There Will Be Snakes - Versus the night

Canción: Aqui habrán serpientes
Artista: Versus the night* (Banda ya separada)
Fuente: Versusthenight@Myspace
Traductor: SatoshixD
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traducción:

Este es el comienzo, este es el final, este es todo lo que te perdiste mientras estabas dormido.
Una suave sedación y entonces nosotros no sabemos dónde, cuándo o quiénes somos
miramos y aceptamos sus venenos a través de nuestros ojos hacia nuestros corazones.
Una sonrisa tan brillante se esconde en las cavidades de la verdad que merodea detrás de la historia de nuestras vidas.

Una suave sedación y entonces nosotros no sabemos dónde, cuándo o quiénes somos
miramos y aceptamos sus venenos a través de nuestros ojos hacia nuestros corazones.

Entonces, si vas a venire conmigo, “Arson” solo sigueme hast alas próxima estación…
¿Prefieres mentir y luego ser libre o inflamar la información?

El bebé de fuego nos quemará a los dos, si estás tratando de salvarme, ven y tírame la cuerda

El bebé de fuego nos quemará a los dos, si estás tratando de salvarme, ven y tírame la cuerda

Este es el comienzo, este es el final, este es todo lo que te perdiste mientras estabas dormido.

Ellos son los mentirosos, y esta es la mentira que ellos dicen: “La vida es bella”
Ellos son los mentirosos, y esta es la mentira que ellos dicen: “La vida es bella”
Tómalo, bébelo, succionalo.


Romaji:

This is the start, this is the end, this is the everything you missed while you
were asleep.
A soft sedation, so we don't know where or when or who we are as
we gaze and welcome their poison through our eyes into our hearts.
A smile so brilliant hides the cavities in truth that lurk behind the story of our
lives.

A soft sedation, so we don't know where or when or who we are as
we gaze and welcome their poison through our eyes into our hearts

So if you're coming with me, well "Arson"'s just the next station....
you'd rather lie and be free or set alight information?

The fire baby, it'll burn us both, so if you're fixing to save me, come on and toss me the rope.

The fire baby, it'll burn us both, so if you're fixing to save me, come on and toss me the rope.

This is the start, this is the end, this is the everything you missed while you
were asleep.

They are the liars and this is the lie they tell; "Life is beautiful".
They are the liars and this is the lie they tell; "Life is beautiful".
So take it in, drink it up, suck it up.


++Nota de traducción:
(*)Versus the night: Banda Japonesa que como ven canta en inglés, ellos no son de un estilo "visual" sino que más Hardcore, o lo que hoy se atribuye al "Screamo". Vale la pena echarle un vistazo a la canción (digo vistazo ya que en youtube está)
http://www.youtube.com/watch?v=sqKD6kMHYvw
Lamentablemente la banda ya no sigue más, se separon hace tiempo ya, y lo que sé es que su vocalista formo otra banda llamada Inhale (Grupo bastante bueno por cierto, y que obviamente sigue la misma tendencia que VTN)