06 septiembre 2009

Love song - Deathgaze

Canción: Canción de amor
Artista: Deathgaze
Fuente: prixsel@JpopAsia.
Traductor: SatoshixD

+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traducción:

Tu estación, la que amo, se aproxima sonando gentilmente en el viento,
mientras me sacaba esta esponjosa herida, mi corazón aún temblaba

¿Hasta qué día continuara esta blanca tontería?
Algún día en esta casa de juegos mi sonrisa será curada, seguramente…

Anhelo a esa persona, aquella que tanto ame en ese baile de confusión, mientras sostenía esta cálida angustia.
Deseo estar cerca de ti, más suavemente que ningún otro, ¿Cómo harán estos sentimientos para alcanzarte?

Tu estación, la que amo, desaparece en un gentil viento
El dolor se desvanece pero mi corazón aún sigue creyendo…

Anhelo a esa persona, aquella que tanto ame en ese baile de confusión, mientras sostenía esta cálida angustia.
Deseo estar cerca de ti, más suavemente que ningún otro, ¿Cómo harán estos sentimientos para alcanzarte?

Algún día, mi mano te alcanzará…

Anhelo a esa persona, aquella que tanto ame en ese baile de confusión, mientras sostenía esta cálida angustia.
Deseo estar cerca de ti, más suavemente que ningún otro, ¿Cómo harán estos sentimientos para alcanzarte?

Durante todo este tiempo he querido estar cerca de ti, más débil que ningún otro, me pregunto ¿Cuándo estos sentimientos te van a alcanzar?


Romaji:

Ai suru kimi no kisetsu ga kute yasashii kaze ni fukareta
Fuwafuwa kizu wo eguri nagara sore demo kokoro furueta

Masshiro na zaregoto dake itsu made mo furitsudukete
Itsu ka kono mamagoto sae emi wo naoshite kitto...

Ai suru hito ga ite kurui mai akogarete atatakai kurushimi kakae nagara
Motto soba ni itai dare yori mo yawarakaku kono omoi dou ka todoite

Ai suru kimi no kisetsu ga kute yasashii kaze ni nokoshita
Kono mama itami shizumanu mama sore demo kokoro shinjita....

Ai suru hito ga ite kurui mai akogarete atatakai kurushimi kakae nagara
Motto soba ni itai dare yori mo yawarakaku kono omoi dou ka todoite

Itsu ka kono te wo nobashite

Ai suru hito ga ite kurui mai akogarete atatakai kurushimi kakae nagara
Motto soba ni itai dare yori mo yawarakaku kono omoi dou ka todoite

Zutto soba ni itai dare yori mo yawarakaku kono omoi dou ka todoite

1 comentario:

  1. Hola, estoy a punto de titularme de traducción inglés-español y me gustaría ser parte del staff.
    dive.into.yourself@gmail.com

    ResponderEliminar