THE INVISIBLE WALL - the GazettE

Canción: La pared invisible
Artista: The Gazette
Fuente: Antares
Traductor: Chibi!
+Traducciones a la disposición de quienes quieran, siempre cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG.! Esto no es un trabajo fácil+


Traduccíon:

Puerco empapado en la sopa del crimen.*
Es el dolor del niño al que asesinaste.**
Ódiate.

En el laberinto infinito…
¿Por qué sigues respirando?

Bajo los escombros de la imagen en la cual la verdad se refleja más profunda que cualquier cosa.
[La pared invisible]***
Soledad, odio, celos, inseguridad, inexpresión; floreciendo en la nada misma, pensando en esto por sobre todo lo demás
[La pared invisible]

Cubriendo una escena de desastre, irrazonablemente el cielo azul parece reír.

En el laberinto infinito… Ahógate en tus errores.
En el laberinto infinito… ¿Por qué sigues respirando?

Naciste de la pena,
en el centro del oscuro océano.****
Naciste de la pena,
compensaras... y morirás.

Puerco empapado en la sopa del crimen…

En el laberinto infinito… [Ódiate] Ahógate en tus errores
en el laberinto infinito… [Ódiate] ¿Por qué aun respiras?

Naciste de la pena,
en el centro del oscuro océano,
naciste de la pena.

Naciste de la pena,
una solitaria marcha sin conocimiento alguno del amor.*****
Naciste de la pena,
en el laberinto infinito… ¿Por qué sigues respirando?


Romaji:

Pig is that soaked in soup of crime
Is it a pain of the children whom you murdered
Hate yourself

In the maze without an end,
why do you still breathe?

Gareki no shita de shinjitsu ga notauchimawaru e wa,
Naniyorimo fukai [The invisible wall],
Kodoku zouo shitto fuan,
Kyomu ni saita muhyoujou naniyorimo omoi[The invisible wall]

Sanjou oou fujouri ni omoeta warau aozora

In the maze without an end,
Ayamachi ni obore,
In the maze without an end,
Why do you still breathe?

Sorrow made you,
In the bottom of the dark sea,
Sorrow made you,
Tsugunai tsuzuke and die.

Pig is that soaked in soup of crime

In the maze without an end,「Hate yourself」
Ayamachi ni obore,
In the maze without an end, 「Hate yourself」
Why do you still breathe?

Sorrow made you,
In the bottom of the dark sea,
Sorrow made you,
Aijou mo shiranu kodoku na parade,
Sorrow made you,
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you,
Tsugunai tsuzuke and die.

Sorrow made you
In the maze without an end...
Why do you still breathe?


Notas de traducción:
ok, esto sera traumatico, si recen comiste, no leas las explicaciones.
(*) esta frase se refiere a la madre que acaba de abortar, y esta bañada en la "sopa" de placenta y sangre de lo que iba a ser si hijo
(**) habla del bebe abortado
(***)"la pared invisible" es el utero
(****)el centro oscuro del oceano es el vientre materno, un oceano para el feto, oscuro.
(*****)la "marcha" es el cadaver del feto saliendo por el canal de parto, muerto.