28 abril 2012

Kimi Ga Inai Ma ni - Golden Bomber

Canción: Mientras No Estás
Artista:Golden Bomber
Fuente:
golden-bomber.livejournal.com
Traductor:Tamaki Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Mientras no estás, cosas diferentes pasaron
Cambié mi hogar, renuncié al trabajo
La siguiente vez que sea posible vernos, te diré todo
Por favor no te vayas nuevamente
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mientras no estás, cambié un poco
He abandonado mi sueño, cambié mis amigos
Si lo has visto, que quisieras decir
Está algo incierto
http://kanatospanish.blogspot.com/

En la mañana, cuando me despierto
Y en la noche, cuando estoy cansado, Pienso
Cómo sería si estuvieras cerca
http://kanatospanish.blogspot.com/

Tú no estás, Tú no estás, Tú no estás
No estás cerca de mí
Tú no estás, Tú no estás, Tú no estás
Siempre estoy pensando solamente en tí, Pero
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mi amor, mis pensamientos, quiero transmitirlos, no llegan
Los coloco en canciones, en palabras, en sonidos
Tratándo de interpretarlos, pero
Mi voz se desvanece
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mientras no estás, el mundo cambió un poco
El cielo está nublado, perdió sus colores,
Incluso mi rostro sonriente muestra tristeza
Sólo digo mentiras
http://kanatospanish.blogspot.com/

Estoy sosteniendo tu imagen que se desvanece cada día
Mientras vivo con el dolor del tiempo
Al que no podemos volver atrás
Tú no estás, tú no estás, tú no estás
Hoy también
Tú no estás, tú no estás, tú no estás
No importa qué vea
Pienso acerca de tí
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mi amada, te amo, quiero decirlo, quiero que te alcance
Lo coloca en canciones, en palabras, en sonidos,
Tratando de interpretarlos, pero
No se transmiten…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Las palabras que te digo, dónde se van…?.
Canto como si implorara…
Para que te alcancen algún día
http://kanatospanish.blogspot.com/

Si puedo encontrarme contigo de nuevo, No necesitaré nada
Quisiera tomarte e irme
Tan sólo nosotros dos
Hacia el vacío y puro blanco mundo que no se desvanece
http://kanatospanish.blogspot.com/

El mundo en el que estabas, ¿dónde está ahora?
Ciegamente trato de encontrarlo todos los días
Ahora ya es tiempo…
http://kanatospanish.blogspot.com/

Mientras no estás, diferentes cosas pasaron
Sería lindo que pudieramos vernos de nuevo
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

Kimi ga inai ma ni ironna koto ga atta no
Ie ga kawatte shigoto mo yamete
Kondo aetara hitotoori hanasu ne
Mata dokoka ikanaide ite ne

Kimi ga inai ma ni boku wa sukoshi kawatta no
Yume wo akirame tomo ga kawatte
Kimi ga mita nara nante iu darou ne
Sukoshi dake ushirogurakute

Tada me ga sameru asa mo
Tsukareta yoru mo kangaete shimau yo
Soba ni kimi ga ita nara to

Kimi ga inai Kimi ga inai Kimi ga inai
Tada soba ni
Kimi ga inai Kimi ga inai Kimi ga inai
Sore dake no koto wo zutto kangaeteite mo

Tsutawaranai todoketai itoshisa wo omoi wo
Uta ni shite kotoba ni shite oto ni shite
kanadete mite mo
Boku no koe wa kiete yuku

Kimi ga inai ma ni sekai wa sukoshi kawatta no
Sora wa kumotte iro wo ushinai
Warau kao sae kanashimi wo funde
Uso bakari tsuite shimau yo

Hibi usureru yuku kimi wo kakete iru yo
Mou modorenu toki no kurushimi to
kurashinagara

Kimi ga inai kimi ga inai kimi ga inai mata
kyou mo
Kimi ga inai kimi ga inai kimi ga inai
Doko wo mitsumete mo
Kimi wo kangaete iru yo

Tsutaetai todoketai itoshii to suki da to
Uta ni shite kotoba ni shite oto ni shite
kanadete mite mo
Tsutawaranai

Kimi ni tsuita kotoba wa doko ni ikun darou
Itsuka kimi todoku you ni to
Inoru you ni utau yo

Kimi to mata aeru nara nanimo kamo iranai yo
Futari dake nani mo nai masshiro na
kienai sekai e
Kimi wo tsurete ikitai yo

Kimi ga ita ano sekai ima doko ni arun darou
Konna ni mainichi yamiku mo ni
sagashite mite mo ima wa mou

Kimi ga inai ma ni ironna koto ga atta no
Itsuka mata aeru to ii ne


1 comentario:

  1. kukini:
    hay que bonita letra :'I snif snif :'l. . .
    gracias por hacerlo ;w;♥♥♥

    ResponderEliminar