Canción: Nue* Quimera
Artista: Girugämesh
Fuente: https://hakuchuumu6.wordpress.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
Recopilación de bestias a causa de las leyes, definitivamente.
Un resultado negativo (reacción en cadena); el (oprimido) ser** sigue siendo asesinado.
http://kanatospanish.blogspot.com
Estoy aún escupiendo saliva, "apuñalado" en el dorso.
Como un patito feo, soy enviado a alejarme.
Corruptos (lo siento***), no puedo sentir más tristeza aún.
http://kanatospanish.blogspot.com
Sin darme cuenta, en esta oscuridad sin salida, sólo voy a ser succionado.
En este mundo donde nadie (no hay manera) me puede ayudar, no puedo "soñar" más.
Recopilación de bestias a causa de las leyes, definitivamente.
Un resultado negativo (reacción en cadena); el (oprimido) ser** sigue siendo asesinado.
http://kanatospanish.blogspot.com
Incluso si quiero aquella respuesta, no puedo alcanzarla.
Esa respuesta llena de grietas se hace pedazos.
Se acabo (lo siento***), incluso no reiré.
http://kanatospanish.blogspot.com
Una manada de elefantes lamiendo sus heridas.
Sin darme cuenta, en esta oscuridad sin salida, sólo voy a ser succionado.
En este mundo donde nadie (no hay manera) me puede ayudar, no puedo "soñar" más.
http://kanatospanish.blogspot.com
Sólo necesito una sola cosa para proteger; el tiempo ha muerto (el tiempo ha muerto).
Realmente quiero volver a caminar; el tiempo ha muerto (el tiempo ha muerto).
Con el fin de pintar sobre las ansiedades,
dibuje un arco enorme.
http://kanatospanish.blogspot.com
Cuando lo noté, era muy tarde para todo, porque ya no existía ningún arrepentimiento en este mundo.
Abro una sucia y fea ala (no hay manera) y caigo.
http://kanatospanish.blogspot.com
Romaji:
Mureta gari no kemono wa migimuke migi no ruuru de
Fu no (rensa) jiga wo (heisa) kaigorosareru
Tsuba wo haka e ima mo ushiroyubi wo “sasare”
Minikui ahiru no you ni hagurete iru
Kusatchi matta (kanjou wa) kanashimi mo nai
Kizukanai mama deguchi no nai yami no naka hikizuri komarete ita dakedarou
Sukui nado nai sekai no naka de (no way) “yume” mo mirarenai
Mureta gari no kemono wa migimuke migi no ruuru de
Fu no (rensa) jiga wo (heisa) kaigorosareru
Kotae ga hoshikute mo tsukameru hazu mo nai
Hibi no haitta kotae wa kudaketeiku
Owatchimatta (kanjou wa) warae mo shinai
Ugou mushou kizu no name ai
Kizukanai mama deguchi no nai yami no naka hikizuri komarete ita dakedarou
Sukui nado nai sekai no naka de (no way) “yume” mo mirarenai
Mamorubeki mono wa hitotsude ii time is dead (time is dead)
Mae ni aruki dasu kakugosa time is dead (time is dead)
Fuan wo nuritsubusu you ni
Dekai dekai ko wo egake
Kizuita toki wa subete ga teokure datta miren nado nai kono sekai kara
Kegareta minikui hane wo hiroge (no way) ochiteiku dake sa
#Nota de traducción: *Nue: es una criatura mitológica japonesa portadores de mala suerte; su cuerpo consta de diversas partes de animales es por eso que debido a su apariencia se conoce como la "Quimera Japonesa".
** al referirse al "ser" significa más claramente a uno mismo.
*** "lo siento" como experimentar un sentimiento, no de disculparse.
Mostrando las entradas con la etiqueta Girugämesh. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Girugämesh. Mostrar todas las entradas
09 octubre 2016
END - Girugämesh
Canción: FIN
Artista: Girugämesh
Fuente: https://hakuchuumu6.wordpress.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
Sí lo piensas, incluso no somos capaces de respirar.
El fondo de ese mar oscuro es lo único que la luz no puede alcanzar.
http://kanatospanish.blogspot.com
La llama azul se ha desvanecido como una burbuja,
adsorbida por el giro imparable del río.`
El tiempo se repite, suavemente. El aliento se detuvo desde el comienzo.
¿Estoy viviendo o me estoy deteniendo?
http://kanatospanish.blogspot.com
Abrazo el calor de este cuerpo cálido.
El sufrimiento, el sufrimiento, sujete mis manos.
Lloro; incluso esta vida fue llevada lejos de mí.
Nada me será robado nunca más, nunca más.
http://kanatospanish.blogspot.com
Ah, ese algo se ha roto.
Dentro de ti suavemente, este canto continuará siendo verdadero.
Mi corazón explota, se rompe a pedazos.
http://kanatospanish.blogspot.com
Abrazo el calor de este cuerpo cálido.
El sufrimiento, el sufrimiento, sujete mis manos.
Lloro; incluso esta vida fue llevada lejos de mí.
Nada me será robado nunca más, nunca más.
http://kanatospanish.blogspot.com
Sí miro lejos me siento bien, pero hoy también, en alguna parte,
lo único por lo que estoy viviendo aún, es por la vida en que me rendí.
Sigo cantando en este limitado tiempo.
Eres tú quien robó en lo que yo había puesto mi fe.
En mis ojos está grabada la figura por la cual viví.
http://kanatospanish.blogspot.com
Romaji:
Kizukeba bokura wa iki sae dekinai yo
Tada honogurai umi no soko otosarete ita hikari todokazu
Aoku yuraida honou ga awa no you ni
Uzumaiteiku gekiryuu wa tomaranakute nomikomareteiku
Kurikaesu jikan wa sotto ikinone wo tomete
Ikiru no ka owaraseru no ka
Daite kono karada wo atatakana nukumori de
Kurushikute kurushikute te wo nobashita
Naite ubaware yuku yo inochi sae mo
Koreijou koreijou nani hitotsu ubawanai de
Aa katachi aru mono wa koware
Kimi no naka de sotto kono utagoe zutto iki tsuzukeru you ni
Shinzou harisake oshi tsubusare
Daite kono karada wo atatakana nukumori de
Kurushikute kurushikute te wo nobashita
Naite ubaware yuku yo inochi sae mo
Koreijou koreijou nani hitotsu ubawanai de
Me wo somukereba rakuda yo demo ne
Kyoumo doko ka de mata hitotsu ikiru koto wo akirameta inochi ga
Kagirareta jikan no naka utai tsuzukeru
Kibou wo kureta no mo ubatta no mo kimidatta
Sonome ni yakitsukero ore ga ikita sugata wo
#Nota de traducción: Como muchos saben Girugämesh se separo y esta canción es una de las presentes en su último álbum. A mi parecer demuestra todos los sentimientos encontrados que tuvieron los integrantes tras tomar esta decisión que debe haber sido muy difícil.
Artista: Girugämesh
Fuente: https://hakuchuumu6.wordpress.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
Sí lo piensas, incluso no somos capaces de respirar.
El fondo de ese mar oscuro es lo único que la luz no puede alcanzar.
http://kanatospanish.blogspot.com
La llama azul se ha desvanecido como una burbuja,
adsorbida por el giro imparable del río.`
El tiempo se repite, suavemente. El aliento se detuvo desde el comienzo.
¿Estoy viviendo o me estoy deteniendo?
http://kanatospanish.blogspot.com
Abrazo el calor de este cuerpo cálido.
El sufrimiento, el sufrimiento, sujete mis manos.
Lloro; incluso esta vida fue llevada lejos de mí.
Nada me será robado nunca más, nunca más.
http://kanatospanish.blogspot.com
Ah, ese algo se ha roto.
Dentro de ti suavemente, este canto continuará siendo verdadero.
Mi corazón explota, se rompe a pedazos.
http://kanatospanish.blogspot.com
Abrazo el calor de este cuerpo cálido.
El sufrimiento, el sufrimiento, sujete mis manos.
Lloro; incluso esta vida fue llevada lejos de mí.
Nada me será robado nunca más, nunca más.
http://kanatospanish.blogspot.com
Sí miro lejos me siento bien, pero hoy también, en alguna parte,
lo único por lo que estoy viviendo aún, es por la vida en que me rendí.
Sigo cantando en este limitado tiempo.
Eres tú quien robó en lo que yo había puesto mi fe.
En mis ojos está grabada la figura por la cual viví.
http://kanatospanish.blogspot.com
Romaji:
Kizukeba bokura wa iki sae dekinai yo
Tada honogurai umi no soko otosarete ita hikari todokazu
Aoku yuraida honou ga awa no you ni
Uzumaiteiku gekiryuu wa tomaranakute nomikomareteiku
Kurikaesu jikan wa sotto ikinone wo tomete
Ikiru no ka owaraseru no ka
Daite kono karada wo atatakana nukumori de
Kurushikute kurushikute te wo nobashita
Naite ubaware yuku yo inochi sae mo
Koreijou koreijou nani hitotsu ubawanai de
Aa katachi aru mono wa koware
Kimi no naka de sotto kono utagoe zutto iki tsuzukeru you ni
Shinzou harisake oshi tsubusare
Daite kono karada wo atatakana nukumori de
Kurushikute kurushikute te wo nobashita
Naite ubaware yuku yo inochi sae mo
Koreijou koreijou nani hitotsu ubawanai de
Me wo somukereba rakuda yo demo ne
Kyoumo doko ka de mata hitotsu ikiru koto wo akirameta inochi ga
Kagirareta jikan no naka utai tsuzukeru
Kibou wo kureta no mo ubatta no mo kimidatta
Sonome ni yakitsukero ore ga ikita sugata wo
#Nota de traducción: Como muchos saben Girugämesh se separo y esta canción es una de las presentes en su último álbum. A mi parecer demuestra todos los sentimientos encontrados que tuvieron los integrantes tras tomar esta decisión que debe haber sido muy difícil.
25 octubre 2015
Never ending story - Girugämesh
Canción: Una historia sin fin
Artista: Girugämesh
Fuente: http://www.jpopasia.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
En este espléndido lugar* que ha sido creado,
me sumerjo en la ardiente destrucción que va cambiando en el campo de batalla.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Un mundo destrozado, al cual yo llamo "un mundo loco",
a la derecha, a la izquierda, nada puede descubrirse,
pero solo un fuerza cruzó hacia mi frágil corazón.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Avanzando a través de una historia eterna, wow yeah, mirando a este mundo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Quiero compartir todo contigo, tanto la felicidad como la tristeza.
Quiero mirar este paisaje contigo, y si bien estamos juntos, voy a abrazarte fuerte.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Porque no hay un mapa con la salida marcada en el.
Descubrí algo en lo que puedo creer absolutamente,
que se convierte en mi apoyo, y es por eso que te elegí a ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Avanzando a través de una historia eterna, wow yeah, mirando a este mundo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Por que estoy contigo, incluso si quiero llorar,
seco suavemente aquellas lágrimas, antes de que se desborden.
Si estamos juntos, seguro que deberíamos ser capaces de superar cualquier cosa,
no importa lo que sea.
http://kanatospanish.blogspot.com/
¡¡Un mundo loco!! Aquel que tú llamas "enemigo" no responde,
causando la impaciencia que nos empuja.
¡¡Un mundo loco!! Hasta que el "enemigo" muera luchando, nosotros viviremos juntos.
Una historia sin fin.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Quiero compartir todo contigo, tanto la felicidad como la tristeza.
Si bien estamos juntos, voy a abrazarte fuerte, para mantenerte a mi lado.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Por que estoy contigo, incluso si quiero llorar,
seco suavemente aquellas lágrimas, antes de que se desborden.
Si estamos juntos, por seguro deberíamos ser capaces de superarlo todo,
no importa lo que sea.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Souzou sarete soudai ground senjou to kasu enjou ni dive
Hibiwareta sekai kou yonda 『crazy world』
To the right To the left dakedo nanimo mitsukara nakute
Tada hitotsu no chikara ga kono yowai kokoro wo koeta
Hate shinai monogatari susume wow yeah kono sekai nozokikome
Shiawase-sae mo kanashimi-sae sou kimi to subete wakeaitai yo
Daijoubu sa futari nara ne sou dakishimete sou kimi to kono keshiki ga mitai
Deguchi ga shirusareta ano chizu wa nai kara
Zettai teki ni believe dekiru nanika wo mitsukeru koto ga
Sasae ni naru sou sa dakara boku wa kimi wo eranda nda
Hate shinai monogatari susume wow yeah kono sekai wo makikomi
Nakitai toki mo kimi to dakara sotto namida fukeru afureru mae ni
Wakariaeru futari nara ne donna koto mo sou kitto norikoerareru hazu
Crazy world!! kimi wa kou yonda 『enemy』 no answer ga seka shiteku aseri
Crazy world!! tatakatteku koi yo 『enemy』 shinu made futari de ikiru never ending story
Shiawase-sae mo kanashimi-sae sou kimi to subete wakeaitai yo
Daijoubu sa futari nara ne sou dakishimete soba ni
Nakitai toki mo kimi to dakara sotto namida fukeru afureru mae ni
Wakariaeru futari nara ne donna koto mo sou kitto nori koerareru sa
#Nota de traducción: *Lugar: hace referencia a un terreno, tierra o suelo.
Artista: Girugämesh
Fuente: http://www.jpopasia.com
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
En este espléndido lugar* que ha sido creado,
me sumerjo en la ardiente destrucción que va cambiando en el campo de batalla.
http://kanatospanish.blogspot.com/
a la derecha, a la izquierda, nada puede descubrirse,
pero solo un fuerza cruzó hacia mi frágil corazón.
http://kanatospanish.blogspot.com/
http://kanatospanish.blogspot.com/
Quiero mirar este paisaje contigo, y si bien estamos juntos, voy a abrazarte fuerte.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Descubrí algo en lo que puedo creer absolutamente,
que se convierte en mi apoyo, y es por eso que te elegí a ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/
http://kanatospanish.blogspot.com/
seco suavemente aquellas lágrimas, antes de que se desborden.
Si estamos juntos, seguro que deberíamos ser capaces de superar cualquier cosa,
no importa lo que sea.
http://kanatospanish.blogspot.com/
causando la impaciencia que nos empuja.
¡¡Un mundo loco!! Hasta que el "enemigo" muera luchando, nosotros viviremos juntos.
Una historia sin fin.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si bien estamos juntos, voy a abrazarte fuerte, para mantenerte a mi lado.
http://kanatospanish.blogspot.com/
seco suavemente aquellas lágrimas, antes de que se desborden.
Si estamos juntos, por seguro deberíamos ser capaces de superarlo todo,
no importa lo que sea.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Souzou sarete soudai ground senjou to kasu enjou ni dive
Hibiwareta sekai kou yonda 『crazy world』
To the right To the left dakedo nanimo mitsukara nakute
Tada hitotsu no chikara ga kono yowai kokoro wo koeta
Hate shinai monogatari susume wow yeah kono sekai nozokikome
Shiawase-sae mo kanashimi-sae sou kimi to subete wakeaitai yo
Daijoubu sa futari nara ne sou dakishimete sou kimi to kono keshiki ga mitai
Deguchi ga shirusareta ano chizu wa nai kara
Zettai teki ni believe dekiru nanika wo mitsukeru koto ga
Sasae ni naru sou sa dakara boku wa kimi wo eranda nda
Hate shinai monogatari susume wow yeah kono sekai wo makikomi
Nakitai toki mo kimi to dakara sotto namida fukeru afureru mae ni
Wakariaeru futari nara ne donna koto mo sou kitto norikoerareru hazu
Crazy world!! kimi wa kou yonda 『enemy』 no answer ga seka shiteku aseri
Crazy world!! tatakatteku koi yo 『enemy』 shinu made futari de ikiru never ending story
Shiawase-sae mo kanashimi-sae sou kimi to subete wakeaitai yo
Daijoubu sa futari nara ne sou dakishimete soba ni
Nakitai toki mo kimi to dakara sotto namida fukeru afureru mae ni
Wakariaeru futari nara ne donna koto mo sou kitto nori koerareru sa
#Nota de traducción: *Lugar: hace referencia a un terreno, tierra o suelo.
10 diciembre 2012
Zantetsuken - Girugämesh
Canción: Espada de Hierro Asesina
Artista: Girugämesh
Fuente: Romanji; http://letras.terra.com || Traducción; youtube@thetrueRakuen
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
¡Sigue mi llamado a cambiar las cosas!
http://kanatospanish.blogspot.com
¿Esta bien? ¿Hay una razón para seguir destruyendo?
¡Arder y ser fuerte combatir con la corriente!
http://kanatospanish.blogspot.com
Siempre al final (cuerpo a cuerpo)
eventualmente habrá un jefe (cuerpo a cuerpo)
¿Qué probablemente sea débil?
http://kanatospanish.blogspot.com
¡ Hay un culpable de este enorme descontento ! (vamos lucha)
¡ Yo venceré al número uno ! (vamos lucha)
¡ Yo lo haré, incluso su dicen que es imposible !
muchas picaduras a toda potencia (vamos lucha)
¡ Gong* ! ¡ El primer disparo acoge el caos !
¡ Elevo mi Espada de Hierro Asesina !
http://kanatospanish.blogspot.com
Algo vulnerable de manipulaciones sera sancionado,
pues, yo tengo un puño de hierro [x3]
http://kanatospanish.blogspot.com
Las explosiones básicamente son n de las emociones.
¡ Las experiencias que tengo serán parte de mi siempre !
http://kanatospanish.blogspot.com
Siempre al final (cuerpo a cuerpo)
eventualmente habrá un jefe (cuerpo a cuerpo)
¿Qué probablemente sea débil?
http://kanatospanish.blogspot.com
¡ Solo dame una razón para eliminar al culpable ! (vamos lucha)
en este difícil asolado momento (vamos lucha)
Lo haré con honor. ¡ Estoy listo para ir y morir!
¡ No debes ser un necio ahora ! (vamos lucha)
¡ Esto es solo el comienzo de un futuro corrompido !
¡ Elevo mi Espada de Hierro Asesina !
http://kanatospanish.blogspot.com
¡Sigue mi llamado a cambiar las cosas!
http://kanatospanish.blogspot.com
Algo vulnerable de manipulaciones sera sancionado,
pues, yo tengo un puño de hierro [x2]
http://kanatospanish.blogspot.com
¡ Hay un culpable de este enorme descontento ! (vamos lucha)
¡ Yo venceré al número uno ! (vamos lucha)
¡ Yo lo haré, incluso su dicen que es imposible !
muchas picaduras a toda potencia (vamos lucha)
¡ Gong* ! ¡ El primer disparo acoge el caos !
¡ Elevo mi Espada de Hierro Asesina !
http://kanatospanish.blogspot.com
Romaji:
Kikashite yaru ze ore no sakebi!
Iika? Semerare tsudzuke hebattemo
COUNTER nerai sumashite buttobase!
Itsudatte kekkyoku (konsen)
LAST BOSS ha kekkyoku (konsen)
Yowai omae darou?
Sousa kaishin no daigyakuten (go fight)
Tsukamunda NUMBER ONE (go fight)
Tatoe muri datte iwaretemo yatte yanzo!
Kamashitare zenryoku de (go fight)
GONG ha nattenda
"Kurae ippatsu me no zantetsuken"
Kusari kitta omaera ni ore no tekken
seisai UPPERCUT! [x3]
Itsumo osaerareteru kanjou ga bakuhatsu sa
Ima toki ha kita... buppanasu ze!
Itsudatte kekkyoku (konsen)
LAST BOSS ha kekkyoku (konsen)
Yowai omae jishin darou?
Sousa keri tsuketai sonzai ha (go fight)
HEAVY kyuu na mondai de (go fight)
Iku ze shinu ki de susundeke yatte yanzo!
Baka na jibun to (go fight)
Amaeta kangae ni
"Kurae juppatsu me no zantetsuken"
Kikashite yaru ze ore no sakebi!
Kusari kitta omaera ni ore no tekken
seisai UPPERCUT! [x2]
Sousa kaishin no daigyakuten tsukamunda
NUMBER ONE
Tatoe muri datte iwaretemo yatte yanzo!
Kamashitare zenryoku de (go fight)
GONG ha nattenda
"Kurae hyappatsu me no zantetsuken"
#Nota de traducción: Mientras averiguaba observe algo interesante: En el vídeo juego Final Fantasy encontramos al personaje Gilgamesh (Girugamesh) el cual maneja a Zantetsuken
*Gong : en si, no significa una palabra, mas bien es el sonido del disparo.
Artista: Girugämesh
Fuente: Romanji; http://letras.terra.com || Traducción; youtube@thetrueRakuen
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
¡Sigue mi llamado a cambiar las cosas!
http://kanatospanish.blogspot.com
¿Esta bien? ¿Hay una razón para seguir destruyendo?
¡Arder y ser fuerte combatir con la corriente!
http://kanatospanish.blogspot.com
Siempre al final (cuerpo a cuerpo)
eventualmente habrá un jefe (cuerpo a cuerpo)
¿Qué probablemente sea débil?
http://kanatospanish.blogspot.com
¡ Hay un culpable de este enorme descontento ! (vamos lucha)
¡ Yo venceré al número uno ! (vamos lucha)
¡ Yo lo haré, incluso su dicen que es imposible !
muchas picaduras a toda potencia (vamos lucha)
¡ Gong* ! ¡ El primer disparo acoge el caos !
¡ Elevo mi Espada de Hierro Asesina !
http://kanatospanish.blogspot.com
Algo vulnerable de manipulaciones sera sancionado,
pues, yo tengo un puño de hierro [x3]
http://kanatospanish.blogspot.com
Las explosiones básicamente son n de las emociones.
¡ Las experiencias que tengo serán parte de mi siempre !
http://kanatospanish.blogspot.com
Siempre al final (cuerpo a cuerpo)
eventualmente habrá un jefe (cuerpo a cuerpo)
¿Qué probablemente sea débil?
http://kanatospanish.blogspot.com
¡ Solo dame una razón para eliminar al culpable ! (vamos lucha)
en este difícil asolado momento (vamos lucha)
Lo haré con honor. ¡ Estoy listo para ir y morir!
¡ No debes ser un necio ahora ! (vamos lucha)
¡ Esto es solo el comienzo de un futuro corrompido !
¡ Elevo mi Espada de Hierro Asesina !
http://kanatospanish.blogspot.com
¡Sigue mi llamado a cambiar las cosas!
http://kanatospanish.blogspot.com
Algo vulnerable de manipulaciones sera sancionado,
pues, yo tengo un puño de hierro [x2]
http://kanatospanish.blogspot.com
¡ Hay un culpable de este enorme descontento ! (vamos lucha)
¡ Yo venceré al número uno ! (vamos lucha)
¡ Yo lo haré, incluso su dicen que es imposible !
muchas picaduras a toda potencia (vamos lucha)
¡ Gong* ! ¡ El primer disparo acoge el caos !
¡ Elevo mi Espada de Hierro Asesina !
http://kanatospanish.blogspot.com
Romaji:
Kikashite yaru ze ore no sakebi!
Iika? Semerare tsudzuke hebattemo
COUNTER nerai sumashite buttobase!
Itsudatte kekkyoku (konsen)
LAST BOSS ha kekkyoku (konsen)
Yowai omae darou?
Sousa kaishin no daigyakuten (go fight)
Tsukamunda NUMBER ONE (go fight)
Tatoe muri datte iwaretemo yatte yanzo!
Kamashitare zenryoku de (go fight)
GONG ha nattenda
"Kurae ippatsu me no zantetsuken"
Kusari kitta omaera ni ore no tekken
seisai UPPERCUT! [x3]
Itsumo osaerareteru kanjou ga bakuhatsu sa
Ima toki ha kita... buppanasu ze!
Itsudatte kekkyoku (konsen)
LAST BOSS ha kekkyoku (konsen)
Yowai omae jishin darou?
Sousa keri tsuketai sonzai ha (go fight)
HEAVY kyuu na mondai de (go fight)
Iku ze shinu ki de susundeke yatte yanzo!
Baka na jibun to (go fight)
Amaeta kangae ni
"Kurae juppatsu me no zantetsuken"
Kikashite yaru ze ore no sakebi!
Kusari kitta omaera ni ore no tekken
seisai UPPERCUT! [x2]
Sousa kaishin no daigyakuten tsukamunda
NUMBER ONE
Tatoe muri datte iwaretemo yatte yanzo!
Kamashitare zenryoku de (go fight)
GONG ha nattenda
"Kurae hyappatsu me no zantetsuken"
#Nota de traducción: Mientras averiguaba observe algo interesante: En el vídeo juego Final Fantasy encontramos al personaje Gilgamesh (Girugamesh) el cual maneja a Zantetsuken
*Gong : en si, no significa una palabra, mas bien es el sonido del disparo.
02 agosto 2012
Enishi - Girugamesh
Canción: Borde
Artista: Girugamesh
Fuente: http://www.jpopasia.com/
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
Siempre dejando las cosas sin terminar
Abandonando todo lo que toco
Todos suspiran ante mí, enfureciéndome
http://kanatospanish.blogspot.com/
En aquella ocasión, en ese lugar
Siendo como soy
Pensé que podía tener el cielo y las estrellas
Esa persona especial reside en todos los corazones verdad?
Para esa persona irremplazable, debo mostrar mi gratitud antes de que sea demasiado tarde.
La carga y las responsabilidades, los años se amontonaron
Los dolores de corazón olvidados, al fin aguantarlos
http://kanatospanish.blogspot.com/
Continúa la esperanza, continúa caminando
Hacia el día que pueda tener el cielo y las estrellas
El color que no se desvanece del verano,
En agosto, marcado con fuego en mi corazón, nunca separado.
Mamá me empuja silenciosamente mientras sueño
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ponerlo en palabras es fácil, pero justo esta vez nada puede ser transmitido
Gracias por criarme hasta el día de hoy
Soy capaz de hacértelo saber
http://kanatospanish.blogspot.com/
Continúa con esperanza y deseo
Tallado en mi corazón
Desde el verano en el que intercambiamos este juramento
Al día que será cumplido
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Mukashi kara tochuuhanpa de te ni tsuketa mono mo nagedashite
Mawari kara dame iki tsukare iradachi kanji
Ano toki ano basho de mezasu mono ni meguri atta
Ano sora hoshi sae mo tsukameru to omotteta
Taisetsu na hito ha dare no kokoro ni mo kanarazu iru daro ? Kakegae nai hito ni
kansha no kimochi ha tsutaenakya itsuka koukai suru mae ni
Seouwanakya ikenai mono fuetekita toshi wo kasaneru to
Suttee kita kokoro no itami mo ima nara oeru
Kono saki kore kara mo negai tsudzuke aruki tsudzuke
Ano sora hoshi sae mo tsukameru sono hi made
Hachigatsu no natsu ha iroasezu ni mada zutto kono mune ni yakitsuki hanarenai
Yume wo miru ore wo haha ha mugon no mama senaka oshitekureta
Kotoba ni suru no ha kantan dakeredo tatta ichido sae nani mo tsutaetenai
Ima dakara ieru kono hi made sodatetekurete arigatou
Fukaku negai tsudzuke kokoro ni kizanda
Natsu no hi ni kawashita chikai hatasu hi made
Artista: Girugamesh
Fuente: http://www.jpopasia.com/
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
Siempre dejando las cosas sin terminar
Abandonando todo lo que toco
Todos suspiran ante mí, enfureciéndome
http://kanatospanish.blogspot.com/
En aquella ocasión, en ese lugar
Siendo como soy
Pensé que podía tener el cielo y las estrellas
Esa persona especial reside en todos los corazones verdad?
Para esa persona irremplazable, debo mostrar mi gratitud antes de que sea demasiado tarde.
La carga y las responsabilidades, los años se amontonaron
Los dolores de corazón olvidados, al fin aguantarlos
http://kanatospanish.blogspot.com/
Continúa la esperanza, continúa caminando
Hacia el día que pueda tener el cielo y las estrellas
El color que no se desvanece del verano,
En agosto, marcado con fuego en mi corazón, nunca separado.
Mamá me empuja silenciosamente mientras sueño
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ponerlo en palabras es fácil, pero justo esta vez nada puede ser transmitido
Gracias por criarme hasta el día de hoy
Soy capaz de hacértelo saber
http://kanatospanish.blogspot.com/
Continúa con esperanza y deseo
Tallado en mi corazón
Desde el verano en el que intercambiamos este juramento
Al día que será cumplido
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Mukashi kara tochuuhanpa de te ni tsuketa mono mo nagedashite
Mawari kara dame iki tsukare iradachi kanji
Ano toki ano basho de mezasu mono ni meguri atta
Ano sora hoshi sae mo tsukameru to omotteta
Taisetsu na hito ha dare no kokoro ni mo kanarazu iru daro ? Kakegae nai hito ni
kansha no kimochi ha tsutaenakya itsuka koukai suru mae ni
Seouwanakya ikenai mono fuetekita toshi wo kasaneru to
Suttee kita kokoro no itami mo ima nara oeru
Kono saki kore kara mo negai tsudzuke aruki tsudzuke
Ano sora hoshi sae mo tsukameru sono hi made
Hachigatsu no natsu ha iroasezu ni mada zutto kono mune ni yakitsuki hanarenai
Yume wo miru ore wo haha ha mugon no mama senaka oshitekureta
Kotoba ni suru no ha kantan dakeredo tatta ichido sae nani mo tsutaetenai
Ima dakara ieru kono hi made sodatetekurete arigatou
Fukaku negai tsudzuke kokoro ni kizanda
Natsu no hi ni kawashita chikai hatasu hi made
30 diciembre 2011
Furiijia - Girugamesh
Canción: Fresia*
Artista: Girugamesh
Fuente: Jpopasia/Serabi
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
http://kanatospanish.blogspot.com/
Estoy un poco cansado
Sonreir ya es algo tedioso
Incluso un poco de amabilidad es tediosa
No puedo aceptarlo, y le doy la espalda a las lágrimas
http://kanatospanish.blogspot.com/
Viendo al extenso cielo estrellado
Esbozando nuestro futuro, teniendo miedo del mañana
Manteniendome totalmente estático
http://kanatospanish.blogspot.com/
Siguen los días repetidos, cada vez que lo releo, mi mano izquierda tiembla
Mi pecho desgarrado y roto se abre, y llamo ese amado nombre
http://kanatospanish.blogspot.com/
Donde fueron esas estrellas distantes?
Mi enturbiado corazón resplandece, y todo es envuelto...
http://kanatospanish.blogspot.com/
La sonrisa que me dejaste ver
El "yo" que no te pudo dar una respuesta
Solamente de las cosas importantes
Lo siento por las heridas que no podemos ver
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si sólo son apariencias externas, no lo necesito
Hasta que pueda decir que eres la última y única persona
http://kanatospanish.blogspot.com/
No veré atrás de nuevo
Viviré "este momento" con mucho cuidado
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Sukoshi tsukareta
Waratteiru no ga mou
Chiisa na yasashisa mo omokute
Uke irezu ni se wo mukete namida wo
Hirogaru hoshizora miagete
Asu wo egakezu asu wo kowagari tachitsukushita mama de
Kurikaeshiteita hibi wo tadori yomikaesu tabi hidarite ga furueteru
Oshitsubusarete wa mune ga sakete itoshii na wo sakendeta
Nagareru hoshi wa doko e mukau no?
Nigori kitteru kokoro terashite subete wo tsutsumikomi
Kimi ga miseta egao ni
Kotaerarezu ni ita ore wa
Zutto daiji na mono sae mo
Miezu ni kizutsukete gomen ne
Mou ore mo UWABE dake nara iranai
Kimi ga saigo dato ieru made
Mou ushiro wa nidoto furikaeranai
"kono ima wo" taisetsu ni ikiro
#Nota de traducción:*Fresia es una flor delicada.
Artista: Girugamesh
Fuente: Jpopasia/Serabi
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
http://kanatospanish.blogspot.com/
Estoy un poco cansado
Sonreir ya es algo tedioso
Incluso un poco de amabilidad es tediosa
No puedo aceptarlo, y le doy la espalda a las lágrimas
http://kanatospanish.blogspot.com/
Viendo al extenso cielo estrellado
Esbozando nuestro futuro, teniendo miedo del mañana
Manteniendome totalmente estático
http://kanatospanish.blogspot.com/
Siguen los días repetidos, cada vez que lo releo, mi mano izquierda tiembla
Mi pecho desgarrado y roto se abre, y llamo ese amado nombre
http://kanatospanish.blogspot.com/
Donde fueron esas estrellas distantes?
Mi enturbiado corazón resplandece, y todo es envuelto...
http://kanatospanish.blogspot.com/
La sonrisa que me dejaste ver
El "yo" que no te pudo dar una respuesta
Solamente de las cosas importantes
Lo siento por las heridas que no podemos ver
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si sólo son apariencias externas, no lo necesito
Hasta que pueda decir que eres la última y única persona
http://kanatospanish.blogspot.com/
No veré atrás de nuevo
Viviré "este momento" con mucho cuidado
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Sukoshi tsukareta
Waratteiru no ga mou
Chiisa na yasashisa mo omokute
Uke irezu ni se wo mukete namida wo
Hirogaru hoshizora miagete
Asu wo egakezu asu wo kowagari tachitsukushita mama de
Kurikaeshiteita hibi wo tadori yomikaesu tabi hidarite ga furueteru
Oshitsubusarete wa mune ga sakete itoshii na wo sakendeta
Nagareru hoshi wa doko e mukau no?
Nigori kitteru kokoro terashite subete wo tsutsumikomi
Kimi ga miseta egao ni
Kotaerarezu ni ita ore wa
Zutto daiji na mono sae mo
Miezu ni kizutsukete gomen ne
Mou ore mo UWABE dake nara iranai
Kimi ga saigo dato ieru made
Mou ushiro wa nidoto furikaeranai
"kono ima wo" taisetsu ni ikiro
#Nota de traducción:*Fresia es una flor delicada.
01 noviembre 2011
再会 ( Saikai ) - Girugämesh
Canción: Reunión
Artista: Girugämesh
Fuente: Ingles gracias a youtube@Jmusictranslateb
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
Si podemos vernos en algún momento de nuevo,
¿haremos aquella promesa ahora?
continuo iluminando este pensamiento latente,
estaré aquí para siempre.
http://kanatospanish.blogspot.com
Así que cuando estemos en una situación difícil,
recordaremos al menos un poco, ¿verdad?.
los paisajes que vimos juntos.
Ese día nosotros podríamos haber sido honestos
entre nosotros después de encontrarnos.
http://kanatospanish.blogspot.com
Por ahora, es nada más que doloroso,
pero te diré que al final.
En lugar de lamentarse por el desenlace frente a
nuestros ojos. ¿Por qué no hacemos una reunión y reímos?
llorando, llorando hasta cansarnos,
entonces el futuro comienza.
http://kanatospanish.blogspot.com
Ahora, quemando los días podemos ver* la
"felicidad" frente a nuestros ojos.
En este lugar en el que se entendían
nuestros corazones,
quiero que nos encontremos en
algún momento de nuevo.
http://kanatospanish.blogspot.com
Una memoria poco amable, comprime
el inferior de mi corazón,
un montón de recuerdos que habían
corrido a través de una imprudencia temeraria.
http://kanatospanish.blogspot.com
Tu amabilidad que me ha apoyado y que
necesita de mí, yo nunca voy a olvidar,
cuando tuve ganas de abandonarlo todo,
yo pude enfrentar todo gracias a ti.
http://kanatospanish.blogspot.com
Pequeños recuerdos se van desvaneciendo
para empujarnos pronto,
paseando en este camino estrecho sin límites,
seguimos viviendo.
http://kanatospanish.blogspot.com
La adición del color que comienza
a desbordarse por sus dedos,
tu, que deseas vivamente que la
reunión de ellos comience a andar.
http://kanatospanish.blogspot.com
Artista: Girugämesh
Fuente: Ingles gracias a youtube@Jmusictranslateb
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
Si podemos vernos en algún momento de nuevo,
¿haremos aquella promesa ahora?
continuo iluminando este pensamiento latente,
estaré aquí para siempre.
http://kanatospanish.blogspot.com
Así que cuando estemos en una situación difícil,
recordaremos al menos un poco, ¿verdad?.
los paisajes que vimos juntos.
Ese día nosotros podríamos haber sido honestos
entre nosotros después de encontrarnos.
http://kanatospanish.blogspot.com
Por ahora, es nada más que doloroso,
pero te diré que al final.
En lugar de lamentarse por el desenlace frente a
nuestros ojos. ¿Por qué no hacemos una reunión y reímos?
llorando, llorando hasta cansarnos,
entonces el futuro comienza.
http://kanatospanish.blogspot.com
Ahora, quemando los días podemos ver* la
"felicidad" frente a nuestros ojos.
En este lugar en el que se entendían
nuestros corazones,
quiero que nos encontremos en
algún momento de nuevo.
http://kanatospanish.blogspot.com
Una memoria poco amable, comprime
el inferior de mi corazón,
un montón de recuerdos que habían
corrido a través de una imprudencia temeraria.
http://kanatospanish.blogspot.com
Tu amabilidad que me ha apoyado y que
necesita de mí, yo nunca voy a olvidar,
cuando tuve ganas de abandonarlo todo,
yo pude enfrentar todo gracias a ti.
http://kanatospanish.blogspot.com
Pequeños recuerdos se van desvaneciendo
para empujarnos pronto,
paseando en este camino estrecho sin límites,
seguimos viviendo.
http://kanatospanish.blogspot.com
La adición del color que comienza
a desbordarse por sus dedos,
tu, que deseas vivamente que la
reunión de ellos comience a andar.
http://kanatospanish.blogspot.com
Romaji:
Itsuka mata aeru nara
Ima kimi to yakusoku wo shiyou ka
Yuruginai omoi tooshitsuzuke
Itsumademo koko ni iru yo
Ima kimi to yakusoku wo shiyou ka
Yuruginai omoi tooshitsuzuke
Itsumademo koko ni iru yo
Dakara mayoisouna toki
Sukoshi dake omoidashite mite ne?
Issho ni mita keshiki
Butsukari ai sunao ni nareta ano hi
Sukoshi dake omoidashite mite ne?
Issho ni mita keshiki
Butsukari ai sunao ni nareta ano hi
Ima wa tada tsurai kedo
Saigo ni kimi e tsugeyou
Me no mae no wakare wo kanashimu yori
Saikai wo egakiwaraou
Naite naite nakitsukaretara
Sokokara korekara ga hajimaru
Saigo ni kimi e tsugeyou
Me no mae no wakare wo kanashimu yori
Saikai wo egakiwaraou
Naite naite nakitsukaretara
Sokokara korekara ga hajimaru
shiawase to yoberu hibi wo ima bokura
Sorezore no me ni yakitsuke
Kokoro kara wakariaeta kono basho de
Itsuka mata kimi to aitai
Sorezore no me ni yakitsuke
Kokoro kara wakariaeta kono basho de
Itsuka mata kimi to aitai
Sukoshi furubita kioku
Mune no oku yasashiku shimetsukeru
Tada muchuu ni natte kakenuketeta
Takusan no omoidetachi
Mune no oku yasashiku shimetsukeru
Tada muchuu ni natte kakenuketeta
Takusan no omoidetachi
Sasaetekureta yasashisa mo
Hitsuyoutoshite kureta koto wasurenai yo
Nagedashitaku natta toki mo
Mae wo ima mukete iru no mo kimi ga ita kara
Hitsuyoutoshite kureta koto wasurenai yo
Nagedashitaku natta toki mo
Mae wo ima mukete iru no mo kimi ga ita kara
Kiete iku chiisana omoidetachi wa
Yagate senaka wo oshite
Dokomademo tsuzuite iku kono michi wo
Aruki bokura wa ikiteku
Yagate senaka wo oshite
Dokomademo tsuzuite iku kono michi wo
Aruki bokura wa ikiteku
Furedashita iro wo tashi
Sono yubi de azayaka ni
Saikai wo negatta kimi wa arukidasu
#Nota de traducción: * verbo "ver" en vez de "llamar" ya que va mas acorde con el sentido de la oración.
Sono yubi de azayaka ni
Saikai wo negatta kimi wa arukidasu
#Nota de traducción: * verbo "ver" en vez de "llamar" ya que va mas acorde con el sentido de la oración.
26 octubre 2011
Shining - Girugamesh
Canción: Resplandor
Artista: Girugamesh
Fuente: Jpop Asia - Serabi
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
La vida no es tan sólo nuestra posesión, olvidando cosas de las que dependemos
Un tiempo cuando cosas obvias que necesitas para vivir se vuelven inservibles
http://kanatospanish.blogspot.com/
Desde que no puedes ver el mañana, contrúyelo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Me pregunto si estás escuchando...
Incluso si estás por perder el corage
Me pregunto si estás escuchando...
Está todo bien, desde que estoy aquí
http://kanatospanish.blogspot.com/
No hay necesidad de palabras oxidadas o esa actitud
Sólo quiero estar seguro del trato que dibujamos juntos
http://kanatospanish.blogspot.com/
En estos tiempos destrozados, grita fuertemente
http://kanatospanish.blogspot.com/
Me pregunto si estás escuchando...
Quiero expresar este sentimiento
Me pregunto si estás escuchando...
Ahora, Esto alcanzará tu corazón?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Esta escena en frente de tí quemada ante tus ojos
El júbilo de las cosas en las que creíste
Esta escena en frente de tí quemada ante tus ojos
Siendo salvado te hace fuerte
http://kanatospanish.blogspot.com/
Me pregunto si estás escuchado...
Quiero expresar este sentimiento
Me pregunto si estás escuchado...
Gracias desde el fondo de mi corazón
Me pregunto si estás escuchado...
Incluso si estás por perder el corage
Me pregunto si estás escuchado...
Está todo bien desde que estoy aquí...
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Inochi wa jibun no mono dake ja nai ikasareteru koto wasure
Ikiru tame ikiru atarimae no koto ga dekinakunaru jidai
Asu ga mienai kara tomo ni kizuke
I wonder if you're listening
Kujikesou ni natte mo
I wonder if you're listening
Daijoubu koko ni iru kara
Sabireta kotoba ya taido wa iranai
Tada tomo ni egaku tagai no risou wo kakunin shitai dake sa
Kowareta jidai ni tsuyoku sakebe
I wonder if you're listening
Kono kimochi wo tsutaetai
I wonder if you're listening
Ima sono mune ni wa todoite iruka?
Kono me ni yakitsuku me no mae no keshiki
Sinjite kureta koto no yorokobi
Kono me ni yakitsuku me no mae no keshiki
Tasukeraretewa tsuyoku nareta
I wonder if you're listening
Kono kimochi wo tsutaetai
I wonder if you're listening
kokoro kara arigatou
I wonder if you're listening
Kujikesou ni natte mo
I wonder if you're listening
Daijoubu koko ni iru kara
#Nota de traducción:
Realmente me pareció raro no encontrar esta letra en el blog, sondeirando que hay tantas de Girugamesh y que esta es tan buena *.*, en especial en vivo.
Artista: Girugamesh
Fuente: Jpop Asia - Serabi
Traductor: Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **
Traducción:
La vida no es tan sólo nuestra posesión, olvidando cosas de las que dependemos
Un tiempo cuando cosas obvias que necesitas para vivir se vuelven inservibles
http://kanatospanish.blogspot.com/
Desde que no puedes ver el mañana, contrúyelo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Me pregunto si estás escuchando...
Incluso si estás por perder el corage
Me pregunto si estás escuchando...
Está todo bien, desde que estoy aquí
http://kanatospanish.blogspot.com/
No hay necesidad de palabras oxidadas o esa actitud
Sólo quiero estar seguro del trato que dibujamos juntos
http://kanatospanish.blogspot.com/
En estos tiempos destrozados, grita fuertemente
http://kanatospanish.blogspot.com/
Me pregunto si estás escuchando...
Quiero expresar este sentimiento
Me pregunto si estás escuchando...
Ahora, Esto alcanzará tu corazón?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Esta escena en frente de tí quemada ante tus ojos
El júbilo de las cosas en las que creíste
Esta escena en frente de tí quemada ante tus ojos
Siendo salvado te hace fuerte
http://kanatospanish.blogspot.com/
Me pregunto si estás escuchado...
Quiero expresar este sentimiento
Me pregunto si estás escuchado...
Gracias desde el fondo de mi corazón
Me pregunto si estás escuchado...
Incluso si estás por perder el corage
Me pregunto si estás escuchado...
Está todo bien desde que estoy aquí...
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Inochi wa jibun no mono dake ja nai ikasareteru koto wasure
Ikiru tame ikiru atarimae no koto ga dekinakunaru jidai
Asu ga mienai kara tomo ni kizuke
I wonder if you're listening
Kujikesou ni natte mo
I wonder if you're listening
Daijoubu koko ni iru kara
Sabireta kotoba ya taido wa iranai
Tada tomo ni egaku tagai no risou wo kakunin shitai dake sa
Kowareta jidai ni tsuyoku sakebe
I wonder if you're listening
Kono kimochi wo tsutaetai
I wonder if you're listening
Ima sono mune ni wa todoite iruka?
Kono me ni yakitsuku me no mae no keshiki
Sinjite kureta koto no yorokobi
Kono me ni yakitsuku me no mae no keshiki
Tasukeraretewa tsuyoku nareta
I wonder if you're listening
Kono kimochi wo tsutaetai
I wonder if you're listening
kokoro kara arigatou
I wonder if you're listening
Kujikesou ni natte mo
I wonder if you're listening
Daijoubu koko ni iru kara
#Nota de traducción:
Realmente me pareció raro no encontrar esta letra en el blog, sondeirando que hay tantas de Girugamesh y que esta es tan buena *.*, en especial en vivo.
22 junio 2011
Melody - girugämesh
Canción: Melodía
Artista: girugämesh
Fuente: jpopasia
Traductor: kyosuke rckr
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Ya he perdido demasiadas cosas.
Dentro de una grieta, están ocultas.
Levanta las manos, limpiando este sucio lugar.
No te vayas de mi lado... estoy justo aquí!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Esta canción, tiene que ser escuchada
por todas las calles de esta cuidad.
Mis sentimientos se superponen
¿Que esperabas oír?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ni siquiera conocía la verdad
que se desplegaba de aquel día roto.
Ni veía la herida detrás de tu cara sonriente.
La herida~
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ya he perdido demasiado esta temporada
Asustada me preguntas: ''no podemos renunciar al sufrimiento?''
No te vayas de mi lado... estoy justo aquí!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cada vez que miento mi conciencia se ríe de mi
''no quieras sacrificar las cosas importantes''
http://kanatospanish.blogspot.com/
Eres débil, esto es duro y doloroso
solo es una sonrisa vacía
detrás de los latidos de un corazón siempre vacio...
vacio~
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Ya estas cansada?
¿Buscas el final?
Pues mira esta empujándote..
http://kanatospanish.blogspot.com/
Guarda en tu corazón dolido estas palabras y esta melodía.
''uno no elije la dirección del camino de la vida''
pero no te rindas...
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ya he perdido demasiadas cosas.
Dentro de una grieta, están ocultas.
Levanta las manos, limpiando este sucio lugar.
No te vayas de mi lado... estoy justo aquí!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Kawaru keshiki no naka de ushinatteta MONO ga omosugi
sukima umetakute te wo nobashi te wo kegashi ibasho nakusu
mou mayowanakute ii yo ore ga koko ni iru
machikado de futo mimi ni shiteta kyoku ga zutto hanarenakatta no wa
ore no omoi kasanatteita kara de kimi ni kikasetai to
hodoketa shinjitsu ni kitsuki moshi nagatta
ano hi no koto wa mou kowase wa shinai
egao no uragawa ni aru kizuato
mawaru kisetsu no naka de miushinatta koto ga omosugi
kimi ni tsutaetai "tsurakute mo kowakute mo nagedasanaide?"
mou mayowanakute ii yo ore ga koko ni iru
usotsuku toki ni wa hora fuan sou ni kitsuite hoshisou ni warau
iya na koto wa sugu nagedasu kuse ni daiji na koto ni wa yowai
tsuyogari jibun wo seme jibun wo kakushite wa shiawakunatteku
karappo egao furimaite karappo na kokoro zutto yurusaburi
tsukareta darou?
owari ni shiyou?
senaka osu kara
kokoro ni nokotta kotoba to melody kitsuitara kuchizusande
"kimi dake ni shika nai ikikata wa kitto aru kara sa"
akiramenaide
kawaru keshiki no naka de ushinatteta MONO ga omosugi
sukima umetakute te wo nobashi te wo kegashi ibasho nakusu
mou mayowanakute ii yo ore ga koko ni iru
++Nota de traducción: Se explica prácticamente sola.
Artista: girugämesh
Fuente: jpopasia
Traductor: kyosuke rckr
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Ya he perdido demasiadas cosas.
Dentro de una grieta, están ocultas.
Levanta las manos, limpiando este sucio lugar.
No te vayas de mi lado... estoy justo aquí!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Esta canción, tiene que ser escuchada
por todas las calles de esta cuidad.
Mis sentimientos se superponen
¿Que esperabas oír?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ni siquiera conocía la verdad
que se desplegaba de aquel día roto.
Ni veía la herida detrás de tu cara sonriente.
La herida~
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ya he perdido demasiado esta temporada
Asustada me preguntas: ''no podemos renunciar al sufrimiento?''
No te vayas de mi lado... estoy justo aquí!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cada vez que miento mi conciencia se ríe de mi
''no quieras sacrificar las cosas importantes''
http://kanatospanish.blogspot.com/
Eres débil, esto es duro y doloroso
solo es una sonrisa vacía
detrás de los latidos de un corazón siempre vacio...
vacio~
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Ya estas cansada?
¿Buscas el final?
Pues mira esta empujándote..
http://kanatospanish.blogspot.com/
Guarda en tu corazón dolido estas palabras y esta melodía.
''uno no elije la dirección del camino de la vida''
pero no te rindas...
http://kanatospanish.blogspot.com/
Ya he perdido demasiadas cosas.
Dentro de una grieta, están ocultas.
Levanta las manos, limpiando este sucio lugar.
No te vayas de mi lado... estoy justo aquí!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Kawaru keshiki no naka de ushinatteta MONO ga omosugi
sukima umetakute te wo nobashi te wo kegashi ibasho nakusu
mou mayowanakute ii yo ore ga koko ni iru
machikado de futo mimi ni shiteta kyoku ga zutto hanarenakatta no wa
ore no omoi kasanatteita kara de kimi ni kikasetai to
hodoketa shinjitsu ni kitsuki moshi nagatta
ano hi no koto wa mou kowase wa shinai
egao no uragawa ni aru kizuato
mawaru kisetsu no naka de miushinatta koto ga omosugi
kimi ni tsutaetai "tsurakute mo kowakute mo nagedasanaide?"
mou mayowanakute ii yo ore ga koko ni iru
usotsuku toki ni wa hora fuan sou ni kitsuite hoshisou ni warau
iya na koto wa sugu nagedasu kuse ni daiji na koto ni wa yowai
tsuyogari jibun wo seme jibun wo kakushite wa shiawakunatteku
karappo egao furimaite karappo na kokoro zutto yurusaburi
tsukareta darou?
owari ni shiyou?
senaka osu kara
kokoro ni nokotta kotoba to melody kitsuitara kuchizusande
"kimi dake ni shika nai ikikata wa kitto aru kara sa"
akiramenaide
kawaru keshiki no naka de ushinatteta MONO ga omosugi
sukima umetakute te wo nobashi te wo kegashi ibasho nakusu
mou mayowanakute ii yo ore ga koko ni iru
++Nota de traducción: Se explica prácticamente sola.
15 octubre 2010
Inochi No Ki - Girugämesh
Canción: El Arbol De La Vida
Artista: Girugamesh
Fuente: aokiakiraotaku@blogger y Gracias a Maa-ya (Ninia Japonesa queme ayudo un poco con la traduccion al ingles)
Traductor: ~Kai~
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Mirando al futuro, tu imagen se hace débil
Si estuvieras a mi lado, esta mano nunca querría dejarte ir
Estábamos tan cerca entonces, Antes de darnos cuenta estábamos alejándonos
La desesperación y el dolor comienzan a crecer en este corazón
Quiero tocar tu calor otra vez
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si sólo pudiera retroceder el tiempo y resolver las cosas entre nosotros
No es nada sólo una promesa, es el color de las lágrimas
Ahora estoy sólo golpeado por el viento frío
Pero mi corazón arde por tu cariño
Es difícil para mi vernos separados
Ahora estás lentamente diciendome "Adiós"
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si cierras tus ojos,
ves, estar así de cerca
Somos capacez de estar juntos como antes
Significaba todo para nosotros
Por última vez con tu voz temblorosa
Me di la vuelta y mire hacia abajo
Y tu dijiste " Quiero verte sonreir incluso si es mentira"
Fue tu último deseo
Hay muchos caminos aquí en este cielo
Éste es el final, el momento donde nos separaremos
Lo hize pero, solo... no quiero aceptarlo
Entonces sostengo tu mano
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si sólo pudiera retroceder el tiempo y resolver las cosas entre nosotros
No es nada sólo una promesa, es el color de las lágrimas
Ahora estoy sólo golpeado por el viento frío
Pero mi corazón arde por tu cariño
Romaji:
Mirai wo mitsumeru to kimi ga kumori
Soba ni ireba kono te hodokitakunai
Chikasugita kyori ga futari toozaketa
Kanashimi itami kokoro yoseaeba nukumori ni fureteitai yo
Toki ga kaeteku futari no kotae tada yakusoku dake namidairo
Hitori tsumetai kaze ni fukarete mune wo kogasu kimi no yasashisa ga
Hanarebanare ni nari mieta omosa
"Sayonara" ga sotto ima boku ni oshieta
Me wo tojireba hora konna ni chikaku ni
Ano koro bokura issho ni irareru koto ga subete datta ne
Kimi ga saigo ni furueta koe de utsu muki se wo muketeru boku ni
"Waratte hoshii uso de ii kara" sore ga kimi no saigo no wagamama
Kono sora ni takaku edawakareta michi sono saki no hate wa wakare
Kizuite itakedo mitometaku nai to futari te wo tsunaideta...
Toki ga kaeteku futari no kotae tada yakusoku dake namidairo
Hitori tsumetai kaze ni fukarete mune wo kogasu kimi no yasashisa ga
++Nota de traducción: Disfrutenla! me gusto mucho la cancion y la lyric
Artista: Girugamesh
Fuente: aokiakiraotaku@blogger y Gracias a Maa-ya (Ninia Japonesa queme ayudo un poco con la traduccion al ingles)
Traductor: ~Kai~
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Mirando al futuro, tu imagen se hace débil
Si estuvieras a mi lado, esta mano nunca querría dejarte ir
Estábamos tan cerca entonces, Antes de darnos cuenta estábamos alejándonos
La desesperación y el dolor comienzan a crecer en este corazón
Quiero tocar tu calor otra vez
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si sólo pudiera retroceder el tiempo y resolver las cosas entre nosotros
No es nada sólo una promesa, es el color de las lágrimas
Ahora estoy sólo golpeado por el viento frío
Pero mi corazón arde por tu cariño
Es difícil para mi vernos separados
Ahora estás lentamente diciendome "Adiós"
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si cierras tus ojos,
ves, estar así de cerca
Somos capacez de estar juntos como antes
Significaba todo para nosotros
Por última vez con tu voz temblorosa
Me di la vuelta y mire hacia abajo
Y tu dijiste " Quiero verte sonreir incluso si es mentira"
Fue tu último deseo
Hay muchos caminos aquí en este cielo
Éste es el final, el momento donde nos separaremos
Lo hize pero, solo... no quiero aceptarlo
Entonces sostengo tu mano
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si sólo pudiera retroceder el tiempo y resolver las cosas entre nosotros
No es nada sólo una promesa, es el color de las lágrimas
Ahora estoy sólo golpeado por el viento frío
Pero mi corazón arde por tu cariño
Romaji:
Mirai wo mitsumeru to kimi ga kumori
Soba ni ireba kono te hodokitakunai
Chikasugita kyori ga futari toozaketa
Kanashimi itami kokoro yoseaeba nukumori ni fureteitai yo
Toki ga kaeteku futari no kotae tada yakusoku dake namidairo
Hitori tsumetai kaze ni fukarete mune wo kogasu kimi no yasashisa ga
Hanarebanare ni nari mieta omosa
"Sayonara" ga sotto ima boku ni oshieta
Me wo tojireba hora konna ni chikaku ni
Ano koro bokura issho ni irareru koto ga subete datta ne
Kimi ga saigo ni furueta koe de utsu muki se wo muketeru boku ni
"Waratte hoshii uso de ii kara" sore ga kimi no saigo no wagamama
Kono sora ni takaku edawakareta michi sono saki no hate wa wakare
Kizuite itakedo mitometaku nai to futari te wo tsunaideta...
Toki ga kaeteku futari no kotae tada yakusoku dake namidairo
Hitori tsumetai kaze ni fukarete mune wo kogasu kimi no yasashisa ga
++Nota de traducción: Disfrutenla! me gusto mucho la cancion y la lyric
19 septiembre 2010
Girugamesh- Domino
Canción: Dominó
Artista: Girugamesh
Fuente:
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Incluso si dejamos de respirar y de sentir dolor
nadie está caminando al mismo paso .
Esta perezosa vida diaria
es el reflejo de nuestra existencia,
dónde todos estamos siempre en un apuro.
bajo la presión del tiempo,
nos estamos perdiendo a nosotros mismos
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Desde cuándo? Cuando noté que
ya no pude sonreír con inocencia
Bajo la lluvia, oculto mis lágrimas,
tu rostro exhausto
http://kanatospanish.blogspot.com/
Incluso si sacrificamos nuestros corazones,
vale la pena continuar.
La carretera que elegiste y decidiste
para finalizarlo todo, también depende de ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/
No hay respuesta ¿pero no hay ningún error?
Todo el mundo deambulando intentando encontrarse a sí mismos.
http://kanatospanish.blogspot.com/ç
Hasta el día en que puedas vivir con orgullo
Hasta el día en que puedas mostrar tu sonrisa
Continuaré cantando
Llega hacia el mañana
http://kanatospanish.blogspot.com/
Mira el cielo, el sol está naciente.
Bañándote bajo la luz deslumbrante
corre sin mirar atrás
Cree en las cosas que no puedes ver
http://kanatospanish.blogspot.com/
Porque no estás solo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
kokyuu togirete kurushi gatte mo
dare mo hohaba o awasete kurezu
nageyari ni naru hibi no kurashi ga
iki isoideru ima no utsushie
jikan ni semararete jibun o miushinatte
itsu kara darou? ki ga tsuitara
mou sunao ni waraenaku nari
ame ni utare namida kakusu
tsukarehateta kimi no kao
jibun no kokoro gisei ni shite mo
ganbaru koto ni imi wa aru no ka?
kimi ga erande kimeta sono michi
owari ni suru no mo sou kimi shidai
kotae nante nai demo machigai wa aru daro?
dare datte samayoi jibun to mukiatteiku
mune wo hatte ikireru made
kimi ga egao miserareru made
boku wa utai tsuzuketeiru
asu wo tsukamitotte
sora o mina yo hi ga noboru yo
mabushisugiru hikari o abite
hashiridashite furikaerazu
me ni mienai mono shinji
kimi wa hitori ja nai kara sa
Artista: Girugamesh
Fuente:
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Incluso si dejamos de respirar y de sentir dolor
nadie está caminando al mismo paso .
Esta perezosa vida diaria
es el reflejo de nuestra existencia,
dónde todos estamos siempre en un apuro.
bajo la presión del tiempo,
nos estamos perdiendo a nosotros mismos
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Desde cuándo? Cuando noté que
ya no pude sonreír con inocencia
Bajo la lluvia, oculto mis lágrimas,
tu rostro exhausto
http://kanatospanish.blogspot.com/
Incluso si sacrificamos nuestros corazones,
vale la pena continuar.
La carretera que elegiste y decidiste
para finalizarlo todo, también depende de ti.
http://kanatospanish.blogspot.com/
No hay respuesta ¿pero no hay ningún error?
Todo el mundo deambulando intentando encontrarse a sí mismos.
http://kanatospanish.blogspot.com/ç
Hasta el día en que puedas vivir con orgullo
Hasta el día en que puedas mostrar tu sonrisa
Continuaré cantando
Llega hacia el mañana
http://kanatospanish.blogspot.com/
Mira el cielo, el sol está naciente.
Bañándote bajo la luz deslumbrante
corre sin mirar atrás
Cree en las cosas que no puedes ver
http://kanatospanish.blogspot.com/
Porque no estás solo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
kokyuu togirete kurushi gatte mo
dare mo hohaba o awasete kurezu
nageyari ni naru hibi no kurashi ga
iki isoideru ima no utsushie
jikan ni semararete jibun o miushinatte
itsu kara darou? ki ga tsuitara
mou sunao ni waraenaku nari
ame ni utare namida kakusu
tsukarehateta kimi no kao
jibun no kokoro gisei ni shite mo
ganbaru koto ni imi wa aru no ka?
kimi ga erande kimeta sono michi
owari ni suru no mo sou kimi shidai
kotae nante nai demo machigai wa aru daro?
dare datte samayoi jibun to mukiatteiku
mune wo hatte ikireru made
kimi ga egao miserareru made
boku wa utai tsuzuketeiru
asu wo tsukamitotte
sora o mina yo hi ga noboru yo
mabushisugiru hikari o abite
hashiridashite furikaerazu
me ni mienai mono shinji
kimi wa hitori ja nai kara sa
12 julio 2010
Color - Girugämesh
Canción: Color
Artista: Girugamesh
Fuente: Inglés http://jpopasia.com/lyrics/38613/girugamesh/color.html
Traductor: Emmeline D.
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Tu ojos miraron hacia el color azul del cielo con las manos abiertas.
Lo guardé, sólo envolví en mi corazón a alguien que vive ahí
http://kanatospanish.blogspot.com/
Uno importante, pero no puedo ver lo grande
Que trae a la vida un sentimiento cálido de tus cálidas palabras sin nubes
Momento casual que de pronto ha derramado lágrimas [OK ]
http://kanatospanish.blogspot.com/
Tu ojos miraron hacia el color azul del cielo con las manos abiertas.
Lo guardé, sólo envolví en mi corazón a alguien que vive ahí
http://kanatospanish.blogspot.com/
Creo que nos arriesgamos a cierta superposición
Pero sospecho de aquellas condenadas pizcas
http://kanatospanish.blogspot.com/
Más importante [Es mas como una actitud que las palabras que ellos recuerdan]
http://kanatospanish.blogspot.com/
Abrazaron la fuerza y la tristeza por sobe el dolor lejano y la suavidad
Me enseñaron tambien que sólo debia preocuparme fuertemente por alguien
http://kanatospanish.blogspot.com/
Los restos de dos personas que se encuentran. indecorosas
Pueden quedarse así para esconder una sonrisa
http://kanatospanish.blogspot.com/
La soledad solitaria busca en el pasado 1 no color, sólo el cálido "ya". Bueno
[Que inútil que tengas una mirada honesta] Sólo me río de aquello.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
miageta kimi no hitomi ni wa aoi sora hirogeta yubisaki no sukima light color
dareka ga soba ni itekureru sore dake de mune no oku tsutsumare sukuwareteta
daiji na mono ga mienai toki mo hitotsu hitotsu ga taisetsu da yo to
kumori no nai attaka na kimi no nukumori kotoba omoi azayaka ni irodoru kara
nanigenai shunkan no "daijoubu" ga fui ni namida kobore
miageta kimi no hitomi ni wa aoi sora hirogeta yubisaki no sukima light color
dareka ga soba ni itekureru sore dake de mune no oku tsutsumare sukuwareteta
nani ka shinjite iku koto risk ga kasanaru
dakedo kimetsuke utagau hou ga shimetsukeru
kotoba yori taido yori daiji na "koto" wasurenai deite ne
futari dakishimeta tsuyosa wa yasashikute itami mo kanashimi mo koeteku kara
dareka wo taisetsu ni omou sore dake de tsuyoku naru koto mo oshierareteta
kazarazu ni mukiaeru sonna futari no mama de
kakusazu ni iraretara kono mama egao de
kodoku wa hitori kirija mou tsurasugite furikaeri kako no sabishisa no color
sunao ni "kimi ga inakya dame" sonna koto tsubuyaketa . . . dake de hora waraeteta
Nota de traducción: Gosh! Es mi primera traducción en este blog y se me hizo muy difícil hacerlo u.ú Siento que mi inglés no me ayudó mucho... En fin, espero que la traducción les sirva para tener una noción de la lyric.
Artista: Girugamesh
Fuente: Inglés http://jpopasia.com/lyrics/38613/girugamesh/color.html
Traductor: Emmeline D.
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Tu ojos miraron hacia el color azul del cielo con las manos abiertas.
Lo guardé, sólo envolví en mi corazón a alguien que vive ahí
http://kanatospanish.blogspot.com/
Uno importante, pero no puedo ver lo grande
Que trae a la vida un sentimiento cálido de tus cálidas palabras sin nubes
Momento casual que de pronto ha derramado lágrimas [OK ]
http://kanatospanish.blogspot.com/
Tu ojos miraron hacia el color azul del cielo con las manos abiertas.
Lo guardé, sólo envolví en mi corazón a alguien que vive ahí
http://kanatospanish.blogspot.com/
Creo que nos arriesgamos a cierta superposición
Pero sospecho de aquellas condenadas pizcas
http://kanatospanish.blogspot.com/
Más importante [Es mas como una actitud que las palabras que ellos recuerdan]
http://kanatospanish.blogspot.com/
Abrazaron la fuerza y la tristeza por sobe el dolor lejano y la suavidad
Me enseñaron tambien que sólo debia preocuparme fuertemente por alguien
http://kanatospanish.blogspot.com/
Los restos de dos personas que se encuentran. indecorosas
Pueden quedarse así para esconder una sonrisa
http://kanatospanish.blogspot.com/
La soledad solitaria busca en el pasado 1 no color, sólo el cálido "ya". Bueno
[Que inútil que tengas una mirada honesta] Sólo me río de aquello.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
miageta kimi no hitomi ni wa aoi sora hirogeta yubisaki no sukima light color
dareka ga soba ni itekureru sore dake de mune no oku tsutsumare sukuwareteta
daiji na mono ga mienai toki mo hitotsu hitotsu ga taisetsu da yo to
kumori no nai attaka na kimi no nukumori kotoba omoi azayaka ni irodoru kara
nanigenai shunkan no "daijoubu" ga fui ni namida kobore
miageta kimi no hitomi ni wa aoi sora hirogeta yubisaki no sukima light color
dareka ga soba ni itekureru sore dake de mune no oku tsutsumare sukuwareteta
nani ka shinjite iku koto risk ga kasanaru
dakedo kimetsuke utagau hou ga shimetsukeru
kotoba yori taido yori daiji na "koto" wasurenai deite ne
futari dakishimeta tsuyosa wa yasashikute itami mo kanashimi mo koeteku kara
dareka wo taisetsu ni omou sore dake de tsuyoku naru koto mo oshierareteta
kazarazu ni mukiaeru sonna futari no mama de
kakusazu ni iraretara kono mama egao de
kodoku wa hitori kirija mou tsurasugite furikaeri kako no sabishisa no color
sunao ni "kimi ga inakya dame" sonna koto tsubuyaketa . . . dake de hora waraeteta
Nota de traducción: Gosh! Es mi primera traducción en este blog y se me hizo muy difícil hacerlo u.ú Siento que mi inglés no me ayudó mucho... En fin, espero que la traducción les sirva para tener una noción de la lyric.
15 junio 2010
KAISEN SENGEN-GIRUGAMESH
Canción: DECLARACIÓN DE GUERRA
Artista: Girugamesh
Fuente: http://www.lyricsmania.com/
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Lo siento muchachos pero, Les declararé la guerra
Por favor mírenme fríamente
Estamos caminando en nuestro propio camino
Si hay alguien que se meta en nuestro camino estamos preparados para aplastarlos en la derrota
Si lo desean,¿Vamos a intentarlo? Mi sangre hambrienta, ojos bestiales
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Están listos?
¡Vamos al torbellino del campo de batalla!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Sumérgete no importa en dónde
¿La razón? Déjala atrás
Tendrán una muerte patética...lo siento
¿Sumergirse en la simpatía de la multitud? Déjalo atrás
Si olvidas luchar tendrás una muerte patética...Ya no te conozco
http://kanatospanish.blogspot.com/
¡La guerra! Incrementa las habilidades de uno
¡La guerra! estamos boca abajo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Las incontables burlas surgen
El vigor de la multitud que sacude la tierra
Titubeando desde la fuerza del rotundo impacto
Siendo violado por las furiosas olas,
el líder corrupto del bando derrotado
Toma el torbellino de los aplausos
y roba la prueba mas fuerte
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dando vueltas y vueltas y repitiendo este escalofriante baño de sangre
Incluso ese lugar al mando sobre el cual finalmente logramos éxito...Atacará primero
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Kimi-tachi ni wa warui ga kaisen sengen itashimasu
shiroi me de mite kudasai ore-tachi no waga michi ayumimasu
jama suru mono gaita toshita nara gyoukusai kakugo de atari kudakemasu
nannara tameshite mimasuka?? chi ni ueta yajuu me no boku wo...
...kakugo wa wa dekimashita
saa mukae... senjou senka e
Tsukisusume dokomademo risei da? sonna oitoite
susumu koto wa wasuretara tada notare shi ni... gomen nasai
tsukisusume mure no naka ni nasake da? sonna oki itokene
tatakau koto wasuretara tada no tare shi ni... mou shirane
War!! impove one's skill
War!! we are shout down
Sari kuru musuu no basei daichi ga yureru gunshuu no kekki
kiri tsuketa kono yaiba hibiku shougeki no tsuyosa ni hiromu
aranami ni okasarete yabureta mono no kusari hateru sama
tsukami tore kassai no uzu ubaitore saikyou no akashi wo
Jama suru mono ga ita toshita nara hyusai kakugo de atari kudakemasu
nan nara tameshite mimasuka?? chi ni ueta yajuu me no boku wo...
Kakugo wa dekimashita
saa mukae...senjou senka e
Ikudo mo mawaru mawari megutte chi wo abiru senritsu kurikaeshi
tadori tsuita saki ga asoko demo... ore wa senkou itashimasu
Tsukisusume dokomademo risei da? sonna oitoite
susumu koto wa wasuretara tada notare shi ni... gomen nasai
tsukisusume mure no naka ni nasake da? sonna oki itokene
tatakau koto wasuretara tada no tare shi ni... mou shirane
Artista: Girugamesh
Fuente: http://www.lyricsmania.com/
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Lo siento muchachos pero, Les declararé la guerra
Por favor mírenme fríamente
Estamos caminando en nuestro propio camino
Si hay alguien que se meta en nuestro camino estamos preparados para aplastarlos en la derrota
Si lo desean,¿Vamos a intentarlo? Mi sangre hambrienta, ojos bestiales
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Están listos?
¡Vamos al torbellino del campo de batalla!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Sumérgete no importa en dónde
¿La razón? Déjala atrás
Tendrán una muerte patética...lo siento
¿Sumergirse en la simpatía de la multitud? Déjalo atrás
Si olvidas luchar tendrás una muerte patética...Ya no te conozco
http://kanatospanish.blogspot.com/
¡La guerra! Incrementa las habilidades de uno
¡La guerra! estamos boca abajo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Las incontables burlas surgen
El vigor de la multitud que sacude la tierra
Titubeando desde la fuerza del rotundo impacto
Siendo violado por las furiosas olas,
el líder corrupto del bando derrotado
Toma el torbellino de los aplausos
y roba la prueba mas fuerte
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dando vueltas y vueltas y repitiendo este escalofriante baño de sangre
Incluso ese lugar al mando sobre el cual finalmente logramos éxito...Atacará primero
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Kimi-tachi ni wa warui ga kaisen sengen itashimasu
shiroi me de mite kudasai ore-tachi no waga michi ayumimasu
jama suru mono gaita toshita nara gyoukusai kakugo de atari kudakemasu
nannara tameshite mimasuka?? chi ni ueta yajuu me no boku wo...
...kakugo wa wa dekimashita
saa mukae... senjou senka e
Tsukisusume dokomademo risei da? sonna oitoite
susumu koto wa wasuretara tada notare shi ni... gomen nasai
tsukisusume mure no naka ni nasake da? sonna oki itokene
tatakau koto wasuretara tada no tare shi ni... mou shirane
War!! impove one's skill
War!! we are shout down
Sari kuru musuu no basei daichi ga yureru gunshuu no kekki
kiri tsuketa kono yaiba hibiku shougeki no tsuyosa ni hiromu
aranami ni okasarete yabureta mono no kusari hateru sama
tsukami tore kassai no uzu ubaitore saikyou no akashi wo
Jama suru mono ga ita toshita nara hyusai kakugo de atari kudakemasu
nan nara tameshite mimasuka?? chi ni ueta yajuu me no boku wo...
Kakugo wa dekimashita
saa mukae...senjou senka e
Ikudo mo mawaru mawari megutte chi wo abiru senritsu kurikaeshi
tadori tsuita saki ga asoko demo... ore wa senkou itashimasu
Tsukisusume dokomademo risei da? sonna oitoite
susumu koto wa wasuretara tada notare shi ni... gomen nasai
tsukisusume mure no naka ni nasake da? sonna oki itokene
tatakau koto wasuretara tada no tare shi ni... mou shirane
20 abril 2010
Having betrayed is why-Girugamesh
Canción: ¿Por qué me has traicionado?
Artista: Girugamesh
Fuente: http://www.lyricsmania.com
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
La mano que sostuve fríamente... mi voz, desentrañada, se perdía en el abismo
Quiero olvidar, No puedo olvidar, buscando tu voz...por mis sentimientos hacia ti
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué? Antes de decirme tu respuesta
No me dijiste sobre separarnos
http://kanatospanish.blogspot.com/
"Fue doloroso" dijiste
Con tus tardías excusas
¿Eso...es más doloroso que esto?
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué me has traicionado?
Yo solo te atesoro verdaderamente...
¿Por qué me has traicionado?
Yo solo te di toda mi atención…
http://kanatospanish.blogspot.com/
La mano que sostuve fríamente... mi voz, desentrañada, se perdía en el abismo
Quiero olvidar, No puedo olvidar, buscando tu voz... por mis sentimientos hacia ti
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué me has traicionado?
Yo solo te atesoro verdaderamente...
¿Por qué me has traicionado?
Yo solo te di toda mi atención
http://kanatospanish.blogspot.com/
Deseo indecente y sincero
Pretendiste estar atrapada
Deseo indecente y sincero
estabas envuelta y escondida en una niebla venenosa de pecados
http://kanatospanish.blogspot.com/
Busca el amor y entrégate al amor
Lo que se desbordó, era la lluvia de soledad
¿Por qué apareciste en frente de mí
y me traicionaste?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Te di un "de aquí en adelante"
Tú me diste desesperación
http://kanatospanish.blogspot.com/
Es doloroso...Es doloroso...Es doloroso
http://kanatospanish.blogspot.com/
Tú, a quién amo...Tú a quien atesoro
Tú, a quién me entregué con todo mi corazón
Moviste tu pequeña mano y con un "adiós" me abandonaste tranquilamente
Romaji:
sunaida te ga... tsumetaku hodokete boku no koe wo tsubushi naraku no saki e
Wasuretakute wasurerarenakute kimi no koe wo sagashi... kimi no kanshoku wo
Doushite? sono kotae wo dasu maeni
Wakare wo tsugenakatta no...?
"tsurakatta..." to
Mou teokure no sono ii wake
Sore wa... kono itami yori tsurai no ka?!
Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Having betrayed is why
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...
Tsunaida te ga... tsumetaku hodokete boku no koe wo tsubushi naraku no saki e
Wasuretakute wasurerarenakute kimi no koe wo sagashi... kimi no kanshoku wo
Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Having betrayed is why
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...
Indecent and candid desire
Kimi wa wana ni [hama]tta [furi] wo shite
Indecent and candid desire
Tsumi wo doku no kiri de tsutsumikakusu
Ai wo motomeai ni oborete
Koboreochita no wa kodoku no ame
Naze kimi wa boku no maeni araware
Soshite boku wo uragitta no?
Boku ga kimi ni ageta no wa "korekara"
Kimi ga boku ni kureta no wa zetsubou
Kurushii yo... kurushii yo... kurushii yo...
Daisuki na kimi ga... taisetsu na kimi ga
Kokorokara tsunagi aeta kimi ga
Chiisa na te wo tsura sou ni futte "sayonara" to shizuka ni boku wo sutesaru...
(OPCIONAL, SI NO LO DESEAS BORRÁLO)
++Nota de traducción:
Al finalizar la traducción colocar en la barra de etiquetas el nombre de la banda de la cual traduciste la canción, para que esta aparezca en la lista.
Artista: Girugamesh
Fuente: http://www.lyricsmania.com
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
La mano que sostuve fríamente... mi voz, desentrañada, se perdía en el abismo
Quiero olvidar, No puedo olvidar, buscando tu voz...por mis sentimientos hacia ti
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué? Antes de decirme tu respuesta
No me dijiste sobre separarnos
http://kanatospanish.blogspot.com/
"Fue doloroso" dijiste
Con tus tardías excusas
¿Eso...es más doloroso que esto?
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué me has traicionado?
Yo solo te atesoro verdaderamente...
¿Por qué me has traicionado?
Yo solo te di toda mi atención…
http://kanatospanish.blogspot.com/
La mano que sostuve fríamente... mi voz, desentrañada, se perdía en el abismo
Quiero olvidar, No puedo olvidar, buscando tu voz... por mis sentimientos hacia ti
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué me has traicionado?
Yo solo te atesoro verdaderamente...
¿Por qué me has traicionado?
Yo solo te di toda mi atención
http://kanatospanish.blogspot.com/
Deseo indecente y sincero
Pretendiste estar atrapada
Deseo indecente y sincero
estabas envuelta y escondida en una niebla venenosa de pecados
http://kanatospanish.blogspot.com/
Busca el amor y entrégate al amor
Lo que se desbordó, era la lluvia de soledad
¿Por qué apareciste en frente de mí
y me traicionaste?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Te di un "de aquí en adelante"
Tú me diste desesperación
http://kanatospanish.blogspot.com/
Es doloroso...Es doloroso...Es doloroso
http://kanatospanish.blogspot.com/
Tú, a quién amo...Tú a quien atesoro
Tú, a quién me entregué con todo mi corazón
Moviste tu pequeña mano y con un "adiós" me abandonaste tranquilamente
Romaji:
sunaida te ga... tsumetaku hodokete boku no koe wo tsubushi naraku no saki e
Wasuretakute wasurerarenakute kimi no koe wo sagashi... kimi no kanshoku wo
Doushite? sono kotae wo dasu maeni
Wakare wo tsugenakatta no...?
"tsurakatta..." to
Mou teokure no sono ii wake
Sore wa... kono itami yori tsurai no ka?!
Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Having betrayed is why
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...
Tsunaida te ga... tsumetaku hodokete boku no koe wo tsubushi naraku no saki e
Wasuretakute wasurerarenakute kimi no koe wo sagashi... kimi no kanshoku wo
Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Having betrayed is why
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...
Indecent and candid desire
Kimi wa wana ni [hama]tta [furi] wo shite
Indecent and candid desire
Tsumi wo doku no kiri de tsutsumikakusu
Ai wo motomeai ni oborete
Koboreochita no wa kodoku no ame
Naze kimi wa boku no maeni araware
Soshite boku wo uragitta no?
Boku ga kimi ni ageta no wa "korekara"
Kimi ga boku ni kureta no wa zetsubou
Kurushii yo... kurushii yo... kurushii yo...
Daisuki na kimi ga... taisetsu na kimi ga
Kokorokara tsunagi aeta kimi ga
Chiisa na te wo tsura sou ni futte "sayonara" to shizuka ni boku wo sutesaru...
(OPCIONAL, SI NO LO DESEAS BORRÁLO)
++Nota de traducción:
Al finalizar la traducción colocar en la barra de etiquetas el nombre de la banda de la cual traduciste la canción, para que esta aparezca en la lista.
07 abril 2010
Ishtar - Girugämesh
Canción: Ishtar*
Artista: Girugamesh
Fuente:
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
La lluvia que cae está empapando la arena del desierto seco
La semilla esta arraigada profundamente en la vida
http://kanatospanish.blogspot.com/
La flor que florece es la flor del amor
Conoce la soledad de estar en el suelo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Las cosas amadas fueron enterradas
El corazón perdido, el dolor sensible y el número de lágrimas
La verdadera soledad coincidió
con el corazón lastimado que estaba locamente enamorado
http://kanatospanish.blogspot.com/
En un tiempo donde las palabras no son las que hablan,sino las emociones
el necesitarnos los unos a los otros fue lo que le dio origen al amor
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Con que frecuencia respiras profundo una y otra vez?...
Los sentidos te dejan insatisfecho
http://kanatospanish.blogspot.com/
No puedes hacer nada cuando la realidad te arranca ambas manos
como si fuera un pecado
La lanza manchada con rojo hace agujeros en la tierra
como si fuera una advertencia para el cuerpo blanqueado
http://kanatospanish.blogspot.com/
Porque los hombres no pueden vivir solos buscan a otros
El inicio fue cuando tomaron las palabras en sus manos
http://kanatospanish.blogspot.com/
"No necesito nada mas si me lastimo"
Una vez que escupas todas esas 'palabras, mira, estas ya en el comienzo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
kare ta sabaku no suna ame ga ori shimi kon de
tane ga inochi yado shi fukaku ne wo haya shiteku
sai ta hana ha ai no hana to yoba re
tsuchi no uede kodoku wo shiru
aisu ru koto de ume tekita mono naku shitekita kokoro
yasashii itami to namida no kazu
kurutta youni itoshi au koto de kizu tsui ta mune ga
kazoe ta hontou no kodoku
kotoba mo nai jidai kanjou dakede waka chi ai
tagai wo motome au sorega ai no kigen
nando nando fukaku iki woshitemo
mita sarenai kankaku
doushiyoumonai genjitsu ga futari no te wo biki sai ta
marudekorega tsumi kanoyouni
tsuranui ta yari ha akaku soma ri daichi ni tsuki sasa ri
mise shimenoyouni miwo sarasu
nin ha hitori ja iki rarenaikara dareka sagasu tame
kotoba teni shitasorega subete no hajimari sa
(aisu ru koto de kizutsuku nonaramou nanimo iranai)
sonna kotoba hai tatte horamou motome teru
++Nota de traducción:
*En algunas culturas, como en la babilónica, Ishtar es la diosa del amor, la fertilidad y de la guerra. Es equivalente a la diosa Fenicia Astarte. Al leer la traducción , al traducir en mi caso, te das cuenta de la relación que hay, pues la canción trata precisamente esos temas.
Artista: Girugamesh
Fuente:
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
La lluvia que cae está empapando la arena del desierto seco
La semilla esta arraigada profundamente en la vida
http://kanatospanish.blogspot.com/
La flor que florece es la flor del amor
Conoce la soledad de estar en el suelo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Las cosas amadas fueron enterradas
El corazón perdido, el dolor sensible y el número de lágrimas
La verdadera soledad coincidió
con el corazón lastimado que estaba locamente enamorado
http://kanatospanish.blogspot.com/
En un tiempo donde las palabras no son las que hablan,sino las emociones
el necesitarnos los unos a los otros fue lo que le dio origen al amor
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Con que frecuencia respiras profundo una y otra vez?...
Los sentidos te dejan insatisfecho
http://kanatospanish.blogspot.com/
No puedes hacer nada cuando la realidad te arranca ambas manos
como si fuera un pecado
La lanza manchada con rojo hace agujeros en la tierra
como si fuera una advertencia para el cuerpo blanqueado
http://kanatospanish.blogspot.com/
Porque los hombres no pueden vivir solos buscan a otros
El inicio fue cuando tomaron las palabras en sus manos
http://kanatospanish.blogspot.com/
"No necesito nada mas si me lastimo"
Una vez que escupas todas esas 'palabras, mira, estas ya en el comienzo
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
kare ta sabaku no suna ame ga ori shimi kon de
tane ga inochi yado shi fukaku ne wo haya shiteku
sai ta hana ha ai no hana to yoba re
tsuchi no uede kodoku wo shiru
aisu ru koto de ume tekita mono naku shitekita kokoro
yasashii itami to namida no kazu
kurutta youni itoshi au koto de kizu tsui ta mune ga
kazoe ta hontou no kodoku
kotoba mo nai jidai kanjou dakede waka chi ai
tagai wo motome au sorega ai no kigen
nando nando fukaku iki woshitemo
mita sarenai kankaku
doushiyoumonai genjitsu ga futari no te wo biki sai ta
marudekorega tsumi kanoyouni
tsuranui ta yari ha akaku soma ri daichi ni tsuki sasa ri
mise shimenoyouni miwo sarasu
nin ha hitori ja iki rarenaikara dareka sagasu tame
kotoba teni shitasorega subete no hajimari sa
(aisu ru koto de kizutsuku nonaramou nanimo iranai)
sonna kotoba hai tatte horamou motome teru
++Nota de traducción:
*En algunas culturas, como en la babilónica, Ishtar es la diosa del amor, la fertilidad y de la guerra. Es equivalente a la diosa Fenicia Astarte. Al leer la traducción , al traducir en mi caso, te das cuenta de la relación que hay, pues la canción trata precisamente esos temas.
01 febrero 2010
Owari to mirai - Girugämesh
Canción: El final y el futuro
Artista: Girugamesh
Fuente: http://www.kiwi-musume.com/lyrics/girugamesh
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Incluso si el final se acerca,las cosas que he acumulado permanecerán
He llegado a creer que hay significado en la fé
Incluso si no hay verdad en ella
http://kanatospanish.blogspot.com/
En ese entonces le di la espalda a la cambiante respuesta, creyendo que era una mentira
Pero temí que desaparecería si la ignoraba
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si la música de mi voz llega y te cautiva moviendo tu corazón
¿Me darías una pequeña sonrisa
cuando todo lo que puedo hacer es cantar?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Yo me detuve y repetí todo, confundido por esa voz
Pero aún así yo no tuve el coraje para cubrir mis oídos
Y fue siempre, siempre...mi juicio final
http://kanatospanish.blogspot.com/
Mira, todas esos gestos indelebles solo serán útiles
Derepente recuerdo todas esas palabras olvidadas...y mi corazón se cierra
http://kanatospanish.blogspot.com/
Es estúpido gritar que los días que pasamos fueron una mentira
Sin darnos cuenta
Las palabras que intercambiamos me enseñaron que uno por uno...
http://kanatospanish.blogspot.com/
(Suavemente)
Esas lágrimas me enseñaron la soledad y la ternura
(Ahora)
Ante mis ojos el mundo se detuvo, vacío y silencioso
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si la música de mi voz llega y te cautiva moviendo tu corazón
¿Me darías una pequeña sonrisa
cuando todo lo que puedo hacer es cantar?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Owari ga kitemo kasaneta mono wa nokotte ite
Shinjitsu ga nakutemo shinjita koto ni imi ga aru to
Omoeru you ni natta
Ano koro wa kawaru kotae uso da to se wo muketa
Demo me wo hanasu to kiete shimaisou de kowakatta...
Kanadeta koe ga kimi ni todoki kokoro wo tsukami ugokashita nara
Utau koto shika dekinai boku ni
Sukoshi egao misete kuremasu ka?
Tachidomatte wa kurikaesu koe ni madowasarete itan da
Sore na no ni mimi wo fusagu yuuki mo nakute boku wa
Tohou ni kureteta yo...zutto zutto
Hora mou shimitsuita shigusa mo munashiku naru dake de
Wasureta koro ni futo omoidasu kotoba...shimetsukeru
Kasaneta hibi ga uso to sakebu baka da ne
Sore ni kizuki mo sezu ni
Kawasu kotoba ga hitotsu zutsu boku ni oshiete kureteta no ni ne...
(Hora sotto)
Kono namida ga oshiete kureta kodoku to yasashisa
(Hora mou)
Me no mae wa daremo inai shizuka ni tomatta sekai
Kanadeta koe ga kimi ni todoki kokoro wo tsukami ugokashita nara
Utau koto shika dekinai boku ni
Sukoshi egao misete kuremasu ka?
Artista: Girugamesh
Fuente: http://www.kiwi-musume.com/lyrics/girugamesh
Traductor: Marcia
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Incluso si el final se acerca,las cosas que he acumulado permanecerán
He llegado a creer que hay significado en la fé
Incluso si no hay verdad en ella
http://kanatospanish.blogspot.com/
En ese entonces le di la espalda a la cambiante respuesta, creyendo que era una mentira
Pero temí que desaparecería si la ignoraba
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si la música de mi voz llega y te cautiva moviendo tu corazón
¿Me darías una pequeña sonrisa
cuando todo lo que puedo hacer es cantar?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Yo me detuve y repetí todo, confundido por esa voz
Pero aún así yo no tuve el coraje para cubrir mis oídos
Y fue siempre, siempre...mi juicio final
http://kanatospanish.blogspot.com/
Mira, todas esos gestos indelebles solo serán útiles
Derepente recuerdo todas esas palabras olvidadas...y mi corazón se cierra
http://kanatospanish.blogspot.com/
Es estúpido gritar que los días que pasamos fueron una mentira
Sin darnos cuenta
Las palabras que intercambiamos me enseñaron que uno por uno...
http://kanatospanish.blogspot.com/
(Suavemente)
Esas lágrimas me enseñaron la soledad y la ternura
(Ahora)
Ante mis ojos el mundo se detuvo, vacío y silencioso
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si la música de mi voz llega y te cautiva moviendo tu corazón
¿Me darías una pequeña sonrisa
cuando todo lo que puedo hacer es cantar?
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Owari ga kitemo kasaneta mono wa nokotte ite
Shinjitsu ga nakutemo shinjita koto ni imi ga aru to
Omoeru you ni natta
Ano koro wa kawaru kotae uso da to se wo muketa
Demo me wo hanasu to kiete shimaisou de kowakatta...
Kanadeta koe ga kimi ni todoki kokoro wo tsukami ugokashita nara
Utau koto shika dekinai boku ni
Sukoshi egao misete kuremasu ka?
Tachidomatte wa kurikaesu koe ni madowasarete itan da
Sore na no ni mimi wo fusagu yuuki mo nakute boku wa
Tohou ni kureteta yo...zutto zutto
Hora mou shimitsuita shigusa mo munashiku naru dake de
Wasureta koro ni futo omoidasu kotoba...shimetsukeru
Kasaneta hibi ga uso to sakebu baka da ne
Sore ni kizuki mo sezu ni
Kawasu kotoba ga hitotsu zutsu boku ni oshiete kureteta no ni ne...
(Hora sotto)
Kono namida ga oshiete kureta kodoku to yasashisa
(Hora mou)
Me no mae wa daremo inai shizuka ni tomatta sekai
Kanadeta koe ga kimi ni todoki kokoro wo tsukami ugokashita nara
Utau koto shika dekinai boku ni
Sukoshi egao misete kuremasu ka?
30 enero 2010
Nobody - Girugamesh
Canción: Nadie
Artista: Girugamesh
Fuente: http://community.livejournal.com/defectivecoma/26724.html
Traductor: MerrY
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Cuando las personas que tienen anhelos se reflejan en mis ojos
Yo pienso: "Yo quiero ser como ellos"
Yo no poseo ninguna razón, descarto mis opciones y de nuevo tiendo a hundirme...
Es simplemente natural, las otras personas pueden ver bien que están llegando a este terminal
Murmurando que cambiaré, que regresaré si puedo volver a nacer
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué? Todos... ¿Por qué les encantará?
Me puse la máscara que hice, soy engañado
Este gentío es patético
Cuando alzan sus voces es "encantador" para ti
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dime ahora, dime ahora, dime
El deseo que crece, abre tu boca, caprichosamente, mírame
Dime ahora, dime ahora, dime
Para que pueda entender, lo que tú quieres, me estoy ahogando
http://kanatospanish.blogspot.com/
Mi propio valor, si tú lo sabes, enséñamelo ahora mismo, si es que hay alguno
Mírame de manera diferente, si me miras de nuevo, cambia el ángulo a otra forma
El acumular dinero es una solución, sabiéndolo, estoy escapando de la realidad
La compensación que sostengo en mis manos, es un deseo que no tiene fin
Esos brazos hinchados, están de nuevo, estrangulando mi garganta
Aún si lo notas, este patrón nunca se detendrá, di adiós
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué? Todos... ¿Por qué me ignoran?
Cree en mis historias inventadas
Este gentío se convierte en una cospiración
Los aterrorizados ojos muertos, que están asustados de las voces de todos
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dime ahora, dime ahora, dime
En aquel olvidado encanto, y en esta estrella, sólo hay uno, tú
Dime ahora, dime ahora, dime
Déjame verte una vez más
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dime ahora, dime ahora, dime
Miro atrás
Dime ahora, dime ahora, dime
Miro atrás
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dime ahora, dime ahora, dime
Quiero que me notes
No muestres esa figura que se está ahogando
http://kanatospanish.blogspot.com/
English:
When the yearning people are reflected in my eyes I think "I want to become like this"
Myself I don't have any reasons I wigh my options and again I tend to go under
It's only natural The other people can all see well arriving at this Terminal
Murmuring I will change I will turn around If I can be reborn ...
Why, everyone why will you be charmed ?
I put on the mask that I made I am deceived
This crowding It's pathetic
When everyone bathes in the voices it is "delightful" to you
Tell me now tell me now tell me
The rising desire Open your mouth wantonly Look at me
tell me now tell me now tell me
So that I can grasp the ideal that you want I am drowning
My own worth If you know it present it to me right now if there is any
Look at me differently if you look at me again Change the angle to each shape
To pile up money is a solution Knowing I'm escaping from reality
The compensation I hold in my hands is a desire that doesn't have an end
Those swelling arms are again strangling my own throat
Also if you noticed it this pattern will as well not stop say good bye
Why, everyone why do you ignore me ?
Believe in my made up stories
This crowding Becomes a conspiracy
The "frightened" dead eyes that are afraid of everyone's voices
Tell me now tell me now tell me
In that forgotten charm and on this star there is only one you
tell me now tell me now tell me
Let me look at you once again
tell me now tell me now tell me I turn around
tell me now tell me now tell me I turn around
Tell me now tell me now tell me
I want you to notice me Don't show this drowning figure
Romaji:
akogare hito me ni utsuru to "anna fuu ni naritai" tte omou
jibun no koto riyuu mo naku tenbin ni kakete mata katamuku
atari mae sa tanin wa minna yoku mie ikitsuku kono Terminal
kawatte iku mawatte iku umarekawarereba na to tsubuyaku ...
naze minna why mitorete iku ?
tsukurareta mask kaburi damasare
murenashite itaitashii
mannin no koe abite wa "yorokobu" to you
tell me now tell me now tell me
fukuramu yokubou darashinaku kuchi wo hiroge hora
tell me now tell me now tell me
hoshigaru risou wo tsukamu tame oboreru
jibun no kachi shiru monosashi aru no nara ima sugu ni sashidashi
mitsume naosu nara minaoshi kakudo kae sorezore no katachi e
kanezumi kaiketsuhou shiri genjitsu kara doubou shi
te ni shita daishou wa owari naki yokkyuu da
hareteku sono ude wa mata jibun no kubi wo shime
kizukeba genkei mo tomenai say good bye
naze minna why nagasareteku ?
tsukurareta monogatari wo shinjite
murenashite nareai wo
mannin no koe kowagari "obiete" dead eyes
tell me now tell me now tell me
wasureta miryoku to kono hoshi de tada hitotsu no kimi
tell me now tell me now tell me
mou ichido kimi wo mitsume naoshite kure
tell me now tell me now tell me mawaru
tell me now tell me now tell me mawaru
tell me now tell me now tell me
kizuite hoshii yo oboreteku sugata wo misenaide
++Nota de traducción:
Hubo partes de la traducción en inglés que no tenían mucho sentido... Espero que haya quedado bien.
Artista: Girugamesh
Fuente: http://community.livejournal.com/defectivecoma/26724.html
Traductor: MerrY
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Cuando las personas que tienen anhelos se reflejan en mis ojos
Yo pienso: "Yo quiero ser como ellos"
Yo no poseo ninguna razón, descarto mis opciones y de nuevo tiendo a hundirme...
Es simplemente natural, las otras personas pueden ver bien que están llegando a este terminal
Murmurando que cambiaré, que regresaré si puedo volver a nacer
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué? Todos... ¿Por qué les encantará?
Me puse la máscara que hice, soy engañado
Este gentío es patético
Cuando alzan sus voces es "encantador" para ti
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dime ahora, dime ahora, dime
El deseo que crece, abre tu boca, caprichosamente, mírame
Dime ahora, dime ahora, dime
Para que pueda entender, lo que tú quieres, me estoy ahogando
http://kanatospanish.blogspot.com/
Mi propio valor, si tú lo sabes, enséñamelo ahora mismo, si es que hay alguno
Mírame de manera diferente, si me miras de nuevo, cambia el ángulo a otra forma
El acumular dinero es una solución, sabiéndolo, estoy escapando de la realidad
La compensación que sostengo en mis manos, es un deseo que no tiene fin
Esos brazos hinchados, están de nuevo, estrangulando mi garganta
Aún si lo notas, este patrón nunca se detendrá, di adiós
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Por qué? Todos... ¿Por qué me ignoran?
Cree en mis historias inventadas
Este gentío se convierte en una cospiración
Los aterrorizados ojos muertos, que están asustados de las voces de todos
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dime ahora, dime ahora, dime
En aquel olvidado encanto, y en esta estrella, sólo hay uno, tú
Dime ahora, dime ahora, dime
Déjame verte una vez más
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dime ahora, dime ahora, dime
Miro atrás
Dime ahora, dime ahora, dime
Miro atrás
http://kanatospanish.blogspot.com/
Dime ahora, dime ahora, dime
Quiero que me notes
No muestres esa figura que se está ahogando
http://kanatospanish.blogspot.com/
English:
When the yearning people are reflected in my eyes I think "I want to become like this"
Myself I don't have any reasons I wigh my options and again I tend to go under
It's only natural The other people can all see well arriving at this Terminal
Murmuring I will change I will turn around If I can be reborn ...
Why, everyone why will you be charmed ?
I put on the mask that I made I am deceived
This crowding It's pathetic
When everyone bathes in the voices it is "delightful" to you
Tell me now tell me now tell me
The rising desire Open your mouth wantonly Look at me
tell me now tell me now tell me
So that I can grasp the ideal that you want I am drowning
My own worth If you know it present it to me right now if there is any
Look at me differently if you look at me again Change the angle to each shape
To pile up money is a solution Knowing I'm escaping from reality
The compensation I hold in my hands is a desire that doesn't have an end
Those swelling arms are again strangling my own throat
Also if you noticed it this pattern will as well not stop say good bye
Why, everyone why do you ignore me ?
Believe in my made up stories
This crowding Becomes a conspiracy
The "frightened" dead eyes that are afraid of everyone's voices
Tell me now tell me now tell me
In that forgotten charm and on this star there is only one you
tell me now tell me now tell me
Let me look at you once again
tell me now tell me now tell me I turn around
tell me now tell me now tell me I turn around
Tell me now tell me now tell me
I want you to notice me Don't show this drowning figure
Romaji:
akogare hito me ni utsuru to "anna fuu ni naritai" tte omou
jibun no koto riyuu mo naku tenbin ni kakete mata katamuku
atari mae sa tanin wa minna yoku mie ikitsuku kono Terminal
kawatte iku mawatte iku umarekawarereba na to tsubuyaku ...
naze minna why mitorete iku ?
tsukurareta mask kaburi damasare
murenashite itaitashii
mannin no koe abite wa "yorokobu" to you
tell me now tell me now tell me
fukuramu yokubou darashinaku kuchi wo hiroge hora
tell me now tell me now tell me
hoshigaru risou wo tsukamu tame oboreru
jibun no kachi shiru monosashi aru no nara ima sugu ni sashidashi
mitsume naosu nara minaoshi kakudo kae sorezore no katachi e
kanezumi kaiketsuhou shiri genjitsu kara doubou shi
te ni shita daishou wa owari naki yokkyuu da
hareteku sono ude wa mata jibun no kubi wo shime
kizukeba genkei mo tomenai say good bye
naze minna why nagasareteku ?
tsukurareta monogatari wo shinjite
murenashite nareai wo
mannin no koe kowagari "obiete" dead eyes
tell me now tell me now tell me
wasureta miryoku to kono hoshi de tada hitotsu no kimi
tell me now tell me now tell me
mou ichido kimi wo mitsume naoshite kure
tell me now tell me now tell me mawaru
tell me now tell me now tell me mawaru
tell me now tell me now tell me
kizuite hoshii yo oboreteku sugata wo misenaide
++Nota de traducción:
Hubo partes de la traducción en inglés que no tenían mucho sentido... Espero que haya quedado bien.
25 diciembre 2009
arrow - Girugämesh
Canción: flecha
Artista: Girugämesh
Fuente: Nautiljon @ romanji | Antares489 @ traducción en inglés.
Traductor: Hikaru
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Si no te amas a ti misma primero no hay ningún modo de que encuentres la respuesta.
Los días duros no desaparecerán nunca porque ellos nos llevan al mañana.
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Te miras a ti misma? ¿El lado inverso de tu corazón?
Vienes con apretones contra ti desde que naciste hasta este momento.
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Tú sabes? Comprendí que odié todo.
¿Tú sabes? Incluso le había dado la espalda a todo y a mí mismo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Incapaz de detener el suspiro que anuncia los días, pienso y dejo que mi irritación se incremente.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Al actuar serio y vivir en el presente, haciendo frente a mis ansiedades, con estas manos mirando hacia el cielo, pinto el mañana que había perdido de vista.
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Tú sabes? Cada uno vive la llevada de sus preocupaciones.
¿Tú sabes? Mentira, engaño, protección para ellos.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Las palabras que conectan los días me enseñaron algo, me permitieron darme cuenta de los días en los que sonreía.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando mis sueños y voluntad desaparezcan a medida que se acumulan los años, cuando tenga que mirar atrás, espero estar orgulloso de ese momento.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si no te amas a ti misma primero no hay ningún modo de que encuentres la respuesta.
Los días duros no desaparecerán nunca porque ellos nos llevan al mañana.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si cuando el camino de lágrimas por el que avanzamos por ese número, un día seremos capaces de sonreír.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Kotaedasu sono mae ni jibun wo aisenakya hajimaranai
Tsurai hibi wa wasurezu ni iyou ashita michibiku kara
Kimi wa jibun kimi wo mitsumeteru ka ? Kokoro no uragawa mo
Umarete kara kono shunkan toki made jibun to butsukari ai
You know? Kizuita boku wa subete wo kiratte
You know? Yuiitsu no jibun ni mo se wo muketeta
Everyday tsunagu tameiki tomeru koto mo dekinai
Iradachi wo tsunorasete wa omou
Ima wo tsuyogari ikiteku koto to fuan to mukiau koto de
Mienakunatteta asu wo egaki sora aogu kono te de
You know? Daremo ga nayami kakaete ikite
You know? Usotsuki itsuwatte jibun mamoru
Everyday tsunagu kotoba ga nani ka oshietekureta
Kizukasete kureta hibi ga warau
Toshi wo kasaneteku uchi ni mokuteki yume to iji naku natteru koro
Furikaeru toki ga kitara ima wo tsuyoku hokureru you
Kotaedasu sono mae ni jibun wo aisenakya hajimaranai
Tsurai hibi wa wasurezu ni iyou ashita michibiku kara
Moshi namida koboshitara sono kazumae ni susumeba
Itsuka bokura waraeru kara
Artista: Girugämesh
Fuente: Nautiljon @ romanji | Antares489 @ traducción en inglés.
Traductor: Hikaru
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Si no te amas a ti misma primero no hay ningún modo de que encuentres la respuesta.
Los días duros no desaparecerán nunca porque ellos nos llevan al mañana.
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Te miras a ti misma? ¿El lado inverso de tu corazón?
Vienes con apretones contra ti desde que naciste hasta este momento.
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Tú sabes? Comprendí que odié todo.
¿Tú sabes? Incluso le había dado la espalda a todo y a mí mismo.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Incapaz de detener el suspiro que anuncia los días, pienso y dejo que mi irritación se incremente.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Al actuar serio y vivir en el presente, haciendo frente a mis ansiedades, con estas manos mirando hacia el cielo, pinto el mañana que había perdido de vista.
http://kanatospanish.blogspot.com/
¿Tú sabes? Cada uno vive la llevada de sus preocupaciones.
¿Tú sabes? Mentira, engaño, protección para ellos.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Las palabras que conectan los días me enseñaron algo, me permitieron darme cuenta de los días en los que sonreía.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando mis sueños y voluntad desaparezcan a medida que se acumulan los años, cuando tenga que mirar atrás, espero estar orgulloso de ese momento.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si no te amas a ti misma primero no hay ningún modo de que encuentres la respuesta.
Los días duros no desaparecerán nunca porque ellos nos llevan al mañana.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Si cuando el camino de lágrimas por el que avanzamos por ese número, un día seremos capaces de sonreír.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Romaji:
Kotaedasu sono mae ni jibun wo aisenakya hajimaranai
Tsurai hibi wa wasurezu ni iyou ashita michibiku kara
Kimi wa jibun kimi wo mitsumeteru ka ? Kokoro no uragawa mo
Umarete kara kono shunkan toki made jibun to butsukari ai
You know? Kizuita boku wa subete wo kiratte
You know? Yuiitsu no jibun ni mo se wo muketeta
Everyday tsunagu tameiki tomeru koto mo dekinai
Iradachi wo tsunorasete wa omou
Ima wo tsuyogari ikiteku koto to fuan to mukiau koto de
Mienakunatteta asu wo egaki sora aogu kono te de
You know? Daremo ga nayami kakaete ikite
You know? Usotsuki itsuwatte jibun mamoru
Everyday tsunagu kotoba ga nani ka oshietekureta
Kizukasete kureta hibi ga warau
Toshi wo kasaneteku uchi ni mokuteki yume to iji naku natteru koro
Furikaeru toki ga kitara ima wo tsuyoku hokureru you
Kotaedasu sono mae ni jibun wo aisenakya hajimaranai
Tsurai hibi wa wasurezu ni iyou ashita michibiku kara
Moshi namida koboshitara sono kazumae ni susumeba
Itsuka bokura waraeru kara
22 diciembre 2009
Dirty Story - Girugämesh
Canción: Sucia historia.
Artista: Girugämesh
Fuente: Romaji por distressedcoma (defectivecoma@LJ) Inglés por Antares@wordpress
Traductor: SatoshixD
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
¡¡Castigador!! “¿Por qué sonríes?
¡¡Castigador!! “Estás sonriendo debido a que tus ojos están encandilados por el dinero”
¡¡Castigador!! Una conversación inteligente a 360ºC
¡¡Castigador!! ¡Escupe a la sabrosa trampa!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Quebrando la vida, una realidad de mentiras.
¡¡Cuidado!! Es una falsa acción. Todo es destruido por el poder.
Deja que por tus manos corra el sucio dinero, en una circulación carente de fundamento.
¡¡Nada!! No es ficción, todo pretende ser real.
Las ansias del sucio dinero te manipulan, te degradan.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Quiero ser un hombre sincero.
Quebrando la vida, una realidad de mentiras.
http://kanatospanish.blogspot.com/
¡¡Cuidado!! Es una falsa acción, No somos herramientas.
Deja que por tus manos corra el sucio dinero… ¡Aviéntaselos en sus caras!
¡¡Nada!! No es ficción, todo lo que decimos, en este momento, es real.
Tú debes escuchar esta sucia historia, por eso ¡Reúnete en este lugar!
Romaji:
punisher!! mon* "nan no tame ni omae waratte n'da"
punisher!! tou** "kane ni me ga kurande waratte n'da"
punisher!! 360° umai hanashi
punisher!! amai wana ni sui wo hake
breaking life itsuwari no shinjitsu
warning!! false action subete chikara ni kowasare
dirty money te ni totte junkan shi nakami karappo
nothing!! nonfiction subete REAL wo enjite
dirty money hoshigatte ayatsurare narisagaru
I wanna be a sincere man
breaking life itsuwari no shinjitsu
warning!! false action ore-tachi wa dougu janee
dirty money te ni totte na no mae ni tatakitsukeru
nothing!! nonfiction subete no REAL wa koko ni
dirty money kikitakya kono basho ni atsumare
++Nota de traducción:
(*)Mon
(**) Tou
Esas dos palabras no se cantan, pero si están en la letra.. ¿La razón?, simple. Estos dos kanjis que venian en la letra original representan, el primero, la palabra "Pregunta" mientras que el segundo, "Respuesta" si leen la letra en español, se daran cuenta que la traducción sigue la misma tendencia. Mientras la primera frase representa una pregunta, la segunda hace alusión a una respuesta.
Saludos.
La letra se explica por si misma, está bastante clara, no creo que deba aclarar más cosas..
Artista: Girugämesh
Fuente: Romaji por distressedcoma (defectivecoma@LJ) Inglés por Antares@wordpress
Traductor: SatoshixD
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
¡¡Castigador!! “¿Por qué sonríes?
¡¡Castigador!! “Estás sonriendo debido a que tus ojos están encandilados por el dinero”
¡¡Castigador!! Una conversación inteligente a 360ºC
¡¡Castigador!! ¡Escupe a la sabrosa trampa!
http://kanatospanish.blogspot.com/
Quebrando la vida, una realidad de mentiras.
¡¡Cuidado!! Es una falsa acción. Todo es destruido por el poder.
Deja que por tus manos corra el sucio dinero, en una circulación carente de fundamento.
¡¡Nada!! No es ficción, todo pretende ser real.
Las ansias del sucio dinero te manipulan, te degradan.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Quiero ser un hombre sincero.
Quebrando la vida, una realidad de mentiras.
http://kanatospanish.blogspot.com/
¡¡Cuidado!! Es una falsa acción, No somos herramientas.
Deja que por tus manos corra el sucio dinero… ¡Aviéntaselos en sus caras!
¡¡Nada!! No es ficción, todo lo que decimos, en este momento, es real.
Tú debes escuchar esta sucia historia, por eso ¡Reúnete en este lugar!
Romaji:
punisher!! mon* "nan no tame ni omae waratte n'da"
punisher!! tou** "kane ni me ga kurande waratte n'da"
punisher!! 360° umai hanashi
punisher!! amai wana ni sui wo hake
breaking life itsuwari no shinjitsu
warning!! false action subete chikara ni kowasare
dirty money te ni totte junkan shi nakami karappo
nothing!! nonfiction subete REAL wo enjite
dirty money hoshigatte ayatsurare narisagaru
I wanna be a sincere man
breaking life itsuwari no shinjitsu
warning!! false action ore-tachi wa dougu janee
dirty money te ni totte na no mae ni tatakitsukeru
nothing!! nonfiction subete no REAL wa koko ni
dirty money kikitakya kono basho ni atsumare
++Nota de traducción:
(*)Mon
(**) Tou
Esas dos palabras no se cantan, pero si están en la letra.. ¿La razón?, simple. Estos dos kanjis que venian en la letra original representan, el primero, la palabra "Pregunta" mientras que el segundo, "Respuesta" si leen la letra en español, se daran cuenta que la traducción sigue la misma tendencia. Mientras la primera frase representa una pregunta, la segunda hace alusión a una respuesta.
Saludos.
La letra se explica por si misma, está bastante clara, no creo que deba aclarar más cosas..
19 diciembre 2009
I think I can fly - Girugämesh
Canción: Creo que puedo volar
Artista: Girugämesh
Fuente: Inglés y Romaj por distressedcoma /defectivecoma@LJ
Traductor: SatoshixD
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Por favor, ya lo sé.
Sólo un poco, déjame caer en un profundo sueño. Las manos del tiempo ya no son capaces de mostrarme el mañana.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Me adelanto, pero es obvio que mi corazón tendrá que pasar por
esta situación. Estoy seguro de querer continuar, con estos sentimientos.
http://kanatospanish.blogspot.com/
El flujo del tiempo, comienza a acortarse.
No puedo sentirte aquí. ¿Puedes escuchar la nada?
No sé qué responderme, en este momento.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando estoy cansado, cierro mis ojos y el sol, a lo lejos, comienza a salir, a brillar.
Abrí mis ojos, y antes que éstos vieran la luz, ésta ya había desaparecido, en el horizonte.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Fuertemente extendí mis heridos brazos.
Y pensé, que podía volar por el cielo.
No puedo sentirte aquí. ¿Puedes escuchar la nada?
No sé qué responderme, en este momento.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Las sentí en mis sueños, aquellas cosas que perdí.
“Algo nacerá”, ese es el presentimiento que tengo.
Escucharé, tu voz.
Romaji:
Please 「I know」
sukoshi dake fukaku nemurasete tokei no hari ga mou ashita wo
susunde'ku sono uchi ni surechigau kokoro
sono tabi ni kono omoi tashikame tsuzuketai
nagasarete iku toki no flow
I can't feel you there 「nothing」kikoete'ru ka ?
I don't know kotaete kure ima sugu
tsukarete wa me wo tsuburi hi wa nobori terasu
me wo aketa sono saki wa hikari to chiheisen
kizutsuita ude tsuyoku hiroge
sora toberu you na ki ga shita
I can't feel you there 「nothing」kikoete'ru ka ?
I don't know kotaete kure ima sugu
yume no naka de omou surechigau koto de
sou nani ka umarete iku sonna ki ga shita
kikoete kuru kimi no koe
Artista: Girugämesh
Fuente: Inglés y Romaj por distressedcoma /defectivecoma@LJ
Traductor: SatoshixD
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+
Traducción:
Por favor, ya lo sé.
Sólo un poco, déjame caer en un profundo sueño. Las manos del tiempo ya no son capaces de mostrarme el mañana.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Me adelanto, pero es obvio que mi corazón tendrá que pasar por
esta situación. Estoy seguro de querer continuar, con estos sentimientos.
http://kanatospanish.blogspot.com/
El flujo del tiempo, comienza a acortarse.
No puedo sentirte aquí. ¿Puedes escuchar la nada?
No sé qué responderme, en este momento.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Cuando estoy cansado, cierro mis ojos y el sol, a lo lejos, comienza a salir, a brillar.
Abrí mis ojos, y antes que éstos vieran la luz, ésta ya había desaparecido, en el horizonte.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Fuertemente extendí mis heridos brazos.
Y pensé, que podía volar por el cielo.
No puedo sentirte aquí. ¿Puedes escuchar la nada?
No sé qué responderme, en este momento.
http://kanatospanish.blogspot.com/
Las sentí en mis sueños, aquellas cosas que perdí.
“Algo nacerá”, ese es el presentimiento que tengo.
Escucharé, tu voz.
Romaji:
Please 「I know」
sukoshi dake fukaku nemurasete tokei no hari ga mou ashita wo
susunde'ku sono uchi ni surechigau kokoro
sono tabi ni kono omoi tashikame tsuzuketai
nagasarete iku toki no flow
I can't feel you there 「nothing」kikoete'ru ka ?
I don't know kotaete kure ima sugu
tsukarete wa me wo tsuburi hi wa nobori terasu
me wo aketa sono saki wa hikari to chiheisen
kizutsuita ude tsuyoku hiroge
sora toberu you na ki ga shita
I can't feel you there 「nothing」kikoete'ru ka ?
I don't know kotaete kure ima sugu
yume no naka de omou surechigau koto de
sou nani ka umarete iku sonna ki ga shita
kikoete kuru kimi no koe
Suscribirse a:
Entradas (Atom)