpse
I died on that day... in your chest
You was crying over my corpse
I died...

#Nota de traducción:
*No hay romaji, la letra original es en Inglés.