23 mayo 2010

True Blue - Luna Sea

Canción: "True Blue" (No lo traduzco porque no le encuentro el sentido con la canción en español)
Artista: Luna Sea
Fuente:
Inglés@JPopAsia
Traductor:MerrY
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traducción:

En noches enloquecedoramente dolorosas que destrozan
Suavemente “Abrázame”
En noches enloquecedoramente dolorosas que destrozan
Yo lo murmuré…
http://kanatospanish.blogspot.com/

En esta desgarradora soledad, sin un camino yo cuento las estrellas
En mis pensamientos no cumplidos yo sostengo el rompecabezas que estoy a punto de hacer
La noche vacía fuera de mi ventana
La reluciente calle proyectando una sombra
http://kanatospanish.blogspot.com/

La manecilla del reloj enloquecedoramente le susurra a este silencio
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mi todo se funde con el alrededor, se vuelve monocromo
Mi todo se funde con el alrededor, esta interminable noche
http://kanatospanish.blogspot.com/

En noches enloquecedoramente dolorosas que destrozan
Suavemente “Abrázame”
En noches enloquecedoramente dolorosas que destrozan
Yo lo murmuré…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mi todo se funde con el alrededor, se vuelve monocromo
Mi todo se funde con el alrededor, este interminable rompecabezas
Cuando la soledad no desaparecer las respuestas están perdidas
http://kanatospanish.blogspot.com/

Una habitación vacía
Una habitación sin ti
Una habitación vacía
Estoy desapareciendo…
http://kanatospanish.blogspot.com/


Romaji:
Kowaresouna hodo Kuruisouna hodo Setsunai yoru ni wa Sotto "Dakishimete"
Kowaresouna hodo Kuruisouna hodo Setsunai yoru ni wa Sou tsubuyaita...

Harisakesou kodoku no naka Atemonaku hoshi wo kazoe
Mitasarenai omoi no naka Tsukurikake no pazuru wo daite
Mado no soto no utsurona yoru Kirameku machi Kage ochite
Tokei no hari Kuruoshii hodo Shizukesa wo Sasayaku

Karamitsuku TRUE BLUE Boku no subete Monokuroomu ni naru
Karamitsuku TRUE BLUE Boku no subete Owaranai kono yoru

Kowaresouna hodo Kuruisouna hodo Setsunai yoru ni wa Sotto "Dakishimete"
Kowaresouna hodo Kuruisouna hodo Setsunai yoru ni wa Sou tsubuyaita...

Karamitsuku TRUE BLUE Boku no subete Monokuroomu ni naru
Karamitsuku TRUE BLUE Boku no subete Owari no nai pazuru
Hanarenai TRUE BLUE Kodoku na toki ni Kotae wo nakushita mama...

Dare mo inai heya Kimi no inai heya Nare mo inai heya Boku ga kieteyuku...


++Nota de traducción:Tengo mis dudas respecto a la traducción en inglés, pero fue la única que encontré y por eso traduje esa. Si logro encontrar otra con mayor concordancia, lo cambiaré. Si encuentran otra traducción en inglés que sea más acertada, háganmelo saber para hacer una traducción nueva ^^.

1 comentario: