16 noviembre 2011

THE SUICIDE CIRCUS - the GazettE

Canción: El Circo del Suicidio
Artista: the GazettE
Fuente: crystalscherzo@blogspot
Traductor: Emmeline D.

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **


Traducción:

Visión en descomposición
Es un infierno aquí en la Tierra
Sentí un escalofrío
Es la decepción que aumenta
[TICK-TACK…]
Nadie puede retroceder el tiempo
No mires hacia otro lado
Circo del Suicidio

Odio de edad y una mente joven a sangre fría
La razón del escalofrío
La pobreza resuena en este lugar,
[TICK-TACK...]
Nadie puede retroceder el tiempo
Esparcidos por el escenario sin piedad.
http://kanatospanish.blogspot.com/

La gente es atraída hacia la frescura, lo nuevo les sofoca.
Incluso el miedo que se aferró a la mano estrechada, pronto se desvanecerá.
Metamorfosis

Todo está paralizado
Reacción en cadena
Simpatizantes con un dolor similar

Aférrate al futuro que te salvó, e incluso a la debilidad que te hace tropezar.
Elimina el tú que se deprime y pierde la visión, también esa soledad que te gustaría conocer.
De pronto te topas con la agonía que llenaba los días antes de que existieras, y la melancolía,
Y abrazas el odio con palabras de amor, junto con la locura que dices que odias.
http://kanatospanish.blogspot.com/

No puedes volver atrás. Estás muy enredado.
Incluso la muerte se convierte en la presa

Días sin corazón
El fondo del abismo
Circo del Suicidio
¿Por qué está repetido?
Circo del Suicidio
La justicia murió
El fondo del abismo
El fondo del abismo
Circo del Suicidio
¿Por qué está repetido?
Circo del Suicidio
http://kanatospanish.blogspot.com/


Romaji:

Vision no fuhai
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK…]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
Koko ni hibiku Poverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Tobichitta Merciless scene

Musekaeru you na namanamashisa ni hito ha hikare
Sono fureta te ni fuchaku shita
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

Sukuwareta mirai wo daekomi Fumihazushita sono yowasa mo
Fusagikomi miushinau jibun wo tachi Shittehoshikatta sono kodoku mo
Fui ni me no mae wo fusaida kunou no hibi ni kakechigau sono yuuutsu mo
Aijouyue no kotoba ni zouo dake Nikushimi naku sarakedasu kyuki mo

Mou modorenai Karamarisugite
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

2 comentarios: