Metempsychosis - Rentrer en soi

Canción: Metempsicosis*
Artista: Rentrer en soi
Fuente: Inglés por princess_orchyd. thecoreofchaos@Lj
Traductor: SatoshixD
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traducción:

Ahora, repito los fugaces días,
mientras deambulo sin rumbo alguno.
Las esperanzas de un cálido mañana no llegan,
debido a que este deseo es difícil de conceder.

En el ir y venir de la gente, yo existo; feo y abandonado.

Quiero retornar al tiempo en el que vi esos sueños, los cuales crecieron a la distancia.
Quiero volver a ese lugar en donde la tibia luz brilla.

Cierto día
La consciencia sobre mi vivir se destruyo,
desvaneciéndose desde mi interior,
dejando todo atrás.
Como si me hubiese cortado por la mitad.

Capturado por la desolación, mi carácter se inclino.
Mi corazón comenzó a desquebrajarse.

Quiero retornar al tiempo en el que vi esos sueños, los cuales crecieron a la distancia.
Quiero volver a ese lugar en donde la tibia luz brilla.

Resplandeciendo, los joviales días parpadean y se alejan. Mis manchados ojos están…

Mi viaje sin destino se acaba.
Silenciosamente me inmerso en un sueño.
Quiero volver a ese lugar en donde la tibia luz brilla.

Si incluso volviese a nacer,
igualmente estaría cerca de ti, más que ningún otro,
eternamente, por siempre.

Hasta que me refleje en tus ojos…a tu lado…


Romaji:

ima, mujou na hibi wo kurikaeshi
samayotta mama de
kasunda asu ni todokanai kibou
kono omoi tsurasugiru kara...

yukikau hito no nami ni minikuku torinokosareta ore ga ite

harukanaru yume wo miteita ano koro ni modoritai
kaeritai atatakai hikari no sasu basho e

itsukaraka ore wa
sonzai ishiki ga kudakete
ore de naku nari okisari ni sareta
marude kirisakareta ka no you ni

nejimagaru jinkaku ni toraware kokoro wa oshitsubusarete...

harukanaru yume wo miteita ano koro ni modoritai
kaeritai atatakai hikari no sasu basho e

kagayakashii osanaki hi yureugoki toozakaru kegareta manazashi wa...

hateshinai tabiji wa owari
sotto ima nemuriyuku
kaeritai atatakai anata no iru basho e

umarekawattemo anata no soba ni
dare yori chikaku towa*** ni itsumademo

hitomi ni utsuru made... anata no soba e...

++Notas de traducción:
(*)Metempsicosis: Este término es de origen griego, ideado por filosofos. Se refiere básicamente a la creencia de poder "transmigrar el alma" o lo que comunmente nosotros los humanos, residentes en un mundo que según Platón está sustentado por otro mundo llamado "el de las ideas", llamamos reencarnación.
¿Deseas saber más sobre esto? Google. :p