31 diciembre 2011

Kohaku - D'espairsRay

Canción: Ámbar 
Artista: D'espairsRay
Fuente:  http://www.jpopasia.com
Traductor: Dokeshi no Miki

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Ocultado por la ciudad, eres justo como un niño perdido,
estas riendo, pero tu cara esta ocultando el dolor.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Sin creer en algo, murmuraste: 
"nadie esta aquí..."
con tu silencio, tu voz titubeante.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Me gustaría que esperaras. Si el dolor te cubre completamente,
entonces te mostraré que puedo derretirlo apasionadamente.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Estás perdiendo todas tus cosas preciosas otra vez, una tras otra, 
en esta ciudad que no duerme, no hay estrellas que decoren el cielo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

¿Hace Cuánto tiempo nuestras voces han perdido su calor?
Solo nos hacemos daño el uno al otro en este mundo.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Te abrazo. El dolor se tallará profundamente en tu cuerpo,
hasta que las cicatrices quemen.
No necesitamos más palabras, que contradigan al corazón,
Sin miedo... Porque tu corazón es para mí.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Me gustaría que esperaras. Si el dolor te cubre completamente,
entonces lo derretiré para ti apasionadamente.
Mientras tu tiemblas bajo este cielo sin estrellas.
Me gustaría escuchar la canción del amanecer,
me gustaría mostrarte la luz de este mundo.
http://kanatospanish.blogspot.com/


Romaji:
Bukai ni uzumoreta kimi wa marude mayoi go no you
Kanashimi wo himeta kao de waratteita...

Nanimokamo shinjirarezu ni sasayaita
Daremo inai...
Ka yowaku togireta hosoi koe

Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshisa de tokashite miseyou

Kakegae no nai mono hitotsu futatsu... mata ushinau
Nemuranai kono machi no hoshi wa kazarenai

Itsu kara ka bokura no koe wa nukumori wo ushinatta
Kizu tsuku bakari no sekai dakara

Yorisotte kanashimi wo kono mi ni fukaku kizande
Kizuato ga moetsukiru made
Kokoro to wa urahara no kotoba wa mou iranai
Osorezu ni...
Kokoro wa soba ni iru kara

Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshisa de tokashite ageyou
Hoshi no nai sora no shita ima mo furueru kimi ni
Kikasetai yoake no uta wo...
Misetai kono sekai no hikari wo...


#Nota de traducción: Haru pan con Queso, para ti, desde lo mas profundo de mis esfuerzos

2 comentarios:

  1. Me encantan tus traducciones, siempre visito tu blog ;)

    ResponderEliminar
  2. Gracias !!! nwn
    Aunque en este blog publican las personas del Staff y el Administrador, no solamente yo.
    Pero de nuevo agradesco tu comentario

    ResponderEliminar