16 diciembre 2011

Yuki Hotaru - Plastic Tree

Canción: Luciérnaga de Nieve.
Artista: Plastic Tree
Fuente: Jpopasia.com
Traductor: Dragonheart.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

''La lluvia se mezcla con nieve.
El amor se mezcla con mentiras.''

Es invierno en Tokio, incluso más frío de lo que el pronosticador del tiempo dijo.
Y yo sigo sin poder imitar la forma en que hablas.
Aquí estoy yo, buscando evidencia de que alguna vez estuvimos juntos.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Destilando suspiros, como si mis pensamientos estuvieran en ellos.
Flotan hacia arriba y se alejan.

Antes de que la nieve caiga, quiero verte.
Cada vez que cierro los ojos, te veo llorar.
Como una luciérnaga en la oscuridad tú brillas, luego desapareces.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Sensible al frío.
El algún lugar, ahora mismo, estás viendo la lluvia caer con una brillante sonrisa.

¿Lo olvidarás? ¿Ayudarás a mi tristeza?
¿Lo desearás? ¿Ayudarás a mi dolor?
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mañana, seguramente, esta ciudad se teñirá de blanco.

El tiempo parpadea.
Y mi mejilla, que alguna vez estuvo cerca de la tuya, está ahora fría y solitaria.
http://kanatospanish.blogspot.com/

El invierno se está clavando en mi corazón.
Cada vez que cierro los ojos, corro detrás de ti.
La nieve cae danzando en la oscuridad, depresivamente bella.

Antes de que la nieve caiga, quiero verte.
Cada vez que cierro los ojos, te veo llorar.
Como una luciérnaga en la oscuridad tú brillas, luego desapareces.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Y así, la lluvia se convertirá en nieve.
Congelando todos estos recuerdos.
Y a mi voz que no llega a ti.
Y a mis manos que no pueden alcanzarte.

Para siempre...
Para siempre...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

"Ame tokidoki yuki, ai tokidoki uso"
toukyou no fuyu wa tenkiyohou yori mo samukute
kuchiguse no MANE wa mada torenai mama
issho datta tte shouko sagasu boku ga iru yo

Koboshita tameiki
omoi ga tsumatta you ni
fuwari ukandeiku yo

Yuki ga furu mae ni kimi ni aitai
mabuta tojiru tabi KIMI ga naite
kurayami de hotaru mitai
hikattara itsuka kieta

Samugari na KIMI ga ima goro dokoka de
KIRAKIRA na egao ukabenagara ame o miteru
wasuretemo kanashii
negattemo kurushii
ashita ni wa kitto machi wa zenbu shiroku kawaru

Onaji jikan
yuraide yoseteita
hoho ga hitori tsumetai

Fuyu ga kokoro o migaiteiku yo
mabuta tojiru tabi oikaketeku
kurayami ni yuki ga matte
kanashii hodo kirei datta

Yuki ga furu mae ni kimi ni aitai
mabuta tojiru tabi kimi ga naite
kurayami de hotaru mitai
hikattara itsuka kieta

Soshite ame ga yuki ni kawatteku
afureru omoide sae kogoesou de
todokanai boku no koe mo
todokanai nobashita te mo

Zutto, zutto, zutto...

No hay comentarios.:

Publicar un comentario